ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.30 — ମୟି ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.३० — मयि सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
ମୋ'ଠାରେ (ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ)
सर्वाणि
sarvāṇi
ସମସ୍ତ
कर्माणि
karmāṇi
କର୍ମ, କ୍ରିୟାସବୁ
संन्यस्य
sannyasya
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅର୍ପଣ କରି, ସମର୍ପଣ କରି
अध्यात्मचेतसा
adhyātma-chetasā
ଆତ୍ମା / ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ ମନରେ
निराशीः
nirāśhīḥ
ଫଳର ଆଶା ଓ କାମନାରୁ ମୁକ୍ତ
निर्ममः
nirmamaḥ
'ମୋର' ଭାବରୁ ମୁକ୍ତ, ମମତାହୀନ
भूत्वा
bhūtvā
ହୋଇ
युध्यस्व
yudhyasva
ଯୁଦ୍ଧ କର, ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର
विगतज्वरः
vigata-jvaraḥ
ମାନସିକ ଜ୍ୱର, ସନ୍ତାପ କିମ୍ବା ବ୍ୟାକୁଳତାରୁ ମୁକ୍ତ
Complete Translation
ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଅଧ୍ୟାତ୍ମ-ଚିତ୍ତରେ ମୋ'ଠାରେ ଅର୍ପଣ କରି, ଆଶା ଓ ମମତାରୁ ମୁକ୍ତ ତଥା ସନ୍ତାପହୀନ ହୋଇ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କର (ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର)।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
କର୍ମଯୋଗ ଅଧ୍ୟାୟରେ, ଏହା ବୁଝାଇବା ପରେ ଯେ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ବି ଲୋକହିତ ପାଇଁ କର୍ମ କରିବାକୁ ହେବ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ବନ୍ଧନ ବିନା କର୍ମ କରିବାର ବ୍ୟାବହାରିକ ଚାବି ଦିଅନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସେହି ଉପଦେଶର ସାର: ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କର, ମନକୁ ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିର କର, ଏବଂ କାମନା, ମମତା ଓ ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ କର — କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ଏକ ପବିତ୍ର ଅର୍ପଣ ରୂପେ କରୁ କରୁ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 3.30ର ମୂଳ ସନ୍ଦେଶ କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁ, ମନକୁ ଆତ୍ମାରେ ଲୀନ ରଖୁ, ଏବଂ ଫଳର କାମନା, ମମତା ଓ ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ କର୍ମ କରୁ। ଏହା ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ, ଈଶ୍ୱର-ସମର୍ପିତ କର୍ମର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଧାନ।
ଏଠାରେ 'ବିଗତ-ଜ୍ୱରଃ' (ସନ୍ତାପହୀନ)ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଜ୍ୱର'ର ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥ ଜ୍ୱର; ଏଠାରେ ଏହା ଚିନ୍ତା, ବ୍ୟାକୁଳତା ଓ ବ୍ୟାକୁଳ ଲାଳସାର ମାନସିକ ଜ୍ୱରକୁ ସୂଚାଏ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ଶୀତଳ, ଅବ୍ୟଥିତ ମନରେ କର୍ମ କରନ୍ତୁ, ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ୱାର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ କାମନାର ଆନ୍ତରିକ ତାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ।
କର୍ମକୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରିବା, କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବାଠାରୁ କିପରି ଭିନ୍ନ?▼
କର୍ମର ଅର୍ପଣ (ସନ୍ନ୍ୟସ୍ୟ)ର ଅର୍ଥ କର୍ମ ତ୍ୟାଗ ନୁହେଁ — ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତୁରନ୍ତ କୁହନ୍ତି 'ଯୁଦ୍ଧ କର', ଅର୍ଥାତ୍ ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର। ଏହାର ଅର୍ଥ କର୍ମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କରୁ କରୁ ବି ତାହାକୁ ଭିତରୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରିବା ଏବଂ ଏହାର ଫଳରେ ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରିବା, ଯାହା କର୍ମଯୋଗର ସାର।
ମୁଁ ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ଆଧୁନିକ ଜୀବନରେ କିପରି ପ୍ରୟୋଗ କରିବି?▼
ଯେକୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ — କାମ, ଅଧ୍ୟୟନ, ସେବା କିମ୍ବା କଠିନ ନିଷ୍ପତ୍ତି — ପୂର୍ବରୁ ତାହାକୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ, ନିଜର ଶ୍ରେଷ୍ଠ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପରିଣାମ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତୁ। ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଓ ଶାନ୍ତ ରଖେ, ଚାପ ଓ ଅହଂକାରରୁ ମୁକ୍ତ, ଠିକ୍ ଯେପରି ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶିଖାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →