ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 2.71 — ବିହାୟ କାମାନ୍ୟଃ ସର୍ବାନ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 2.71 — विहाय कामान्यः सर्वान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विहाय
vihāya
ତ୍ୟାଗ କରି, ଛାଡ଼ି
कामान्
kāmān
ଭୌତିକ କାମନାସବୁ
यः
yaḥ
ଯେ
सर्वान्
sarvān
ସମସ୍ତ
पुमान्
pumān
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି
चरति
charati
ବିଚରଣ କରେ, ଚାଲେ
निःस्पृहः
niḥspṛihaḥ
ସ୍ପୃହାହୀନ
निर्ममः
nirmamaḥ
ମମତ୍ୱବୋଧହୀନ
निरहंकारः
nirahankāraḥ
ଅହଂକାରହୀନ
सः
saḥ
ସେ ବ୍ୟକ୍ତି
शान्तिम्
śhāntim
ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତି
अधिगच्छति
adhigachchhati
ଲାଭ କରେ
Complete Translation
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସମସ୍ତ କାମନା ତ୍ୟାଗ କରି, ସ୍ପୃହାହୀନ, ମମତାହୀନ ଓ ଅହଂକାରହୀନ ହୋଇ ବିଚରଣ କରେ, ସେ ହିଁ ଶାନ୍ତି ଲାଭ କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 71
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ ଯେତେବେଳେ ସମାପ୍ତି ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି କାମନା-ରହିତ ଶ୍ଲୋକ ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାନୀ ପୁରୁଷଙ୍କର ତାଙ୍କ ଚିତ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ଜ୍ଞାନୀମାନେ କିପରି ଜୀବନଯାପନ ଓ କର୍ମ କରନ୍ତି ସେହି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ଏହା ଉତ୍ତର ଦିଏ, ଏବଂ ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଶାନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ଯେଉଁମାନେ ତୃଷ୍ଣା ଓ ଅହଂକାର ପରିତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ କାମନାରୁ ମୁକ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ମାନଚିତ୍ର ଭାବେ ସମ୍ମାନିତ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 2.71 କ'ଣ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ?▼
ଏହା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ ଯେ ଯିଏ ସମସ୍ତ କାମନା ତ୍ୟାଗ କରି ସ୍ପୃହାହୀନ, ମମତାହୀନ (ନିର୍ମମ) ଓ ଅହଂକାରହୀନ (ନିରହଂକାର) ହୋଇ ବାସ କରେ, ସେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତି ଲାଭ କରେ। ଶାନ୍ତି ହେଉଛି ତ୍ୟାଗର ସ୍ୱାଭାବିକ ଫଳ।
ନିର୍ମମ ଓ ନିରହଂକାରର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ନିର୍ମମ ଅର୍ଥ 'ମୋର' ଭାବରୁ ମୁକ୍ତ — ଲୋକ ଓ ବସ୍ତୁ ପ୍ରତି ମମତାହୀନତା। ନିରହଂକାର ଅର୍ଥ ଅହଂକାରରୁ ମୁକ୍ତ — ଶରୀର, ପଦ ଓ ସଫଳତା ସହିତ ଆତ୍ମାର ମିଥ୍ୟା ତାଦାତ୍ମ୍ୟ ନ କରିବା। ଏ ଦୁଇଟି ମିଶି ଅହଂକାରହୀନ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।
ଏହା କାମନା ଦମନଠାରୁ କିପରି ଭିନ୍ନ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବଳପୂର୍ବକ ଦମନ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ, ଜ୍ଞାନ ଓ ବୈରାଗ୍ୟ ଦ୍ୱାରା କାମନାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। ହୃଦୟ ଯେତେବେଳେ ଆତ୍ମାରେ ତୃପ୍ତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ କାମନା ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ଝଡ଼ିଯାଏ, ପ୍ରକୃତ, ଅନାୟାସ ଶାନ୍ତି ଅବଶିଷ୍ଟ ରହେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଏତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାହିଁକି?▼
ଏହା ସ୍ଥିତପ୍ରଜ୍ଞ ପ୍ରକରଣର ଚରମ ସୂତ୍ର ଏବଂ ଶାନ୍ତି ଲାଭର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଦେଶ। ଏହା ବ୍ରାହ୍ମୀ ସ୍ଥିତି — ବ୍ରହ୍ମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେବାର ଅବସ୍ଥା — ବିଷୟକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶ୍ଲୋକର ଠିକ୍ ପୂର୍ବରୁ ଆସେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →