ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୪.୧୮ — କର୍ମଣ୍ୟକର୍ମ ଯଃ ପଶ୍ୟେତ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१८ — कर्मण्यकर्म यः पश्येत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि
karmaṇi
କର୍ମରେ
अकर्म
akarma
ଅକର୍ମ (ନିଷ୍କ୍ରିୟତା)
यः
yaḥ
ଯେ
पश्येत्
paśhyet
ଦେଖେ
अकर्मणि
akarmaṇi
ଅକର୍ମରେ
च
cha
ମଧ୍ୟ, ଏବଂ
कर्म
karma
କର୍ମ
यः
yaḥ
ଯେ
सः
saḥ
ସେ
बुद्धिमान्
buddhimān
ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଜ୍ଞାନୀ
मनुष्येषु
manuṣhyeṣhu
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
सः
saḥ
ସେ
युक्तः
yuktaḥ
ଯୋଗୀ, ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ
कृत्स्नकर्मकृत्
kṛitsna-karma-kṛit
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
Complete Translation
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମରେ ଅକର୍ମ ଏବଂ ଅକର୍ମରେ କର୍ମ ଦେଖେ, ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ; ସେ ଯୋଗୀ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟ, ଜ୍ଞାନ ଓ କର୍ମ-ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ, ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କର୍ମ, ଅକର୍ମ ଓ ବିକର୍ମ (ନିଷିଦ୍ଧ କର୍ମ) ର ସୂକ୍ଷ୍ମ ସ୍ୱରୂପ ବୁଝାନ୍ତି, ଏହା କହି ଯେ ଏଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନୀ ମଧ୍ୟ ମୋହିତ ହୋଇଯାଆନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଚାବି ଦିଏ: ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନୀ ଆତ୍ମାକୁ ସମସ୍ତ କର୍ମ ଭିତରେ ଅକର୍ତା ରୂପେ ଦେଖେ, ତେଣୁ ବନ୍ଧା ନ ହୋଇ କର୍ମ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୪.୧୮ ରେ 'କର୍ମରେ ଅକର୍ମ' ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହା ଦେଖିବା ଯେ ଶରୀର ଓ ମନ କର୍ମରେ ନିୟୋଜିତ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତ ଆତ୍ମା ନିଶ୍ଚଳ, ମୁକ୍ତ ଓ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ରହେ। ଜ୍ଞାନୀ ବାହାରେ କର୍ମ କରେ, ତଥାପି ଭିତରେ ଅପରିବର୍ତନୀୟ ସାକ୍ଷୀରେ ସ୍ଥିତ ରହେ — ଏହା ହିଁ 'କର୍ମରେ ଅକର୍ମ'।
ଆଉ 'ଅକର୍ମରେ କର୍ମ' କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ଏହା ଉପଲବ୍ଧି କରିବା ଯେ କେବଳ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ବସିରହିବା କିମ୍ବା କର୍ମରୁ ବିରତ ରହିବା ପ୍ରକୃତ ସନ୍ନ୍ୟାସ ନୁହେଁ। ଯିଏ ବାହାରେ କିଛି କରେ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ଇଚ୍ଛା ଓ ଆସକ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଭିତରେ ଏବେ ବି 'କର୍ମ' କରୁଛି। ପ୍ରକୃତ ମୁକ୍ତି ଏକ ଆନ୍ତରିକ ଅବସ୍ଥା, କେବଳ ବାହ୍ୟ ନିଶ୍ଚଳତା ନୁହେଁ।
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
କାରଣ ସେ କର୍ମ ଓ ଆତ୍ମା ବିଷୟରେ ଗଭୀରତମ ସତ୍ୟ ବୁଝିସାରିଛନ୍ତି। ସେ ସମସ୍ତ କର୍ତବ୍ୟ (କୃତ୍ସ୍ନ-କର୍ମ-କୃତ୍) କୁ ବନ୍ଧା ନ ହୋଇ କରିପାରନ୍ତି, କାରଣ ସେ ଏହି ମିଥ୍ୟା ଧାରଣା ତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଆତ୍ମା କର୍ତା। ଏହା ହିଁ ଜଣେ ସିଦ୍ଧ ଯୋଗୀଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇପାରେ?▼
ଆପଣଙ୍କ କର୍ମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦକ୍ଷତାର ସହିତ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଭିତରେ ଜଣେ ଶାନ୍ତ ସାକ୍ଷୀ ହୋଇ ରହି, ଫଳରେ ଅନାସକ୍ତ ଓ 'ମୁଁ କର୍ତା' ଏହି ଭାବରେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ରହି। ଏଥିରେ ଆପଣ ସଂସାରରେ ସକ୍ରିୟ ରହିଲେ ମଧ୍ୟ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭାବରେ ମୁକ୍ତ ରହିପାରିବେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →