ଭଗବଦ୍ଗୀତା କିଞ୍ଚିଦଧୀତା — Word-by-Word Meaning
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भगवद्गीता
Bhagavad-gita
ଭଗବଦ୍ଗୀତା
किञ्चित् अधीता
Kinchit adhita
ଅଳ୍ପ ବି ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛି
गङ्गाजल
Ganga-jala
ଗଙ୍ଗାର ଜଳ
लवकणिका
Lava-kanika
ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ବିନ୍ଦୁ / କଣିକା
पीता
Pita
ପାନ କରାଯାଇଛି, ଆସ୍ୱାଦନ କରାଯାଇଛି
सकृत् अपि
Sakrit api
ଥରେ ବି
येन
Yena
ଯାହା ଦ୍ୱାରା
मुरारि-समर्चा
Murari-samarcha
ମୁରାରି (ବିଷ୍ଣୁ) ଅର୍ଚ୍ଚନା
क्रियते
Kriyate
କରାଯାଏ
तस्य
Tasya
ତାଙ୍କ ସହିତ / ତାଙ୍କ ପାଇଁ
यमेन
Yamena
ଯମ (ମୃତ୍ୟୁର ଅଧିପତି) ଦ୍ୱାରା
न चर्चा
Na charcha
କୌଣସି ବିବାଦ / ତର୍କ ନାହିଁ
Complete Translation
ଯେ ଭଗବଦ୍ଗୀତାକୁ ଅଳ୍ପ ବି ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛି, ଗଙ୍ଗାଜଳର ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଦୁ ବି ପାନ କରିଛି, ଏବଂ ଥରେ ବି ମୁରାରିଙ୍କ (ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ) ଅର୍ଚ୍ଚନା କରିଛି — ତାଙ୍କ ସହିତ ମୃତ୍ୟୁର ଅଧିପତି ଯମ କୌଣସି ବିବାଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ପରମ୍ପରା କୁହେ ଯେ ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ କାଶୀରେ ଭଜ ଗୋବିନ୍ଦମ୍ ରଚନା କଲେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ବିଦ୍ୱାନଙ୍କୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ବଦଳରେ କଷ୍ଟ କରି ସଂସ୍କୃତ ବ୍ୟାକରଣ ମୁଖସ୍ଥ କରୁଥିବାର ଦେଖିଲେ। ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ମନକୁ ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବେ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇବାକୁ ପ୍ରେରିତ କରେ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ତାହାର କୋମଳ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଏ — ଗୀତା, ଗଙ୍ଗା ଓ ଭଗବାନ ମୁରାରିଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଳ୍ପ ଭକ୍ତି ବି ଯମଙ୍କ ସୀମା ବାହାରକୁ ନେଇଯିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ।
Frequently Asked Questions
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେଉଁ ସ୍ତୋତ୍ରରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଭଜ ଗୋବିନ୍ଦମ୍ (ଯାହାକୁ ମୋହ ମୁଦ୍ଗର ବି କୁହାଯାଏ)ର ବିଖ୍ୟାତ ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଯାହାକୁ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ମନକୁ ଭଗବାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇବାର ଆହ୍ୱାନ ରୂପେ ରଚନା କଲେ।
'ଭଗବଦ୍ଗୀତା କିଞ୍ଚିଦଧୀତା'ର ଅର୍ଥ କ’ଣ?▼
ଯେ ଭଗବଦ୍ଗୀତାକୁ ଅଳ୍ପ ବି ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛି, ଗଙ୍ଗାଜଳର ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଦୁ ବି ପାନ କରିଛି, ଏବଂ ଥରେ ବି ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଅର୍ଚ୍ଚନା କରିଛି — ସେ ଆଉ ମୃତ୍ୟୁର ଅଧିପତି ଯମଙ୍କ ବିବାଦର ଅଧୀନ ନୁହେଁ, ଏହା ହିଁ ଏହାର ଅର୍ଥ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ସନ୍ଦେଶ କ’ଣ?▼
ଯେ ଭକ୍ତିର କ୍ଷୁଦ୍ର, ଆନ୍ତରିକ କର୍ମ ବି ଅପାର ଶକ୍ତି ବହନ କରେ — ସେଗୁଡ଼ିକ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁଭୟରୁ ମୁକ୍ତ କରେ ଓ ମୋକ୍ଷ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ। ଯେତେ ଅଳ୍ପ ହେଉ ନା କାହିଁକି, ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →