ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.27 — ପ୍ରକୃତେଃ କ୍ରିୟମାଣାନି ଗୁଣୈଃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.२७ — प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रकृतेः
prakṛiteḥ
ପ୍ରକୃତିର
क्रियमाणानि
kriyamāṇāni
କରାଯାଉ କରାଯାଉ, ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇ
गुणैः
guṇaiḥ
ପ୍ରକୃତିର ତିନି ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା
कर्माणि
karmāṇi
କର୍ମ, କ୍ରିୟାସବୁ
सर्वशः
sarvaśhaḥ
ସର୍ବ ପ୍ରକାରେ, ଚାରିଆଡ଼େ
अहङ्कार
ahankāra
ଅହଂକାର, 'ମୁଁ' ଭାବ
विमूढात्मा
vimūḍhātmā
ଯାହାର ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋହିତ
कर्ता
kartā
କର୍ତ୍ତା
अहम्
aham
ମୁଁ
इति
iti
ଏପରି
मन्यते
manyate
ମନେ କରେ, ଭାବେ
Complete Translation
ସମସ୍ତ କର୍ମ ସର୍ବ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଏ; କିନ୍ତୁ ଅହଂକାରରେ ମୋହିତ ଅନ୍ତଃକରଣ ଥିବା ପୁରୁଷ "ମୁଁ ହିଁ କର୍ତ୍ତା" — ଏପରି ମନେ କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ତୃତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟ କର୍ମଯୋଗରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ବନ୍ଧନ ବିନା କିପରି କର୍ମ କରିବାକୁ ହୁଏ। କେହି କର୍ମହୀନ ରହିପାରେ ନାହିଁ ବୋଲି ଦେଖାଇବା ପରେ, ଏବେ ସେ ବନ୍ଧନର ସବୁଠାରୁ ଗଭୀର କାରଣ — ଅହଂକାରର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ଦାବି — କୁ ଉନ୍ମୋଚନ କରନ୍ତି। ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣ ସମସ୍ତ କର୍ମ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଦୁଃଖ କେବଳ ସେତେବେଳେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ମୋହିତ ଆତ୍ମା 'ମୁଁ ହିଁ କର୍ତ୍ତା' କଳ୍ପନା କରେ ବୋଲି ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଘୋଷଣା କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.27ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରକୃତିର ତିନି ଗୁଣ (ମୋଦ) ଦ୍ୱାରା କରାଯାଏ, ଏବଂ କେବଳ ଅହଂକାର — ଶରୀର ଓ ମନ ସହିତ ତାଦାତ୍ମ୍ୟରେ ମୋହିତ — 'ମୁଁ ହିଁ କର୍ତ୍ତା' ଭାବେ। ଏହାକୁ ଚିହ୍ନିବା ମିଥ୍ୟା ଅଭିମାନ ଓ ବନ୍ଧନ ବିଲୀନ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଗୁଣସବୁ କ'ଣ?▼
ଗୁଣ ହେଉଛି ପ୍ରକୃତିର ତିନି ଧର୍ମ: ସତ୍ତ୍ୱ (ପବିତ୍ରତା ଓ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟ), ରଜସ୍ (ରାଗ ଓ ସକ୍ରିୟତା) ଏବଂ ତମସ୍ (ଜଡ଼ତା ଓ ଅଜ୍ଞାନ)। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି ଯେ ଏହି ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ହିଁ, ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା ନୁହେଁ, ଶରୀର ଓ ମନରେ ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା ଚଳାନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ଅର୍ଥ କ'ଣ ଆମେ ଆମ କର୍ମ ପାଇଁ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ?▼
ନା। ଏହା କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସତ୍ୟକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ, ନୈତିକ ଦାୟିତ୍ୱକୁ ନୁହେଁ। ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି 'ମୁଁ ହିଁ କର୍ତ୍ତା' ର ଅହଂକାରୀ ଅଭିମାନ ଛାଡ଼ିବା, ତଥାପି ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନିଷ୍ଠାର ସହ କରିବା। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଲୋକ ହିଁ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ସତର୍କ କରେ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଏବେ ବି କର୍ମ ସହିତ ତାଦାତ୍ମ୍ୟ ରଖନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ବିଚଳିତ ନ କରନ୍ତୁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ସହାୟକ?▼
ପ୍ରକୃତି ଆମ ମାଧ୍ୟମରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ବୋଲି ମନେ ରଖି, ଆମେ ସଫଳତାରେ ଗର୍ବ ଓ ବିଫଳତାରେ ଚିନ୍ତା ଛାଡ଼ିଦେଉ। ଏଥିରୁ ଆନ୍ତରିକ ଶାନ୍ତି, ନମ୍ରତା ଓ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆସେ — ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କର୍ମ କରୁ କରୁ ବି ସାକ୍ଷୀ ଆତ୍ମାର ଶାନ୍ତିରେ ବିଶ୍ରାମ କରିବା।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →