ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ ଗୀତା ୮.୭ — ତସ୍ମାତ୍ ସର୍ବେଷୁ କାଲେଷୁ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.७ — तस्मात्सर्वेषु कालेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ତେଣୁ
सर्वेषु
sarveṣhu
ସବୁରେ, ସମସ୍ତରେ
कालेषु
kāleṣhu
ସମୟମାନଙ୍କରେ
माम्
mām
ମୋତେ (ଭଗବାନଙ୍କୁ)
अनुस्मर
anusmara
ନିରନ୍ତର ସ୍ମରଣ କର
युध्य
yudhya
ଯୁଦ୍ଧ କର, ତୁମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର
च
cha
ଏବଂ
मयि
mayi
ମୋଠାରେ
अर्पित
arpita
ଅର୍ପିତ, ସମର୍ପିତ
मनोबुद्धिः
mano-buddhiḥ
ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି
माम्
mām
ମୋତେ
एव
eva
ହିଁ, ନିଶ୍ଚୟ
एष्यसि
eṣhyasi
ତୁମେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ, ତୁମେ ମୋ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବ
असंशयम्
asanśhayam
ନିଃସନ୍ଦେହ
Complete Translation
ତେଣୁ ତୁମେ ସବୁ ସମୟରେ ମୋତେ ନିରନ୍ତର ସ୍ମରଣ କର ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟ କର। ମୋଠାରେ ଅର୍ପିତ ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ ତୁମେ ନିଃସନ୍ଦେହ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଅଷ୍ଟମ ଅଧ୍ୟାୟ ଅକ୍ଷର-ବ୍ରହ୍ମ ଯୋଗରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ବ୍ରହ୍ମ, ଆତ୍ମା ଓ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ କ'ଣ ଘଟେ — ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକର ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି। ଅନ୍ତିମ କ୍ଷଣରେ ଯାହା ସ୍ମରଣ କରାଯାଏ ତାହା ହିଁ ଗତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରେ ବୋଲି ଶିଖାଇ, ଏହି ବ୍ୟାବହାରିକ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତି: ତୁମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରୁ କରୁ ସର୍ବଦା ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର, ଏବଂ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ ଗୀତା ୮.୭ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରୁ କରୁ ସବୁ ସମୟରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବାକୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି। ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରି ଓ ତାଙ୍କୁ ନିରନ୍ତର ସ୍ମରଣ କରି ମନୁଷ୍ୟ ନିଃସନ୍ଦେହ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
କାମରେ ବ୍ୟସ୍ତ ରହି 'ସବୁ ସମୟରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ' କିପରି କରିବି?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଚେତନାର ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ରଖିବା — ତାଙ୍କ ନାମ, ମନ୍ତ୍ର କିମ୍ବା ପ୍ରେମ ଭାବ ଦ୍ୱାରା — ଯଦିଓ ହାତ ଓ ମନ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରେ ନିଯୁକ୍ତ ଥାଏ। ଅଭ୍ୟାସରେ ସ୍ମରଣ ନିରନ୍ତର ହୋଇଯାଏ, ସବୁ କର୍ମ ତଳେ ବହୁଥିବା ଏକ ଶାନ୍ତ ଅନ୍ତଃସ୍ରୋତ ପରି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କ'ଣ ଆମକୁ ସାଂସାରିକ ଦାୟିତ୍ୱ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ କହେ?▼
ନା। ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କୁହନ୍ତି 'ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ କର' — ଅର୍ଥାତ୍ ତୁମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଭକ୍ତିକୁ କର୍ମ ସହ ସମନ୍ୱିତ କରେ: ତୁମେ ସଂସାରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସକ୍ରିୟ ରହି ଭିତରୁ ସବୁ କିଛି ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଥାଅ।
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟର ସ୍ମରଣ ଉପରେ ଏତେ ଗୁରୁତ୍ୱ କାହିଁକି?▼
ମୃତ୍ୟୁ କ୍ଷଣରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଚିନ୍ତା ଗତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରେ ବୋଲି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି। ଜୀବନସାରା ସବୁ ସମୟରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ସେହି ସ୍ମରଣ ଶେଷରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ଉଠେ ଏବଂ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇଯାଏ — ଏଥିପାଇଁ ଏଠାରେ ନିରନ୍ତର ଅଭ୍ୟାସ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →