ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୬.୪୬ — ତପସ୍ୱିଭ୍ୟୋଽଧିକୋ ଯୋଗୀ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 6.46 — तपस्विभ्योऽधिको योगी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तपस्विभ्यः
tapasvibhyaḥ
ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କଠାରୁ
अधिकः
adhikaḥ
ଶ୍ରେଷ୍ଠ
योगी
yogī
ଯୋଗୀ
ज्ञानिभ्यः
jñānibhyaḥ
(କେବଳ ଶାସ୍ତ୍ରର) ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କଠାରୁ
अपि
api
ମଧ୍ୟ
मतः
mataḥ
ବିବେଚିତ
अधिकः
adhikaḥ
ଶ୍ରେଷ୍ଠ
कर्मिभ्यः
karmibhyaḥ
କର୍ମକାଣ୍ଡ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କଠାରୁ
च
cha
ଏବଂ
अधिकः
adhikaḥ
ଶ୍ରେଷ୍ଠ
योगी
yogī
ଯୋଗୀ
तस्मात्
tasmāt
ତେଣୁ
योगी
yogī
ଯୋଗୀ
भव
bhava
ହୁଅ
अर्जुन
arjuna
ହେ ଅର୍ଜୁନ
Complete Translation
ଯୋଗୀ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ (କେବଳ ଶାସ୍ତ୍ରର) ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ବିବେଚିତ; କର୍ମକାଣ୍ଡ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଯୋଗୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ତେଣୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମେ ଯୋଗୀ ହୁଅ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 46
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ଯେତେବେଳେ ଧ୍ୟାନଯୋଗ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେବାକୁ ଆସେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଯୋଗୀଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାଧକଙ୍କ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ରଖି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ଉଚ୍ଚ କରନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ସ୍ନେହପୂର୍ବକ ଯୋଗୀ ହେବାକୁ ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅଧ୍ୟାୟର ଧ୍ୟାନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିସ୍ତୃତ ଶିକ୍ଷାକୁ ଏକ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରେରଣାରେ ମୁକୁଟିତ କରେ, ଏବଂ ସିଧାସଳଖ ଶେଷ ଶ୍ଲୋକ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ ଯାହା ପ୍ରେମୀ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ଯୋଗୀ ବୋଲି ପ୍ରଶଂସା କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୬.୪୬ କଣ ଘୋଷଣା କରେ?▼
ଏହା ଯୋଗୀଙ୍କୁ ତପସ୍ୱୀ, କେବଳ ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନୀ ଏବଂ କର୍ମକାଣ୍ଡ କରୁଥିବା ଲୋକଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ଘୋଷଣା କରେ। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଏହି ଉତ୍ସାହ ସହିତ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତି — 'ତେଣୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମେ ଯୋଗୀ ହୁଅ।'
ଏଠାରେ ଯୋଗୀଙ୍କୁ କାହିଁକି ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିବେଚନା କରାଯାଏ?▼
କାରଣ ଯୋଗୀ ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା ହୃଦୟ ଓ ମନକୁ ସିଧାସଳଖ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ବାହ୍ୟ ତପସ୍ୟା, କେବଳ ବୌଦ୍ଧିକ ଜ୍ଞାନ ଓ କର୍ମକାଣ୍ଡକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି। ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ ଅନୁଭୂତିକୁ ସମସ୍ତ ବାହ୍ୟ ଅନୁଶାସନ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ରଖାଯାଇଛି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କ'ଣ ତପସ୍ୟା ଓ ଅଧ୍ୟୟନର ସମାଲୋଚନା କରେ?▼
ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ପ୍ରକୃତ ଯୋଗ ତଳେ ରଖେ। ତପସ୍ୟା, ଅଧ୍ୟୟନ ଓ କର୍ମ ମୂଲ୍ୟବାନ ସୋପାନ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଯୋଗୀ ଯେଉଁ ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ ଏକତା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି ସେଥିରେ ହିଁ ହୁଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପରେ ଅଧ୍ୟାୟ କିପରି ଆଗକୁ ବଢ଼େ?▼
ଠିକ୍ ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଅଧ୍ୟାୟର ଶେଷ ଶ୍ଲୋକରେ (୬.୪୭) ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଆହୁରି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ ପ୍ରେମରେ ତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଯୋଗୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କୁହନ୍ତି — ଏହିପରି ଧ୍ୟାନ ମାର୍ଗକୁ ଭକ୍ତି ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →