ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.19 — ତସ୍ମାଦସକ୍ତଃ ସତତମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.१९ — तस्मादसक्तः सततम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ଅତଏବ
असक्तः
asaktaḥ
ଆସକ୍ତିହୀନ
सततम्
satatam
ସର୍ବଦା, ନିରନ୍ତର
कार्यम्
kāryam
ଯାହା କରିବା ଉଚିତ, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ
कर्म
karma
କର୍ମ, କାମ
समाचर
samāchara
ଭଲଭାବେ କର, ସମ୍ପନ୍ନ କର
असक्तः
asaktaḥ
ଅନାସକ୍ତ ହୋଇ
हि
hi
ନିଶ୍ଚୟ, କାରଣ
आचरन्
ācharan
ଆଚରଣ କରୁ କରୁ, କରୁ କରୁ
कर्म
karma
କାମ, କର୍ମ
परम्
param
ପରମ (ପରମାତ୍ମା)
आप्नोति
āpnoti
ଲାଭ କରେ, ପହଞ୍ଚେ
पूरुषः
pūruṣhaḥ
ପୁରୁଷ, ମନୁଷ୍ୟ
Complete Translation
ଅତଏବ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଆସକ୍ତିହୀନ ହୋଇ ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ-କର୍ମ ଭଲଭାବେ ଆଚରଣ କର; କାରଣ ଆସକ୍ତିହୀନ ହୋଇ କର୍ମ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ଲାଭ କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ତୃତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ କର୍ମଯୋଗରେ ଅର୍ଜୁନ ପଚାରନ୍ତି ଯେ ଯଦି ଜ୍ଞାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେବେ ତାଙ୍କୁ କର୍ମ କାହିଁକି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି ଯେ କେହି କ୍ଷଣେ ବି କର୍ମହୀନ ରହିପାରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଲୋକହିତ ପାଇଁ କର୍ମ କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସେହି ଉପଦେଶର ପରାକାଷ୍ଠା: କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନିରନ୍ତର ପାଳନ କର କିନ୍ତୁ ଆସକ୍ତି ବିନା, କାରଣ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ କର୍ମ ସ୍ୱୟଂ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.19ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ମନୁଷ୍ୟ ସର୍ବଦା ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରିବା ଉଚିତ, କିନ୍ତୁ ଫଳରେ ଆସକ୍ତି ବିନା। ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଭାବରେ କର୍ମ କରି — କର୍ମ ଏଡ଼ାଇ ନୁହେଁ — ମନୁଷ୍ୟ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ଲାଭ କରେ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ କର୍ମଯୋଗର ଆଧାରସ୍ତମ୍ଭ।
ଏହା ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶ୍ଲୋକ 2.47ଠାରୁ କିପରି ଭିନ୍ନ?▼
ଶ୍ଲୋକ 2.47 (କର୍ମଣ୍ୟେବାଧିକାରସ୍ତେ) ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ତୁମର ଅଧିକାର କେବଳ କର୍ମ ଉପରେ, ଏହାର ଫଳ ଉପରେ ନୁହେଁ। ଶ୍ଲୋକ 3.19 ଏହା ଉପରେ ଏହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଯୋଡ଼େ: ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆସକ୍ତି ବିନା କର୍ମ କର, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ଲାଭ କର। ଏହା ଦେଖାଏ ଯେ ଅନାସକ୍ତ କର୍ମ କେବଳ ଏକ ଅନୁଶାସନ ନୁହେଁ, ବରଂ ମୁକ୍ତିର ମାର୍ଗ।
'ଆସକ୍ତି ବିନା'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ କର୍ମକୁ ଅବହେଳାରେ କରିବା?▼
ଆଦୌ ନୁହେଁ। 'ସମାଚର' ଅର୍ଥ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ଭଲଭାବେ ଓ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ କରିବା। ଅନାସକ୍ତି ଆନ୍ତରିକ ଭାବକୁ ସୂଚାଏ — ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଲାଭ କିମ୍ବା କ୍ଷତିରେ ଅନାସକ୍ତ ରହିବା — ତଥାପି କର୍ମକୁ ନିଜର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କୌଶଳ ଓ ପ୍ରୟାସ ଦେବା।
ସାଧାରଣ ଦୈନନ୍ଦିନ କର୍ମ କ'ଣ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାକ୍ଷାତ୍କାର ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଇପାରେ?▼
ହଁ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଯେକୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଭାବରେ ଓ ଫଳରେ ଆସକ୍ତି ବିନା କରାଗଲେ, ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବାର ସାଧନ ହୋଇଯାଏ। ସଠିକ୍ ଭାବରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ସ୍ୱୟଂ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ମାର୍ଗ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →