ଭଦ୍ରଂ କର୍ଣେଭିଃ ଶୃଣୁୟାମ — Word-by-Word Meaning
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भद्रम्
bhadram
ଯାହା ଶୁଭ, ଭଲ, ମଙ୍ଗଳମୟ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ତାହା
कर्णेभिः
karṇebhiḥ
କାନରେ
शृणुयाम
śṛṇuyāma
ଆମେ ଶୁଣୁ
देवाः
devāḥ
ହେ ଦେବଗଣ, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବଗଣ
पश्येम
paśyema
ଆମେ ଦେଖୁ, ଆମେ ଅବଲୋକନ କରୁ
अक्षभिः
akṣabhiḥ
ଆଖିରେ
यजत्राः
yajatrāḥ
ହେ ପୂଜନୀୟ, ଯଜ୍ଞ ଯୋଗ୍ୟ ଆରାଧ୍ୟ ଦେବଗଣ
स्थिरैः अङ्गैः
sthirair aṅgaiḥ
ଦୃଢ଼, ସ୍ଥିର ଅଙ୍ଗରେ
तुष्टुवांसः तनूभिः
tuṣṭuvāṁsaḥ tanūbhiḥ
ସୁସ୍ଥ ଶରୀରରେ (ଦେବଗଣଙ୍କ) ସ୍ତୁତି କରୁ କରୁ
व्यशेम
vyaśema
ଆମେ ଭୋଗ କରୁ, ଆମେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ, ଆମେ (ଜୀବନ) ଅତିବାହିତ କରୁ
देवहितम् यत् आयुः
devahitaṁ yat āyuḥ
ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ/କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଆୟୁ ଯେତିକି
शान्तिः
śāntiḥ
ଶାନ୍ତି (ଶରୀର, ମନ ଓ ଆତ୍ମାରେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନ-ଉତ୍ସରୁ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ତିନିଥର ଉଚ୍ଚାରିତ)
Complete Translation
ଓଁ। ହେ ଦେବଗଣ! ଆମେ ଆମ କାନରେ ଶୁଭ (ମଙ୍ଗଳମୟ) ହିଁ ଶୁଣୁ; ହେ ପୂଜନୀୟ ଦେବଗଣ! ଆମେ ଆମ ଆଖିରେ ଶୁଭ ହିଁ ଦେଖୁ। ଦୃଢ଼ ଅଙ୍ଗ ଓ ସୁସ୍ଥ ଶରୀରରେ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁ କରୁ, ଆମେ ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଭୋଗ କରୁ। ଓଁ ଶାନ୍ତିଃ ଶାନ୍ତିଃ ଶାନ୍ତିଃ।
Origin & History
Source: Rig Veda 1.89.8; Shanti Mantra of the Mundaka and other Upanishads
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
ଭଦ୍ରଂ କର୍ଣେଭିଃ ଋଗ୍ବେଦର ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରାର୍ଥନା ଯାହା ପବିତ୍ର ଅଧ୍ୟୟନର ଦ୍ୱାରଦେଶରେ ଶାନ୍ତି-ପାଠ, ଅର୍ଥାତ୍ ଶାନ୍ତି-ଆହ୍ୱାନ, ଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା। ଏହା ମୁଣ୍ଡକ ଉପନିଷଦର ଆରମ୍ଭରେ ଆସେ ଏବଂ ଅଥର୍ବ ଓ ଋଗ୍ବେଦ ପରମ୍ପରାରେ ଶାସ୍ତ୍ର-ପାଠ ପୂର୍ବେ ପଠିତ ହୁଏ। ଏଥିରେ ଉପାସକମାନେ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବଗଣଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି, ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କ କାନ କେବଳ ଶୁଭ ଶୁଣୁ ଓ ଆଖି କେବଳ ଶୁଭ ଦେଖୁ, ସେମାନଙ୍କ ଶରୀର ଦୃଢ଼ ଓ ସୁସ୍ଥ ରହୁ, ଏବଂ ସେମାନେ ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁକୁ ଦିବ୍ୟର ସ୍ତୁତିରେ ଅତିବାହିତ କରନ୍ତୁ। ଏହାକୁ ସମାପ୍ତ କରୁଥିବା ତ୍ରିବିଧ 'ଶାନ୍ତିଃ' ଅସ୍ତିତ୍ୱର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତରରେ ଶାନ୍ତିର ଆହ୍ୱାନ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଭଦ୍ରଂ କର୍ଣେଭିଃର ଅର୍ଥ କ’ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆମ କାନରେ ଶୁଭ ହିଁ ଶୁଣୁ'। ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାର୍ଥନା ଚାହେଁ ଯେ ଆମେ କେବଳ ଭଲ ଶୁଣୁ ଓ ଦେଖୁ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଭୋଗ କରୁ, ଏବଂ ଆମ ଜୀବନ ଦେବଗଣଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ଅତିବାହିତ କରୁ, ଏବଂ 'ଓଁ ଶାନ୍ତିଃ ଶାନ୍ତିଃ ଶାନ୍ତିଃ'ରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ।
ଭଦ୍ରଂ କର୍ଣେଭିଃ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଋଗ୍ବେଦର (୧.୮୯.୮) ବୈଦିକ ମନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଅନେକ ଉପନିଷଦର, ବିଶେଷତଃ ମୁଣ୍ଡକ ଉପନିଷଦର, ଆରମ୍ଭରେ ଶାନ୍ତି-ମନ୍ତ୍ର (ଶାନ୍ତି-ଆହ୍ୱାନ) ଭାବେ ଆସେ। ଏହା ଅଥର୍ବ ଓ ଋଗ୍ବେଦର ଶାନ୍ତି-ପାଠ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ।
ଭଦ୍ରଂ କର୍ଣେଭିଃ କେବେ ଜପାଯାଏ?▼
ଏହା ଶାସ୍ତ୍ର-ଅଧ୍ୟୟନ, ଉପାସନା, ଯଜ୍ଞ ଓ ଶୁଭ ଅବସରର ଆରମ୍ଭରେ ଶାନ୍ତି-ଆହ୍ୱାନ ଭାବେ ଜପାଯାଏ, ଯେପରି ସୌହାର୍ଦ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ପବିତ୍ର ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ। ଉପସ୍ଥିତ ସମସ୍ତଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଏହାକୁ ସମବେତ ଭାବେ ପଠନ କରାଯାଏ।
'ମୁଁ'ର ବଦଳରେ 'ଆମେ' ଓ 'ଆମର' ଶବ୍ଦ କାହିଁକି ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ?▼
ବୈଦିକ ଶାନ୍ତି-ମନ୍ତ୍ର କେବଳ ନିଜର ନୁହେଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ କଲ୍ୟାଣର ପ୍ରାର୍ଥନା। 'ଆମେ ଶୁଣୁ, ଆମେ ଦେଖୁ, ଆମେ ଭୋଗ କରୁ' କହି ସାଧକ ସମଗ୍ର ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ଯାହା ସାର୍ବଜନୀନ କଲ୍ୟାଣ ଓ ସମ୍ମିଳିତ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଆକାଂକ୍ଷାର ବୈଦିକ ଭାବ ପ୍ରକାଶ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →