ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୪.୯ — ଜନ୍ମ କର୍ମ ଚ ମେ ଦିବ୍ୟମ୍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.९ — जन्म कर्म च मे दिव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जन्म
janma
ଜନ୍ମ
कर्म
karma
କର୍ମ, କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ
च
cha
ଏବଂ
मे
me
ମୋର
दिव्यम्
divyam
ଦିବ୍ୟ, ଅଲୌକିକ
एवम्
evam
ଏହିପରି, ଏପରି
यः
yaḥ
ଯେ
वेत्ति
vetti
ଜାଣେ
तत्त्वतः
tattvataḥ
ତତ୍ତ୍ୱତଃ, ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ
त्यक्त्वा
tyaktvā
ତ୍ୟାଗ କରି, ଛାଡ଼ି
देहम्
deham
ଶରୀରକୁ
पुनः
punaḥ
ପୁଣି, ପୁନଃ
जन्म
janma
ଜନ୍ମ
न एति
na eti
ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ
माम्
mām
ମୋତେ
एति
eti
ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଆସେ
सः
saḥ
ସେ
अर्जुन
arjuna
ହେ ଅର୍ଜୁନ
Complete Translation
ହେ ଅର୍ଜୁନ! ମୋର ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମ ଦିବ୍ୟ — ଏହିପରି ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରିବା ପରେ ପୁଣି ଜନ୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ; ସେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟ ଜ୍ଞାନ-କର୍ମ-ସନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଯୁଗଯୁଗରେ ଧର୍ମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଅବତରଣର ରହସ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଧର୍ମ ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ଯୁଗଯୁଗରେ ପ୍ରକଟିତ ହୁଅନ୍ତି ବୋଲି ଘୋଷଣା କରି, ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମର ଅଲୌକିକ ସ୍ୱରୂପକୁ ବୁଝିଯାଆନ୍ତି, ସେମାନେ ପୁନର୍ଜନ୍ମରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସାକ୍ଷାତ୍ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୪.୯ ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମ ଦିବ୍ୟ ଓ ଅଲୌକିକ, ସାଧାରଣ କିମ୍ବା ପ୍ରାକୃତ ନୁହେଁ। ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ଅବତାରର ଏହି ରହସ୍ୟକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣିଯାଏ, ସେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ — ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କଲାବେଳେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ, ବରଂ ସାକ୍ଷାତ୍ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମକୁ 'ଦିବ୍ୟ' କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
ସାଧାରଣ ପ୍ରାଣୀ କର୍ମ ବନ୍ଧନର ବଶରେ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ଓ ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି (ଯୋଗମାୟା) ଦ୍ୱାରା ଧର୍ମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅବତରଣ କରନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଶରୀର ପ୍ରାକୃତ ନୁହେଁ ଓ ତାଙ୍କ କର୍ମ କୌଣସି ବନ୍ଧନକାରୀ କର୍ମ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ ନାହିଁ — ତେଣୁ ସେଗୁଡ଼ିକ 'ଦିବ୍ୟମ୍', ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅଲୌକିକ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଜାଣିବା କିପରି ମୋକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ?▼
ଭଗବାନଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱରୂପକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣିବା ହୃଦୟକୁ ପ୍ରାକୃତ ତାଦାତ୍ମ୍ୟରୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ ଏବଂ ମନକୁ ଭଗବାନଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିର କରିଦିଏ। ଭକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନରୁ ଜନ୍ମିତ ଏପରି ଜ୍ଞାନ ପୁନର୍ଜନ୍ମର କାରଣଗୁଡ଼ିକୁ ବିଲୀନ କରିଦିଏ, ଯାହାଫଳରେ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କଲାପରେ ଭକ୍ତ ଭଗବାନଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ଓ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ବିଶେଷ ଭାବେ କେବେ ପଠିତ ହୁଏ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଜନ୍ମୋତ୍ସବ ଜନ୍ମାଷ୍ଟମୀରେ ଏବଂ ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦୈନନ୍ଦିନ ଉପାସନାରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରିୟ। ଏହା ତାଙ୍କ ଆବିର୍ଭାବର ଦିବ୍ୟତାକୁ ସିଧାସଳଖ ପ୍ରତିପାଦନ କରେ, ତେଣୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଅବତାରର ଚିନ୍ତନ ଓ ସ୍ତବ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ପ୍ରିୟ ଶ୍ଲୋକ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →