ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 7.8 — ରସୋଽହମପ୍ସୁ କୌନ୍ତେୟ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.८ — रसोऽहमप्सु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रसः
rasaḥ
ରସ, ସ୍ୱାଦ, ସାର
अहम्
aham
ମୁଁ
अप्सु
apsu
ଜଳରେ
कौन्तेय
kaunteya
ହେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର (ଅର୍ଜୁନ)
प्रभा
prabhā
ପ୍ରଭା, ଆଲୋକ, ତେଜ
अस्मि
asmi
ମୁଁ
शशिसूर्ययोः
śhaśhi-sūryayoḥ
ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର
प्रणवः
praṇavaḥ
ପବିତ୍ର ଅକ୍ଷର ଓଁ
सर्ववेदेषु
sarva-vedeṣhu
ସମସ୍ତ ବେଦରେ
शब्दः
śhabdaḥ
ଶବ୍ଦ, ଧ୍ୱନି
खे
khe
ଆକାଶରେ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ
पौरुषम्
pauruṣham
ସାମର୍ଥ୍ୟ, ପୁରୁଷତ୍ୱ, ପୌରୁଷ
नृषु
nṛiṣhu
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରେ
Complete Translation
ହେ କୌନ୍ତେୟ! ଜଳରେ ମୁଁ ରସ; ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ମୁଁ ଆଲୋକ; ସମସ୍ତ ବେଦରେ ମୁଁ ପ୍ରଣବ (ଓଁକାର); ଆକାଶରେ ମୁଁ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରେ ମୁଁ ପୁରୁଷତ୍ୱ (ସାମର୍ଥ୍ୟ)।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ସପ୍ତମ ଅଧ୍ୟାୟ, ଜ୍ଞାନ-ବିଜ୍ଞାନ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କର ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିମାନଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ଜଣେ ପରମାତ୍ମା କିପରି ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ତାହା ଦେଖାଇ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସେହି ପ୍ରକାଶର ଆରମ୍ଭ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ନିଜକୁ ଜଳ, ଆଲୋକ, ବେଦ, ଆକାଶ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ସାର ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କୁ ସର୍ବତ୍ର ଚିହ୍ନିବାକୁ ଶିଖନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 7.8ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି ମଧ୍ୟରେ ସାର — ଜଳରେ ରସ, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ରର ଆଲୋକ, ବେଦରେ ଓଁକାର, ଆକାଶରେ ଶବ୍ଦ, ମନୁଷ୍ୟଠାରେ ସାମର୍ଥ୍ୟ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶିଖାଏ ଯେ ଈଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁର ଆନ୍ତରିକ ସାର, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ ନୁହଁନ୍ତି।
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କାହିଁକି ନିଜକୁ ଜଳର ରସ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଆଲୋକ ସହିତ ଅଭିନ୍ନ କରନ୍ତି?▼
ଏସବୁ ଆମ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଅନୁଭବରେ ଦିବ୍ୟକୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଜୀବନ୍ତ ଉଦାହରଣ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁର ସୂକ୍ଷ୍ମ, ସାରଭୂତ ଗୁଣ — ଯେଉଁ ରସ ଜଳକୁ ସତେଜ କରେ, ଯେଉଁ ଆଲୋକ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ — ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ଉପସ୍ଥିତି ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପିତ ହୁଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖିପାରିବା।
ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ 'ପ୍ରଣବ' (ଓଁ)ର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ ହିଁ ଓଁ, ସେହି ପବିତ୍ର ଅକ୍ଷର ଯାହା ସମସ୍ତ ବେଦର ସାର। ଏହା ଓଁକୁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରତୀକ ଓ ଶବ୍ଦ-ସ୍ୱରୂପ କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏହାର ଜପ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗର ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମାର୍ଗ ହୁଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ମୁଁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବି?▼
ଏହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ଅଭ୍ୟାସ ରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଜଳ ପିଅନ୍ତି, ସୂର୍ଯ୍ୟାଲୋକ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ଶବ୍ଦ ଶୁଣନ୍ତି, କିମ୍ବା ନିଜ ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଏସବୁ ଦିବ୍ୟର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି। ଏହା ସାଧାରଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତଗୁଡ଼ିକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିରନ୍ତର ସ୍ମରଣରେ ପରିଣତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →