ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୫.୮ — ନୈବ କିଞ୍ଚିତ୍କରୋମୀତି — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ५.८ — नैव किंचित्करोमीति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एव
na eva
ଆଦୌ ନୁହେଁ, ନିଶ୍ଚୟ ନୁହେଁ
किंचित्
kiñchit
କିଛି ବି
करोमि
karomi
ମୁଁ କରେ
इति
iti
ଏହିପରି
युक्तः
yuktaḥ
ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ, ଯୁକ୍ତ ପୁରୁଷ
मन्येत
manyeta
ଭାବନ୍ତି, ଭାବିବା ଉଚିତ
तत्त्व-वित्
tattva-vit
ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ
पश्यन्
paśhyan
ଦେଖୁଥିବା
श्रृण्वन्
śhṛiṇvan
ଶୁଣୁଥିବା
स्पृशन्
spṛiśhan
ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା
जिघ्रन्
jighran
ଆଘ୍ରାଣ କରୁଥିବା
अश्नन्
aśhnan
ଖାଉଥିବା
गच्छन्
gachchhan
ଚାଲୁଥିବା
स्वपन्
svapan
ଶୋଉଥିବା
श्वसन्
śhvasan
ଶ୍ୱାସ ନେଉଥିବା
Complete Translation
ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ, ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ପୁରୁଷ — ଦେଖୁଥିବା, ଶୁଣୁଥିବା, ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା, ଆଘ୍ରାଣ କରୁଥିବା, ଖାଉଥିବା, ଚାଲୁଥିବା, ଶୋଉଥିବା ଓ ଶ୍ୱାସ ନେଉଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ — ଭାବନ୍ତି ଯେ 'ମୁଁ କିଛି ହେଲେ କରୁ ନାହିଁ', ଏହା ଜାଣି ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ହିଁ ନିଜ ନିଜ ବିଷୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଉଛନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ପଞ୍ଚମ ଅଧ୍ୟାୟ କର୍ମ-ସନ୍ନ୍ୟାସ ଯୋଗରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ କର୍ମର ସମନ୍ୱୟ କରି ମୁକ୍ତ ମୁନିଙ୍କ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଶ୍ଲୋକ ୫.୮ ଓ ୫.୯ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଯେ ଏପରି ପୁରୁଷ ଦେହର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ରିୟା କରି ବି ଏହି ନିଶ୍ଚୟରେ ସ୍ଥିତ ରହନ୍ତି ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ହିଁ ନିଜ ବିଷୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ ଓ ଆତ୍ମା କିଛି କରେ ନାହିଁ — ଏବଂ ଏହିପରି ସେ ସଂସାରରେ କର୍ମ କରି ବି ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୫.୮ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କ’ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି ଯେ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀ ତତ୍ତ୍ୱବେତ୍ତା ଜୀବନର ସମସ୍ତ ସ୍ୱାଭାବିକ କ୍ରିୟାରେ ନିଯୁକ୍ତ ରହି ବି ଅନ୍ତରରେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ 'ମୁଁ କିଛି ହେଲେ କରୁ ନାହିଁ।' ସେ ବୁଝନ୍ତି ଯେ ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା କର୍ତ୍ତା ନୁହନ୍ତି; କେବଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ହିଁ ନିଜ ବିଷୟ ସହ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଉଛନ୍ତି, ଆଉ ସେ ଅଲିପ୍ତ ସାକ୍ଷୀ ରହନ୍ତି।
'ମୁଁ କିଛି ହେଲେ କରୁ ନାହିଁ'ର ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥ କ’ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ଶାରୀରିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟତା ନୁହେଁ। ମୁନି ଦେଖିବା, ଶୁଣିବା, ଖାଇବା ଓ ଚାଲିବା ଜାରି ରଖନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଦେହ-ମନ ବଦଳରେ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଆତ୍ମା ସହ ତାଦାତ୍ମ୍ୟ ରଖନ୍ତି। ପ୍ରକୃତି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ହିଁ ସମସ୍ତ କର୍ମ କରନ୍ତି ବୋଲି ବୁଝି, ସେ ଅହଂକାରର ମିଥ୍ୟା କର୍ତୃତ୍ୱ-ଭାବରୁ ମୁକ୍ତ ରହନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶ୍ଲୋକ ୫.୯ ସହ କିପରି ଯୋଡ଼ା?▼
ଶ୍ଲୋକ ୫.୮ ଓ ୫.୯ ଗୋଟିଏ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଉକ୍ତି ଗଠନ କରନ୍ତି। ଶ୍ଲୋକ ୫.୮ ଦେଖିବା, ଶୁଣିବା, ସ୍ପର୍ଶ କରିବା, ଆଘ୍ରାଣ କରିବା, ଖାଇବା, ଚାଲିବା, ଶୋଇବା ଓ ଶ୍ୱାସ ନେବାର ତାଲିକା ଦିଏ; ଶ୍ଲୋକ ୫.୯ କହିବା, ତ୍ୟାଗ କରିବା, ଗ୍ରହଣ କରିବା, ଆଖି ଖୋଲିବା ଓ ବନ୍ଦ କରିବା ସହ ତାହା ଜାରି ରଖେ — ଏ ସବୁ ଏହି ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ସହ ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ହିଁ ବିଷୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ, ଆତ୍ମା ନୁହେଁ।
ମୁଁ ଏହି ଶିକ୍ଷାକୁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ପ୍ରୟୋଗ କରିବି?▼
ଆପଣଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ସମୟରେ ଏହି ଭାବ ଜଗାନ୍ତୁ ଯେ ଦେହ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ କର୍ମ କରୁଛନ୍ତି, ଆଉ ଆପଣ, ସାକ୍ଷୀ ଆତ୍ମା, ଶାନ୍ତ ଓ ଅନାସକ୍ତ ରହୁଛନ୍ତି। ଅକର୍ତୃତ୍ୱର ଏହି ଭାବ ଚାପ, ଅଭିମାନ ଓ ଚିନ୍ତା କମାଏ, ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ ଦକ୍ଷତାର ସହ କର୍ମ କରି ବି ଅନ୍ତରରେ ମୁକ୍ତ ରହନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →