ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୭.୧୪ — ଦୈବୀ ହ୍ୟେଷା ଗୁଣମୟୀ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.१४ — दैवी ह्येषा गुणमयी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दैवी
daivī
ଦୈବୀ
हि
hi
ନିଶ୍ଚୟ, କାରଣ
एषा
eṣhā
ଏହି
गुण-मयी
guṇa-mayī
ତିନି ଗୁଣରେ (ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜସ୍, ତମସ୍) ଗଠିତ
मम
mama
ମୋର
माया
māyā
ଦୈବୀ ମାୟା, ମୋହିତ କରୁଥିବା ଶକ୍ତି
दुरत्यया
duratyayā
ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ
माम्
mām
ମୋ ଆଡ଼କୁ
एव
eva
ହିଁ, ନିଶ୍ଚୟ
ये
ye
ଯେଉଁମାନେ
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ଶରଣାଗତ ହୁଅନ୍ତି
मायाम् एताम्
māyām etām
ଏହି ମାୟାକୁ
तरन्ति
taranti
ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଆନ୍ତି, ପାର ହୁଅନ୍ତି
ते
te
ସେମାନେ
Complete Translation
ତିନି ଗୁଣରେ ଗଠିତ ଏହି ମୋର ଦୈବୀ ମାୟା ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ କେବଳ ମୋତେ ହିଁ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହି ମାୟାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଆନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 14
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ସପ୍ତମ ଅଧ୍ୟାୟ ଜ୍ଞାନ-ବିଜ୍ଞାନ ଯୋଗରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ନିଜ ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ଓ ଶକ୍ତିର ଜ୍ଞାନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ଚିହ୍ନନ୍ତି ନାହିଁ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି, ସେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଯେ ତିନି ଗୁଣରେ ବୁଣା ତାଙ୍କ ମାୟା ସଂସାରକୁ ମୋହିତ କରେ ଏବଂ ତାହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ — ତଥାପି ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ କେବଳ ତାଙ୍କୁ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ସେମାନେ ଏହି ମାୟାର ପାରକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ନିଆଯାଆନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୭.୧୪ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି ଯେ ପ୍ରକୃତିର ତିନି ଗୁଣରେ ଗଠିତ ତାଙ୍କ ଦୈବୀ ମାୟା ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ। ତାହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାର ଗୋଟିଏ ନିଶ୍ଚିତ ମାର୍ଗ ହେଉଛି କେବଳ ତାଙ୍କୁ ଶରଣ ନେବା; ଯେଉଁମାନେ କେବଳ ତାଙ୍କୁ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ସେମାନେ ମାୟାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଆନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ 'ମାୟା' କଣ?▼
ମାୟା ଭଗବାନଙ୍କ ନିଜ ଦୈବୀ ଶକ୍ତି ଯାହା ତାଙ୍କ ସତ୍ୟ ସ୍ୱରୂପକୁ ଢାଙ୍କିଦିଏ ଏବଂ ଆତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ଭୌତିକ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ସହିତ ତାଦାତ୍ମ୍ୟ କରିବାର ମୋହରେ ପକାଇଦିଏ। ତିନି ଗୁଣରେ — ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜସ୍ ଓ ତମସ୍ — ଗଠିତ ହୋଇଥିବାରୁ ତାହା 'ଦୁରତ୍ୟୟା', ନିଜ ବଳରେ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ପ୍ରାୟ ଅସମ୍ଭବ।
ମାୟାକୁ କିପରି ଅତିକ୍ରମ କରାଯାଇପାରେ?▼
କେବଳ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପ୍ରୟତ୍ନର ବଳରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଶରଣାଗତି ଦ୍ୱାରା। ଶ୍ଲୋକ କୁହେ ଯେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ହିଁ (ମାମ୍ ଏବ) ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ସେମାନେ ମାୟାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଆନ୍ତି। ଭକ୍ତି ଓ ଶରଣାଗତି ସେହି କୃପାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି ଯାହା ଆତ୍ମାକୁ ମାୟାର ବନ୍ଧନରୁ ଉପରକୁ ଉଠାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାହିଁକି ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ?▼
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଆଶ୍ୱାସନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣାଗତି ମୁକ୍ତିର ମାର୍ଗ। ଯଦିଓ ଏହା ସଚ୍ଚୋଟ ଭାବରେ ସ୍ୱୀକାର କରେ ଯେ ମାୟା କେତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଏହା ଏହି ବଚନ ଦେଇ ସମସ୍ତ ନିରାଶା ଦୂର କରେ ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣ ତାହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦିଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →