ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୪.୧୧ — ଯେ ଯଥା ମାଂ ପ୍ରପଦ୍ୟନ୍ତେ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
ଯେଉଁମାନେ
यथा
yathā
ଯେପରି
माम्
mām
ମୋତେ
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ଭଜନ୍ତି
तान्
tān
ସେମାନଙ୍କୁ
तथा
tathā
ସେହିପରି
एव
eva
ନିଶ୍ଚୟ
भजामि
bhajāmi
ଅନୁଗ୍ରହ କରେ, ଫଳ ଦିଏ
अहम्
aham
ମୁଁ
मम
mama
ମୋର
वर्त्म
vartma
ମାର୍ଗ
अनुवर्तन्ते
anuvartante
ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
ମନୁଷ୍ୟ
पार्थ
pārtha
ହେ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ), ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ର
सर्वशः
sarvaśhaḥ
ସର୍ବ ପ୍ରକାରେ
Complete Translation
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଯେପରି ଭଜନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେହିପରି ଅନୁଗ୍ରହ କରେ; ହେ ପାର୍ଥ! ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ସର୍ବ ପ୍ରକାରେ ମୋର ହିଁ ମାର୍ଗ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟ, ଜ୍ଞାନ-କର୍ମ-ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ଦିବ୍ୟ ଅବତରଣ ଓ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଜ ସମ୍ବନ୍ଧ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ସେ ଦିବ୍ୟ ପ୍ରତିଦାନର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି: ଜୀବ ଯେପରି ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ, ଠିକ୍ ସେହିପରି ସେ ତାହାକୁ ଫଳ ଦିଅନ୍ତି, ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରି ଯେ ସମସ୍ତ ଜୀବ ଶେଷରେ ତାଙ୍କ ହିଁ ମାର୍ଗରେ ଚାଲନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୪.୧୧ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କୃପା ବିଷୟରେ କଣ ଶିଖାଏ?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ଭଗବାନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଠିକ୍ ସେହିପରି ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ଯେପରି ସେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ। ଉପାସନାର ଭାବ, ରୂପ କିମ୍ବା ସମ୍ବନ୍ଧ ଯାହା ବି ହେଉ, ଭଗବାନ ସେହି ପ୍ରେମ ଓ ସମର୍ପଣର ହିଁ ପ୍ରତିଦାନ କରନ୍ତି — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନ୍ୟାୟଶୀଳତା ଓ ଅସୀମ ଉଦାରତା ଦର୍ଶାନ୍ତି।
'ସମସ୍ତେ ମୋର ମାର୍ଗ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି' ର ଅର୍ଥ କଣ ସବୁ ମାର୍ଗ ସମାନ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ଶେଷରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବ, ଜାଣି କିମ୍ବା ନ ଜାଣି, ଭଗବାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି, କାରଣ ସମସ୍ତ ମାର୍ଗ ଭଗବାନଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ଓ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ହିଁ ଫେରେ। ଯଦିଓ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ଫଳ ଦିଏ, ଏହି ଶ୍ଲୋକ ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଭଗବାନ ହିଁ ସମସ୍ତ ସତ୍ୟ ଅନ୍ୱେଷଣର ଅନ୍ତିମ ଲକ୍ଷ୍ୟ।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏଠାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ 'ପାର୍ଥ' କାହିଁକି କୁହନ୍ତି?▼
'ପାର୍ଥ' ର ଅର୍ଥ ପୃଥା (କୁନ୍ତୀ) ଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପ୍ରାୟତଃ ଏଭଳି ନାମ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୋମଳ ଭାବରେ ଉତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଘନିଷ୍ଠ ସମ୍ବନ୍ଧ ମନେ ପକାଇ ଦେବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଏଠାରେ ନିଜ ନିଷ୍ପକ୍ଷ, ପ୍ରତିଦାନଶୀଳ କୃପାର ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଉଥିବା ସତ୍ୟ କହିବା ସମୟରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭକ୍ତିକୁ କିପରି ଉତ୍ସାହିତ କରେ?▼
ଏହା ଭକ୍ତଙ୍କୁ 'ଠିକ୍' ପ୍ରକାରର ଉପାସନାର ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ଯେହେତୁ ଭଗବାନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଅନୁସାରେ ମିଳନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ କେହି ଭଗବାନଙ୍କୁ ସେହି ଭାବରେ ଆନ୍ତରିକ ହୃଦୟରେ ସେବା ଓ ପ୍ରେମ କରିପାରେ ଯାହା ତାଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଲାଗେ, ଏହି ବିଶ୍ୱାସ ସହିତ ଯେ ତାହାର ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଦାନ ମିଳିବ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →