Mantra.Tips

ଶ୍ରୀ କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ (ଭଜେ ବ୍ରଜୈକ ମଣ୍ଡନମ୍) Meaning — Line by Line

श्री कृष्णाष्टकम् (भजे व्रजैकमण्डनम्)

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of ଶ୍ରୀ କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ (ଭଜେ ବ୍ରଜୈକ ମଣ୍ଡନମ୍) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Bhaje vrajaikamandanam samastapapakhandanam
  2. Verse 2. Manojagarvamochanam vishalalolalochanam
  3. Verse 3. Kadambasunakundalam sucharugandamandalam
  4. Verse 4. Sadaiva padapankajam madiyamanase nijam
  5. Verse 5. Bhuvo bharavatarakam bhavabdhikarnadharakam
  6. Verse 6. Gunakaram sukhakaram kripakaram kripaparam
  7. Verse 7. Samastagopanandanam hridambujaikamodanam
  8. Verse 8. Vidagdhagopikamanomanojnatalpashayinam
  9. Verse 9. Pramanikashtakadvayam japatyadhitya yah puman
Verse 1#

Bhaje vrajaikamandanam samastapapakhandanam

भजे व्रजैकमण्डनं समस्तपापखण्डनं स्वभक्तचित्तरञ्जनं सदैव नन्दनन्दनम् सुपिच्छगुच्छमस्तकं सुनादवेणुहस्तकं अनङ्गरङ्गसागरं नमामि कृष्णनागरम्

Bhaje vrajaikamandanam samastapapakhandanam Svabhaktachittaranjanam sadaiva nandanandanam | Supicchagucchamastakam sunadavenuhastakam Anangarangasagaram namami krishnanagaram || 1 ||

Meaningବ୍ରଜର ଏକମାତ୍ର ଆଭୂଷଣକୁ, ସମସ୍ତ ପାପର ନାଶକକୁ, ନିଜ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁଥିବାଙ୍କୁ, ସଦା ଆନନ୍ଦମୟ ନନ୍ଦନନ୍ଦନଙ୍କୁ ମୁଁ ଭଜନା କରେ; ଯାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ସୁନ୍ଦର ମୟୂରପୁଚ୍ଛର ଗୁଚ୍ଛ ଓ ହାତରେ ମଧୁର ଧ୍ୱନିଯୁକ୍ତ ବେଣୁ ଅଛି — ଯିଏ ପ୍ରେମ-ରସର ସାଗର — ସେହି ନାଗର (ରସିକ) କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।

Verse 2#

Manojagarvamochanam vishalalolalochanam

मनोजगर्वमोचनं विशाललोललोचनं विधूतगोपशोचनं नमामि पद्मलोचनम् करारविन्दभूधरं स्मितावलोकसुन्दरं महेन्द्रमानदारणं नमामि कृष्णवारणम्

Manojagarvamochanam vishalalolalochanam Vidhutagopashochanam namami padmalochanam | Kararavindabhudharam smitavalokasundaram Mahendramanadaranam namami krishnavaranam || 2 ||

Meaningଯିଏ କାମଦେବର ଗର୍ବ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ନେତ୍ର ବିଶାଳ ଓ ଚଞ୍ଚଳ, ଯିଏ ଗୋପମାନଙ୍କ ଶୋକ ଦୂର କରନ୍ତି — ସେହି କମଳନୟନଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ; ଯିଏ ନିଜ କରକମଳରେ ପର୍ବତ (ଗୋବର୍ଦ୍ଧନ) ଧାରଣ କଲେ, ଯିଏ ହାସ୍ୟମୟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସୁନ୍ଦର, ଯିଏ ମହେନ୍ଦ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଅଭିମାନ ଦମନ କଲେ — ସେହି ରକ୍ଷକ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।

Verse 3#

Kadambasunakundalam sucharugandamandalam

कदम्बसूनकुण्डलं सुचारुगण्डमण्डलं व्रजाङ्गनैकवल्लभं नमामि कृष्णदुर्लभम् यशोदया समोदया सगोपया सनन्दया युतं सुखैकदायकं नमामि गोपनायकम्

Kadambasunakundalam sucharugandamandalam Vrajanganaikavallabham namami krishnadurlabham | Yashodaya samodaya sagopaya sanandaya Yutam sukhaikadayakam namami gopanayakam || 3 ||

Meaningକଦମ୍ବ ଫୁଲର କୁଣ୍ଡଳଯୁକ୍ତ, ଅତି ସୁନ୍ଦର କପୋଳମଣ୍ଡଳଯୁକ୍ତ, ବ୍ରଜାଙ୍ଗନାମାନଙ୍କ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ — ସେହି ଦୁର୍ଲଭ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ; ଯଶୋଦା, ଗୋପ ଓ ନନ୍ଦଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦମଗ୍ନ, ଏକମାତ୍ର ସୁଖଦାତା — ସେହି ଗୋପନାୟକଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।

Verse 4#

Sadaiva padapankajam madiyamanase nijam

सदैव पादपङ्कजं मदीयमानसे निजं दधानमुक्तमालकं नमामि नन्दबालकम् समस्तदोषशोषणं समस्तलोकपोषणं समस्तगोपमानसं नमामि नन्दलालसम्

Sadaiva padapankajam madiyamanase nijam Dadhanamuktamalakam namami nandabalakam | Samastadoshashoshanam samastalokaposhanam Samastagopamanasam namami nandalalasam || 4 ||

Meaningଯାହାଙ୍କ ଚରଣକମଳ ସଦା ମୋ ମନରେ ନିଜ ରୂପରେ ନିବାସ କରନ୍ତୁ — ଖୋଲା ଅଳକାବଳୀ ଧାରଣକାରୀ ସେହି ନନ୍ଦବାଳକଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ; ସମସ୍ତ ଦୋଷ ଶୁଷ୍କକାରୀଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଲୋକର ପୋଷଣକାରୀଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଗୋପଙ୍କ ମନରେ ବାସକାରୀଙ୍କୁ — ସେହି ନନ୍ଦଲାଲଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।

Verse 5#

Bhuvo bharavatarakam bhavabdhikarnadharakam

भुवो भरावतारकं भवाब्धिकर्णधारकं यशोमतीकिशोरकं नमामि चित्तचोरकम् दृगन्तकान्तभङ्गिनं सदा सदालसङ्गिनं दिने दिने नवं नवं नमामि नन्दसम्भवम्

Bhuvo bharavatarakam bhavabdhikarnadharakam Yashomatikishorakam namami chittachorakam | Drigantakantabhanginam sada sadalasanginam Dine dine navam navam namami nandasambhavam || 5 ||

Meaningପୃଥିବୀର ଭାର ଓହ୍ଲାଇବାକୁ ଅବତରିତ, ଭବସାଗରର କର୍ଣ୍ଣଧାର, ଯଶୋଦାଙ୍କ କିଶୋର — ସେହି ଚିତ୍ତଚୋରଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ; ନେତ୍ରର ମନୋହର କଟାକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ସଦା ସତ୍‌ସଙ୍ଗୀ, ପ୍ରତିଦିନ ନବୀନ-ରୁ-ନବୀନ — ସେହି ନନ୍ଦନନ୍ଦନଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।

Verse 6#

Gunakaram sukhakaram kripakaram kripaparam

गुणाकरं सुखाकरं कृपाकरं कृपापरं सुरद्विषन्निकन्दनं नमामि गोपनन्दनम् नवीनगोपनागरं नवीनकेलिलम्पटं नमामि मेघसुन्दरं तडित्प्रभालसत्पटम्

Gunakaram sukhakaram kripakaram kripaparam Suradvishannikandanam namami gopanandanam | Navinagopanagaram navinakelilampatam Namami meghasundaram taditprabhalasatpatam || 6 ||

Meaningଗୁଣର ଆକର, ସୁଖର ଆକର, କୃପାର ଆକର, ପରମ କୃପାଳୁ, ଦେବଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ନାଶକ — ସେହି ଗୋପନନ୍ଦନଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ; ନିତ୍ୟ ନବୀନ ଗୋପ-ନାଗର, ନବୀନ କ୍ରୀଡ଼ାରେ ରତ, ମେଘ ସମାନ ସୁନ୍ଦର, ବିଦ୍ୟୁତ ପରି ଝଲସୁଥିବା ପୀତାମ୍ବରଧାରୀ — ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।

Verse 7#

Samastagopanandanam hridambujaikamodanam

समस्तगोपनन्दनं हृदम्बुजैकमोदनं नमामि कुञ्जमध्यगं प्रसन्नभानुशोभनम् निकामकामदायकं दृगन्तचारुसायकं रसालवेणुगायकं नमामि कुञ्जनायकम्

Samastagopanandanam hridambujaikamodanam Namami kunjamadhyagam prasannabhanushobhanam | Nikamakamadayakam drigantacharusayakam Rasalavenugayakam namami kunjanayakam || 7 ||

Meaningସମସ୍ତ ଗୋପଙ୍କ ଆନନ୍ଦ, ହୃଦୟକମଳର ଏକମାତ୍ର ହର୍ଷ — କୁଞ୍ଜ ମଧ୍ୟରେ ବିରାଜମାନ, ପ୍ରସନ୍ନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ; ସମସ୍ତ କାମନାର ଦାତା, କଟାକ୍ଷର ସୁନ୍ଦର ବାଣଯୁକ୍ତ, ମଧୁର ବେଣୁ-ଗାୟକ — ସେହି କୁଞ୍ଜନାୟକଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ।

Verse 8#

Vidagdhagopikamanomanojnatalpashayinam

विदग्धगोपिकामनोमनोज्ञतल्पशायिनं नमामि कुञ्जकाननं प्रविष्टरासमण्डनम् यदा तदा यथा तथा तथैव कृष्णसत्कथा मया सदैव गीयतां तथा कृपा विधीयताम्

Vidagdhagopikamanomanojnatalpashayinam Namami kunjakananam pravishtarasamandanam | Yada tada yatha tatha tathaiva krishnasatkatha Maya sadaiva giyatam tatha kripa vidhiyatam || 8 ||

Meaningଚତୁର ଗୋପୀମାନଙ୍କ ମନୋହର ଶଯ୍ୟାରେ ଶୟନକାରୀ — ରାସମଣ୍ଡଳରେ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କୁଞ୍ଜବନର ଆଭୂଷଣକୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରେ; ଯେତେବେଳେ-ସେତେବେଳେ, ଯେପରି-ସେପରି, ସଦା ମୁଁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସତ୍‌କଥା ଗାନ କରୁଥାଏ — ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋ ଉପରେ ସେପରି କୃପା କରନ୍ତୁ।

Verse 9#

Pramanikashtakadvayam japatyadhitya yah puman

प्रमाणिकाष्टकद्वयं जपत्यधीत्य यः पुमान् भवेत्स नन्दनन्दने भवे भवे सुभक्तिमान्

Pramanikashtakadvayam japatyadhitya yah puman Bhavetsa nandanandane bhave bhave subhaktiman ||

Meaningଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଏହି ପ୍ରାମାଣିକ ଅଷ୍ଟକ-ଯୁଗଳ ଅଧ୍ୟୟନ କରି ଜପ କରେ, ସେ ଜନ୍ମ-ଜନ୍ମାନ୍ତରରେ ନନ୍ଦନନ୍ଦନଙ୍କ ପ୍ରତି ଉତ୍ତମ ଭକ୍ତିରେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ।

Word-by-Word Breakdown

भजे
Bhaje
ମୁଁ ଭଜନା କରେ / ମୁଁ ଆରାଧନା କରେ
व्रजैकमण्डनम्
Vraja-eka-mandanam
ବ୍ରଜର (ବୃନ୍ଦାବନର) ଏକମାତ୍ର ଆଭୂଷଣ (ମଣ୍ଡନ)
समस्तपापखण्डनम्
Samasta-papa-khandanam
ସମସ୍ତ ପାପର ନାଶକ
स्वभक्तचित्तरञ्जनम्
Svabhakta-chitta-ranjanam
ନିଜ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁଥିବା
नन्दनन्दनम्
Nanda-nandanam
ନନ୍ଦଙ୍କ (ଆନନ୍ଦଦାୟକ) ପୁତ୍ର
सुपिच्छगुच्छमस्तकम्
Su-piccha-guccha-mastakam
ଯାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ସୁନ୍ଦର ମୟୂରପୁଚ୍ଛର ଗୁଚ୍ଛ ଅଛି
सुनादवेणुहस्तकम्
Sunada-venu-hastakam
ହାତରେ ମଧୁର ଧ୍ୱନିଯୁକ୍ତ ବେଣୁ ଧାରଣକାରୀ
अनङ्गरङ्गसागरम्
Ananga-ranga-sagaram
ପ୍ରେମ / ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଲୀଳା (ଆନନ୍ଦ)ର ସାଗର
नमामि कृष्णनागरम्
Namami krishna-nagaram
ମୁଁ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ, ନାଗରଙ୍କୁ (ରସିକ, ମନୋହର) ନମସ୍କାର କରେ
मनोजगर्वमोचनम्
Manoja-garva-mochanam
କାମଦେବ (ମନ୍ମଥ)ଙ୍କ ଗର୍ବ ଚୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ
विशाललोललोचनम्
Vishala-lola-lochanam
ବିଶାଳ ଚଞ୍ଚଳ (କମଳ-ସଦୃଶ) ନେତ୍ରଯୁକ୍ତ
पद्मलोचनम्
Padma-lochanam
କମଳନୟନଙ୍କୁ
कदम्बसूनकुण्डलम्
Kadamba-suna-kundalam
କଦମ୍ବ ଫୁଲର କୁଣ୍ଡଳ ଧାରଣକାରୀ
व्रजाङ्गनैकवल्लभम्
Vrajangana-eka-vallabham
ବ୍ରଜର ନାରୀମାନଙ୍କ (ଗୋପୀମାନଙ୍କ) ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ
नमामि कृष्णदुर्लभम्
Namami krishna-durlabham
ମୁଁ (ଅନ୍ୟଥା) ଦୁର୍ଲଭ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରେ
गोपनायकम्
Gopa-nayakam
ଗୋପମାନଙ୍କ ନାୟକଙ୍କୁ
नन्दबालकम्
Nanda-balakam
ନନ୍ଦଙ୍କ ସାନ ବାଳକଙ୍କୁ
भुवो भरावतारकम्
Bhuvo bhara-avatarakam
ଯିଏ ପୃଥିବୀର ଭାର ଓହ୍ଲାଇବାକୁ ଅବତରିତ ହେଲେ
भवाब्धिकर्णधारकम्
Bhava-abdhi-karnadharakam
ଯିଏ ସଂସାର-ସାଗରରୁ (ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ) ପାର କରାଉଥିବା କର୍ଣ୍ଣଧାର
चित्तचोरकम्
Chitta-chorakam
(ଭକ୍ତମାନଙ୍କ) ଚିତ୍ତ ଚୋରକାରୀଙ୍କୁ
मेघसुन्दरम्
Megha-sundaram
(ଶ୍ୟାମ) ମେଘ ସମାନ ସୁନ୍ଦର
रसालवेणुगायकम्
Rasala-venu-gayakam
ଯିଏ ବେଣୁରେ ମଧୁର ଗାନ କରନ୍ତି
कृपा विधीयताम्
Kripa vidhiyatam
(ଆପଣଙ୍କ) କୃପା ବର୍ଷିତ ହେଉ / କୃପା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉ

Origin & History

Source: Attributed to Adi Shankaracharya (Stotra literature)

Author: Adi Shankaracharya

Period: c. 8th century CE

ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଅଷ୍ଟମ ଅବତାର, ତାଙ୍କ ଶୈଶବ ବ୍ରଜରେ (ବୃନ୍ଦାବନ) ଅତିବାହିତ କରିଥିଲେ, ତାଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ତାଙ୍କ ବଂଶୀ ଓ ତାଙ୍କ ଚଞ୍ଚଳ ଲୀଳାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋହିତ କରି — ଗୋବର୍ଦ୍ଧନ ପର୍ବତ ଉଠାଇ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅହଙ୍କାର ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଏବଂ ଗୋପ-ଗୋପୀମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଚୋରି କରି। ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ଆରୋପିତ ଏହି କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍, ସେହି ଲୀଳାଗୁଡ଼ିକୁ ଆଠଟି ପ୍ରବାହମୟ ଶ୍ଲୋକରେ ସଂଗ୍ରହ କରେ। ଏହା ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ଆରୋପିତ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦୁଇ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଷ୍ଟକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଅନ୍ୟଟି 'ବାସୁଦେବ-ସୁତଂ ଦେବମ୍'ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।

Frequently Asked Questions

କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ 'ଭଜେ ବ୍ରଜୈକ ମଣ୍ଡନମ୍' କ'ଣ?
ଏହା ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ଏକ ଅଷ୍ଟପଦୀ ସଂସ୍କୃତ ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହା 'ଭଜେ ବ୍ରଜୈକ ମଣ୍ଡନଂ ସମସ୍ତ-ପାପ-ଖଣ୍ଡନମ୍'ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଏହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ଆରୋପିତ ଏବଂ 'ବାସୁଦେବ-ସୁତଂ ଦେବମ୍'ରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ଅନ୍ୟ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କୃଷ୍ଣାଷ୍ଟକମ୍ଠାରୁ ଭିନ୍ନ।
'ଭଜେ ବ୍ରଜୈକ ମଣ୍ଡନମ୍' କିଏ ରଚନା କରିଥିଲେ?
ଏହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ (8ମ ଶତାବ୍ଦୀ) ପ୍ରତି ଆରୋପିତ। ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରବାହମୟ, ଅନ୍ତ୍ୟାନୁପ୍ରାସଯୁକ୍ତ ଛନ୍ଦ ଏବଂ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବ୍ରଜ-ଲୀଳାର ସମୃଦ୍ଧ ବର୍ଣ୍ଣନା ଏହାକୁ ଭକ୍ତିମୟ ଗାନ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ କରିଛି।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଲୋକରେ କ'ଣ ସମାନ?
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଲୋକ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଅନୁପ୍ରାସ ଉପରେ ରଚିତ ଏବଂ 'ନମାମି' — 'ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ' — ଶବ୍ଦରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ରୂପକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି, ଯେପରି କୃଷ୍ଣ-ନାଗରମ୍ (ମୋହନ), କୃଷ୍ଣ-ବାରଣମ୍ (ରକ୍ଷକ), ଗୋପ-ନାୟକମ୍ (ଗୋପମାନଙ୍କ ନାୟକ) ଓ ଚିତ୍ତ-ଚୋରକମ୍ (ହୃଦୟ-ଚୋର)।
ଏହାକୁ ପାଠ କରିବାର କ'ଣ ଲାଭ?
ସମାପନ ଶ୍ଲୋକ କହେ ଯେ, ଯିଏ ଏହି 'ପ୍ରାମାଣିକ ଅଷ୍ଟକ-ଯୁଗଳ' ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ପାଠ କରେ, ସେ ଜନ୍ମ-ଜନ୍ମରେ ନନ୍ଦ-ନନ୍ଦନ (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୁଦ୍ଧ ଭକ୍ତିରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ଏହା ସମସ୍ତ ପାପ ନାଶକାରୀ ଏବଂ ହୃଦୟକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ମାଧୁର୍ଯ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ ବୋଲି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →