ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 9.30 — ଅପି ଚେତ୍ସୁଦୁରାଚାରୋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
ମଧ୍ୟ, ଏପରିକି
चेत्
chet
ଯଦି
सुदुराचारः
su-durāchāraḥ
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁରାଚାରୀ, ମହାପାପୀ
भजते
bhajate
ଭଜେ, ଉପାସନା କରେ
माम्
mām
ମୋତେ
अनन्यभाक्
ananya-bhāk
ଅନନ୍ୟ, ଅବିଭକ୍ତ ଭକ୍ତିରେ
साधुः
sādhuḥ
ସାଧୁ, ଧର୍ମାତ୍ମା, ସନ୍ଥ
एव
eva
ନିଶ୍ଚୟ, ଅବଶ୍ୟ
सः
saḥ
ସେ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି
मन्तव्यः
mantavyaḥ
ମାନିବା ଯୋଗ୍ୟ, ବିବେଚନା କରିବା ଉଚିତ
सम्यक्
samyak
ସମ୍ୟକ୍, ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ
व्यवसितः
vyavasitaḥ
ନିଶ୍ଚୟୀ, ଦୃଢ଼ସଂକଳ୍ପ
हि
hi
ନିଶ୍ଚୟ
सः
saḥ
ସେ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି
Complete Translation
ଯଦି କେହି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁରାଚାରୀ ମଧ୍ୟ ଅନନ୍ୟ ଭାବରେ ମୋ ଭକ୍ତ ହୋଇ ମୋତେ ଭଜେ, ତେବେ ସେ ସାଧୁ ବୋଲିହିଁ ମାନିବା ଯୋଗ୍ୟ, କାରଣ ସେ ଯଥାର୍ଥ ନିଶ୍ଚୟବାନ୍।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ନବମ ଅଧ୍ୟାୟ, ରାଜବିଦ୍ୟା ରାଜଗୁହ୍ୟ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଭକ୍ତିର ପରମ ମହିମା ଓ ସୁଲଭତା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ତାଙ୍କ ଉପାସନା କରନ୍ତି ସେମାନେ କେବେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେବା ପରେ, ସେ ଏହି ମହାନ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି: ଅତ୍ୟନ୍ତ ପାପୀ ମଧ୍ୟ ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା, ସଠିକ୍ ନିଶ୍ଚୟ ମାଧ୍ୟମରେ ଧର୍ମାତ୍ମା ହୋଇଯାଏ, କାରଣ ଦିବ୍ୟ କୃପା ସେହି ସମସ୍ତଙ୍କ ଉଦ୍ଧାର କରେ ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ ଭାବେ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୁଲନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗବଦ୍ଗୀତା 9.30ର ମୁଖ୍ୟ ସନ୍ଦେଶ କଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପାପୀ ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ, ଯଦି ସେ ଅନନ୍ୟ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପାସନା କରେ, ତେବେ ସାଧୁ ବୋଲିହିଁ ମାନିବା ଉଚିତ, କାରଣ ସେ ସଠିକ୍ ନିଶ୍ଚୟ କରିସାରିଛି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସତ୍ୟ ଭକ୍ତିର ଉଦ୍ଧାରକ ଶକ୍ତିକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଆଶା ଦିଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ଅର୍ଥ କଣ ଅତୀତର ଦୁଷ୍କର୍ମର କୌଣସି ମହତ୍ତ୍ୱ ନାହିଁ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟର ଭକ୍ତିରେ କାହାକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାର ଓ ତାହାର ଅତୀତର ଉଦ୍ଧାର କରିବାର ଶକ୍ତି ଅଛି। ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ ଭାବେ ଓ ଅନନ୍ୟ ଭାବେ ବୁଲିବାର କାର୍ଯ୍ୟ ହିଁ ସେହି 'ସଠିକ୍ ନିଶ୍ଚୟ' ଯାହା ପୂର୍ବ ଦୋଷ ଧୋଇବା ଓ ଆତ୍ମାକୁ ଧର୍ମର ମାର୍ଗରେ ସ୍ଥାପିତ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଦିଏ।
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଲୋକ (9.31) ଏଥିରେ କଣ ଯୋଡ଼େ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଆହୁରି କୁହନ୍ତି ଯେ ଏପରି ଭକ୍ତ ଶୀଘ୍ର ଧର୍ମାତ୍ମା ହୋଇ ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ଲାଭ କରେ, ଏବଂ ସେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତ କେବେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ଶ୍ଲୋକ 9.30 ଓ 9.31 ଏକାଠି ସତ୍ୟ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ କୃପା ଓ ରକ୍ଷାର ଗୀତାର ସର୍ବାଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଗଠନ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଏତେ ପ୍ରିୟ କାହିଁକି?▼
କାରଣ ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସାଧକଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଏ, ସେ ଯେତେ ଦୋଷୀ କିମ୍ବା ପତିତ ହେଉ ନା କାହିଁକି, ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାର କେବେ ବନ୍ଦ ହୁଏ ନାହିଁ। ସତ୍ୟ, ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି କାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଉଠାଇ ପାରେ। ଏହା କରୁଣା, ଆଶା ଓ ଦିବ୍ୟର ଉଦ୍ଧାରକ କୃପାର ଏକ ଗଭୀର ସନ୍ଦେଶ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →