ଶ୍ରୀମଦ୍ ଭଗବଦ୍ ଗୀତା ୯.୧୧ — ଅବଜାନନ୍ତି ମାଂ ମୂଢା — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.११ — अवजानन्ति मां मूढा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अवजानन्ति
avajānanti
ଅନାଦର କରନ୍ତି, ଉପହାସ କରନ୍ତି, ତୁଚ୍ଛ ଭାବନ୍ତି
माम्
mām
ମୋତେ
मूढाः
mūḍhāḥ
ମୂଢ଼, ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକେ
मानुषीम्
mānuṣhīm
ମନୁଷ୍ୟ
तनुम्
tanum
ରୂପ, ଶରୀର
आश्रितम्
āśhritam
ଧାରଣ କରିଥିବା
परम्
param
ପରମ, ଉଚ୍ଚତର, ଦିବ୍ୟ
भावम्
bhāvam
ସ୍ୱରୂପ, ଭାବ
अजानन्तः
ajānantaḥ
ନ ଜାଣି
मम
mama
ମୋର
भूत-महेश्वरम्
bhūta-maheśhvaram
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର
Complete Translation
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱରୂପ ଯେଉଁ ମୋର ପରମ ଭାବ, ତାହାକୁ ନ ଜାଣୁଥିବା ମୂଢ଼ ଲୋକେ ମନୁଷ୍ୟ ଶରୀରଧାରୀ ମୁଁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ଅନାଦର କରନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ନବମ ଅଧ୍ୟାୟ ରାଜ-ବିଦ୍ୟା ଯୋଗରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଭକ୍ତିର ସବୁଠାରୁ ଗୋପନୀୟ ଓ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ତାଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଅଲୌକିକ ରହନ୍ତି ବୋଲି ପ୍ରକଟ କରିବା ପରେ, ସେ କରୁଣା ସହ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି ଯେ ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକେ, କେବଳ ତାଙ୍କ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପ ଦେଖି, ତାଙ୍କୁ ଉପହାସ କରନ୍ତି — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ସ୍ୱରୂପ ତାଙ୍କ ପରମ ସ୍ୱଭାବ ବିଷୟରେ ଅନ୍ଧ।
Frequently Asked Questions
ଭଗବଦ୍ ଗୀତା ୯.୧୧ର ମୁଖ୍ୟ ଶିକ୍ଷା କ'ଣ?▼
ମୂଢ଼, ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକେ ତାଙ୍କୁ ଅନାଦର କରନ୍ତି କାରଣ ସେ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି ବୋଲି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଶିଖାନ୍ତି। ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚତର, ଅଲୌକିକ ସ୍ୱଭାବକୁ — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସ୍ୱରୂପକୁ — ଚିହ୍ନି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଦିବ୍ୟକୁ ବାହ୍ୟ ରୂପରୁ ବିଚାର କରିବା ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଚେତନ କରେ।
ଲୋକେ କାହିଁକି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟତାକୁ ଚିହ୍ନି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ?▼
କାରଣ ସେମାନେ କେବଳ ଦୃଶ୍ୟମାନ ମନୁଷ୍ୟ ଶରୀରକୁ ଦେଖନ୍ତି, ତା ପଛର 'ପରମ ଭାବ' — ପରମ ସ୍ୱରୂପ — କୁ ନୁହେଁ। ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଦୃଷ୍ଟି ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଅଭାବରେ ମୂଢ଼ ଲୋକେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଜଣେ ସାଧାରଣ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବି ବସନ୍ତି ଓ ଏହିପରି ତାଙ୍କୁ ଅନାଦର କରନ୍ତି, ତାଙ୍କ ଭୂତ-ମହେଶ୍ୱର ସ୍ୱରୂପ ବାସ୍ତବିକତାକୁ ହରାନ୍ତି।
'ଭୂତ-ମହେଶ୍ୱର'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ (ଭୂତ) ମହାନ ଈଶ୍ୱର (ମହେଶ୍ୱର)। ମନୁଷ୍ୟ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ପରମ ନିୟନ୍ତା ଓ ମୂଳ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ମୂଢ଼ମାନେ ହରାଉଥିବା ଏହି ଗୁପ୍ତ, ଉଚ୍ଚତର ସ୍ୱରୂପ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜୀବନ ପାଇଁ କେଉଁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ?▼
ଏହା ଶିଖାଏ ଯେ ବାହ୍ୟ ରୂପଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଦେଖ ଏବଂ ଭଗବାନ, ଶାସ୍ତ୍ର ତଥା ସନ୍ଥମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ନମ୍ରତା ସହ ଯାଅ। ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଚିହ୍ନଟ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଉପରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ଓ ଭକ୍ତି ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ; ଏସବୁ ବିନା ଦିବ୍ୟର ଉପସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟ ହରାଯାଇପାରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →