ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୪.୧୦ — ବୀତରାଗଭୟକ୍ରୋଧା — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१० — वीतरागभयक्रोधा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वीत
vīta
ମୁକ୍ତ, ରହିତ
राग
rāga
ଆସକ୍ତି
भय
bhaya
ଭୟ
क्रोधाः
krodhāḥ
ଏବଂ କ୍ରୋଧ
मत्-मयाः
mat-mayāḥ
ମୋଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତନ୍ମୟ
माम्
mām
ମୋଠାରେ
उपाश्रिताः
upāśhritāḥ
ଶରଣ ନେଇ
बहवः
bahavaḥ
ଅନେକ
ज्ञान
jñāna
ଜ୍ଞାନର
तपसा
tapasā
ତପସ୍ୟା (ଅଗ୍ନି) ଦ୍ୱାରା
पूताः
pūtāḥ
ପବିତ୍ର ହୋଇଥିବା
मत्-भावम्
mat-bhāvam
ମୋର ସ୍ୱରୂପ, ମୋର ଦିବ୍ୟ ପ୍ରକୃତି
आगताः
āgatāḥ
ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିବା
Complete Translation
ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ମୋଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତନ୍ମୟ ହୋଇ ଏବଂ ମୋର ଶରଣ ନେଇ ଅନେକ ମନୁଷ୍ୟ ଜ୍ଞାନରୂପୀ ତପସ୍ୟାରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ମୋର ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟ, ଜ୍ଞାନ-କର୍ମ-ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ନିଜ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମର ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପରେ, ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି ଯେ ଭକ୍ତମାନେ କିପରି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି। ସେ କୁହନ୍ତି ଯେ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ଅନେକ ମନୁଷ୍ୟ, ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଶରଣ ନେଇ, ଜ୍ଞାନରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ତାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି — ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ ଯେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବାର ମାର୍ଗ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲା।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୪.୧୦ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କଣ?▼
ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ଅନେକ ସାଧକ ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ନିଜ ମନକୁ ତାଙ୍କଠାରେ ତନ୍ମୟ କରି, ତାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣ ନେଇ ଏବଂ ଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନିରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି। ଏହା ମୋକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯିବା ଆନ୍ତରିକ ଗୁଣ ଓ ଭକ୍ତିର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ ତିନୋଟି ବାଧା କଣ?▼
ଆସକ୍ତି (ରାଗ), ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧ। ମନର ଏହି ତିନୋଟି ବିକାର ଆତ୍ମାକୁ ସାଂସାରିକ ଜୀବନରେ ବାନ୍ଧି ରଖେ। ଏଗୁଡ଼ିକରୁ ମୁକ୍ତି, ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣ ଓ ଜ୍ଞାନରେ ପବିତ୍ରତା ସହିତ ମିଶି, ଭଗବାନଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରାପ୍ତିର ଦ୍ୱାର।
'ଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନିରେ ପବିତ୍ର' ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଅଗ୍ନି ଯେପରି ମଳିନତା ଜାଳି ଦିଏ, ସେପରି ଯଥାର୍ଥ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜ୍ଞାନ (ଜ୍ଞାନ-ତପ) ଅଜ୍ଞାନ, ଅହଂକାର ଓ ମନର ଦୋଷ ଜାଳି ଦିଏ। ଏହି ଆନ୍ତରିକ ଶୁଦ୍ଧି ଆତ୍ମାକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱରୂପରେ ଲୀନ ହେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କାହିଁକି କୁହନ୍ତି ଯେ 'ଅନେକେ' ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି?▼
ଆଶା ଓ ଉତ୍ସାହ ଦେବାକୁ। ଏହି ମାର୍ଗ କେବଳ ସୈଦ୍ଧାନ୍ତିକ ନୁହେଁ — ଯୁଗେ ଯୁଗେ ଅସଂଖ୍ୟ ଭକ୍ତ ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କରି ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ସ୍ଥିତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି। ଏହି ଆଶ୍ୱାସନା ସାଧକକୁ ବିଶ୍ୱାସ ସହିତ ଶରଣ ନେବାକୁ ଓ ହୃଦୟ ପବିତ୍ର କରିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →