ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 9.13 — ମହାତ୍ମାନସ୍ତୁ ମାଂ ପାର୍ଥ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 9.13 — महात्मानस्तु मां पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महात्मानः
mahā-ātmānaḥ
ମହାନ ଆତ୍ମାମାନେ, ମହାତ୍ମା ଜନ
तु
tu
କିନ୍ତୁ
माम्
mām
ମୋତେ
पार्थ
pārtha
ହେ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ), ପୃଥା-ପୁତ୍ର
दैवीं प्रकृतिम्
daivīm prakṛitim
ଦୈବୀ ପ୍ରକୃତି/ଶକ୍ତି
आश्रिताः
āśhritāḥ
ଆଶ୍ରୟ ନେଇ
भजन्ति
bhajanti
ଭଜନ୍ତି, ଉପାସନା କରନ୍ତି
अनन्यमनसः
ananya-manasaḥ
ଅନନ୍ୟ ମନରେ (କେବଳ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିର ମନରେ)
ज्ञात्वा
jñātvā
ଜାଣି
भूतादिम्
bhūta-ādim
ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ଆଦିକାରଣ
अव्ययम्
avyayam
ଅବ୍ୟୟ, ଅବିନାଶୀ, ଅକ୍ଷୟ
Complete Translation
ହେ ପାର୍ଥ! କିନ୍ତୁ ଦୈବୀ ପ୍ରକୃତିର ଆଶ୍ରିତ ମହାତ୍ମା ପୁରୁଷମାନେ ମୋତେ ସମସ୍ତ ଭୂତର ଆଦିକାରଣ ଓ ଅବ୍ୟୟସ୍ୱରୂପ ଜାଣି, ଅନନ୍ୟ ମନରେ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 13
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ନବମ ଅଧ୍ୟାୟ, ଯାହାକୁ ପରମ ଗୋପନୀୟ ଜ୍ଞାନ (ରାଜବିଦ୍ୟା) କୁହାଯାଏ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପରମ ସ୍ୱରୂପ ଓ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତିର ମହିମା ପ୍ରକାଶ କରେ। ମୂଢ଼ ଜନ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମାନବ ରୂପରେ ଉପହାସ କରନ୍ତି ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରି, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସ୍ନେହପୂର୍ବକ ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୁଲନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ମହାନତାକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତି ଓ ଅବିଭକ୍ତ ହୃଦୟରେ ତାଙ୍କର ଉପାସନା କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଗୀତାର ମହାନ ଭକ୍ତଙ୍କ ପରିଭାଷକ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 9.13 ଅନୁସାରେ ମହାତ୍ମା କିଏ?▼
ମହାତ୍ମା (ମହାନ ଆତ୍ମା) ସେ, ଯିଏ ଦୈବୀ ପ୍ରକୃତିର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଭୂତର ଅବିନାଶୀ ଆଦିକାରଣ ଜାଣି, ଅବିଚଳ ମନରେ ତାଙ୍କର ଉପାସନା କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ମହାନତା ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ, ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପରିଭାଷିତ ହୁଏ।
ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି କଣ?▼
ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି ହେଉଛି 'ଅନ୍ୟ ରହିତ' ଭକ୍ତି — ଏପରି ଉପାସନା ଯେଉଁଠାରେ ମନ କେବଳ ଦିବ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ରହେ, ଅନେକ କାମନାର ବିଷୟରେ ବିଭକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଏହାକୁ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ବୋଲି ଦେଖାଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତିକୁ କିପରି ଯୋଡ଼େ?▼
ମହାତ୍ମାମାନେ 'ମୋତେ ଅବିନାଶୀ ଆଦିକାରଣ ଜାଣି' (ଜ୍ଞାତ୍ୱା ଭୂତାଦିମବ୍ୟୟମ୍) ଉପାସନା କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ପ୍ରକୃତ ଭକ୍ତି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପରମ, ଶାଶ୍ୱତ ସ୍ୱରୂପର ଜ୍ଞାନରେ ଆଲୋକିତ — ଭକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନର ସଙ୍ଗମ।
ନବମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପୂର୍ବରୁ କଣ ଆସେ?▼
ଠିକ୍ ପୂର୍ବରୁ, ଶ୍ଲୋକ 9.11ରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଖେଦ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଯେ ମୂଢ଼ ଜନ ଯେତେବେଳେ ସେ ମାନବ ରୂପରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ପରମ ସ୍ୱରୂପ ନ ଜାଣି ତାଙ୍କୁ ଉପହାସ କରନ୍ତି। ଶ୍ଲୋକ 9.13 ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁଳନା କରେ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ଭଜନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →