ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୬.୧୯ — ଯଥା ଦୀପୋ ନିବାତସ୍ଥୋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.१९ — यथा दीपो निवातस्थो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यथा
yathā
ଯେପରି, ଭଳି
दीपः
dīpaḥ
ଦୀପ, ଜ୍ୟୋତି
निवातस्थः
nivāta-sthaḥ
ବାୟୁହୀନ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ
न इङ्गते
na iṅgate
କମ୍ପେ ନାହିଁ, ଆନ୍ଦୋଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ
सा
sā
ଏହି, ସେହି
उपमा
upamā
ଉପମା, ସାଦୃଶ୍ୟ
स्मृता
smṛitā
ବିବେଚନା କରାଯାଏ, କୁହାଯାଇଛି
योगिनः
yoginaḥ
ଯୋଗୀଙ୍କ
यतचित्तस्य
yata-chittasya
ଯାହାଙ୍କ ଚିତ୍ତ ସଂଯମିତ ଓ ଶୃଙ୍ଖଳିତ
युञ्जतः
yuñjataḥ
ନିରନ୍ତର ଅଭ୍ୟାସ କରି, ଯୋଗରେ ନିଯୁକ୍ତ
योगम्
yogam
ଯୋଗ, ଧ୍ୟାନ
आत्मनः
ātmanaḥ
ଆତ୍ମାର, ପରମାତ୍ମା ଉପରେ
Complete Translation
ଯେପରି ବାୟୁହୀନ ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଦୀପ କମ୍ପେ ନାହିଁ — ସେହିପରି ଉପମା ସେହି ଯୋଗୀଙ୍କ ସଂଯମିତ ମନ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଛି ଯିଏ ଆତ୍ମଧ୍ୟାନରେ ନିରନ୍ତର ଲୀନ ରୁହନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଷଷ୍ଠ ଅଧ୍ୟାୟ, ଧ୍ୟାନଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ କୁହନ୍ତି ଯେ ସାଧକ କିପରି ଧ୍ୟାନ କରିବା ଉଚିତ — ଆସନ, ମୁଦ୍ରା, ମନର ସ୍ଥିର ହେବା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂଯମ। ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ମନ ଯେତେ ସ୍ଥିର ହୁଏ, ସେ ଏଠାରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଅବସ୍ଥାରେ ପହଞ୍ଚେ, ଯାହା ବାୟୁହୀନ ବାୟୁରେ ନିଶ୍ଚଳ ଜଳୁଥିବା ଦୀପ ସହିତ ତୁଳନୀୟ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆତ୍ମାରେ ଲୀନ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୬.୧୯ ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଉପମା କ'ଣ?▼
ଧ୍ୟାନରେ ଲୀନ ଯୋଗୀଙ୍କ ସଂଯମିତ ମନକୁ, ବାୟୁହୀନ ସ୍ଥାନରେ ଅକମ୍ପିତ ଦୀପଜ୍ୟୋତି ସହିତ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତୁଳନା କରନ୍ତି। ଏହା ସମଗ୍ର ଗୀତାରେ ଆନ୍ତରିକ ସ୍ଥିରତାର ଅନ୍ୟତମ ପ୍ରିୟ ଚିତ୍ର।
ସ୍ଥିର ଦୀପ କ'ଣ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ?▼
ଅକମ୍ପିତ ଜ୍ୟୋତି ସେହି ମନକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ ଯାହା ସଂଯମିତ ବିଚାର ଓ ନିରନ୍ତର ଆତ୍ମଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତ ଓ ଏକାଗ୍ର ହୋଇଛି। ବିଘ୍ନର କୌଣସି 'ବାୟୁ' ନ ଥିବାବେଳେ, ମନ ସ୍ଥିର ଭାବେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇ ଭିତରେ ଆତ୍ମାର ଆଲୋକ ପ୍ରକଟ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ମୋ ଧ୍ୟାନରେ କିପରି ପ୍ରୟୋଗ କରିବି?▼
ଏକ ନୀରବ, ବିଘ୍ନରହିତ ବାତାବରଣ (ସେହି 'ବାୟୁହୀନ ସ୍ଥାନ') ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ, ସ୍ଥିର ଭାବେ ବସନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଧ୍ୟାନକୁ କୋମଳ ଭାବେ ଓ ନିରନ୍ତର ଆତ୍ମା ଉପରେ ବା ଆପଣ ବାଛିଥିବା କେନ୍ଦ୍ର ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ। ମନ ଟଳମଳ ହେଲେ, ସ୍ଥିର ଜ୍ୟୋତିର ଚିତ୍ର ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଅଖଣ୍ଡ ସ୍ଥିରତାରେ ବସିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଗୀତାରେ କେଉଁଠାରେ ଆସେ?▼
ଏହା ଷଷ୍ଠ ଅଧ୍ୟାୟ, ଧ୍ୟାନଯୋଗର ଅଂଶ, ଯେଉଁଠାରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଧ୍ୟାନର ବିଧି, ଆସନ ଓ ଆନ୍ତରିକ ଅବସ୍ଥା ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକ, ଏହି ସାଧନା ହାସଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୀନ, ଅବିଚଳ ମନକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →