ଭବାନ୍ୟଷ୍ଟକମ୍ Meaning — Line by Line
भवान्यष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଭବାନ୍ୟଷ୍ଟକମ୍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta
- Verse 2. Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah
- Verse 3. Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram
- Verse 4. Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit
- Verse 5. Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah
- Verse 6. Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit
- Verse 7. Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye
- Verse 8. Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah
Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta
न तातो न माता न बन्धुर्न दाता न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता । न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta Na jaya na vidya na vrittirmamaiva gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningନା ପିତା, ନା ମାତା, ନା ବନ୍ଧୁ, ନା ଦାତା; ନା ପୁତ୍ର, ନା କନ୍ୟା, ନା ସେବକ, ନା ପତି; ନା ପତ୍ନୀ, ନା ବିଦ୍ୟା, ନା ଜୀବିକା ମୋର — ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଗତି, ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଗତି, କେବଳ ତୁମେ ହିଁ, ହେ ଭବାନୀ।
Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah
भवाब्धावपारे महादुःखभीरु पपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः । कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah Kusamsarapashaprabaddhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningସଂସାରର ଅପାର ସାଗରରେ, ତାହାର ମହାନ ଦୁଃଖରେ ଭୀତ, ମୁଁ ପତିତ, କାମନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଲୋଭୀ ଓ ପ୍ରମତ୍ତ, ସଦା ଏହି କୁସଂସାରର ପାଶରେ ବନ୍ଧା — ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଗତି, ହେ ଭବାନୀ।
Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram
न जानामि दानं न च ध्यानयोगं न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम् । न जानामि पूजां न च न्यासयोगं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram Na janami pujam na cha nyasayogam gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningମୁଁ ଦାନ ଜାଣେ ନାହିଁ, ଧ୍ୟାନଯୋଗ ଜାଣେ ନାହିଁ; ମୁଁ ତନ୍ତ୍ର ଜାଣେ ନାହିଁ, ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ମନ୍ତ୍ର ଜାଣେ ନାହିଁ; ମୁଁ ପୂଜା ଜାଣେ ନାହିଁ, ନ୍ୟାସଯୋଗ ଜାଣେ ନାହିଁ — ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଗତି, ହେ ଭବାନୀ।
Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit
न जानामि पुण्यं न जानामि तीर्थं न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित् । न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit Na janami bhaktim vratam vapi matargatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningମୁଁ ପୁଣ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ, ତୀର୍ଥ ଜାଣେ ନାହିଁ; ମୁଁ ମୁକ୍ତି ଜାଣେ ନାହିଁ, କେବେ ଆତ୍ମାରେ ଲୟ ଜାଣେ ନାହିଁ; ମୁଁ ଭକ୍ତି ଜାଣେ ନାହିଁ, କୌଣସି ବ୍ରତ ଜାଣେ ନାହିଁ, ହେ ମାତା — ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଗତି, ହେ ଭବାନୀ।
Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah
कुकर्मी कुसङ्गी कुबुद्धिः कुदासः कुलाचारहीनः कदाचारलीनः । कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah Kudrishtih kuvakyaprabandhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningକୁକର୍ମୀ, କୁସଙ୍ଗୀ, କୁବୁଦ୍ଧି, କୁଦାସ; ସଦାଚାରହୀନ, କଦାଚାରରେ ଲୀନ; କୁଦୃଷ୍ଟି, କୁବାକ୍ୟରେ ଜଡ଼ିତ ସଦା ମୁଁ — ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଗତି, ହେ ଭବାନୀ।
Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit
प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित् । न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit Na janami chanyat sadaham sharanye gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ, ଶିବ, ଇନ୍ଦ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅଥବା ନିଶାନାଥ (ଚନ୍ଦ୍ର) — ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ମୁଁ କେବେ ଜାଣି ନାହିଁ, ହେ ଶରଣଦାତ୍ରୀ — ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଗତି, ହେ ଭବାନୀ।
Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye
विवादे विषादे प्रमादे प्रवासे जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये । अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye Aranye sharanye sada mam prapahi gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningବିବାଦରେ, ବିଷାଦରେ, ପ୍ରମାଦରେ, ପ୍ରବାସରେ; ଜଳରେ ଓ ଅଗ୍ନିରେ, ପର୍ବତ ଉପରେ, ଶତ୍ରୁ ମଧ୍ୟରେ; ନିର୍ଜନ ବନରେ — ହେ ଶରଣ୍ୟେ, ସଦା ମୋତେ ରକ୍ଷା କର — ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଗତି, ହେ ଭବାନୀ।
Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah
अनाथो दरिद्रो जरारोगयुक्तो महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः । विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah Vipattau pravishtah pranashtah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningଅନାଥ, ଦରିଦ୍ର, ଜରା ଓ ରୋଗରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଷୀଣ ଓ ଦୀନ, ସଦା ଜଡ଼ମୁଖ; ବିପତ୍ତିରେ ପତିତ ଓ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ ମୁଁ — ତୁମେ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଗତି, ହେ ଭବାନୀ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE
ଭବାନ୍ୟଷ୍ଟକମ୍ ମାତା ଭବାନୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରଣାଗତିର ସ୍ତୋତ୍ର। ଆଠ ଶ୍ଲୋକରେ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେହି ଅବଲମ୍ବକୁ ଗଣନା କରନ୍ତି ଯାହା ଉପରେ କୌଣସି ମଣିଷ ନିର୍ଭର କରିପାରେ — ପିତା, ମାତା, ଧନ, ବିଦ୍ୟା, କର୍ମକାଣ୍ଡ, ପୁଣ୍ୟ, ଏପରିକି ଅନ୍ୟ ଦେବତା — ଏବଂ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଏଥିମଧ୍ୟରୁ କୌଣସିଟି ନାହିଁ ଏବଂ ସେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; କେବଳ ମାତା ହିଁ ତାଙ୍କର ଗତି। ଯେଉଁମାନେ ଶୂନ୍ୟ ହସ୍ତରେ ଓ ସମର୍ପିତ ହୃଦୟରେ ମାତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଦେବୀ ସ୍ତୋତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Frequently Asked Questions
ଭବାନ୍ୟଷ୍ଟକମ୍ କଣ?▼
'ଗତିସ୍ତ୍ୱଂ ତ୍ୱମେକା ଭବାନି'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଭବାନ୍ୟଷ୍ଟକମ୍ କେବେ ପାଠ କରିବା ଉଚିତ?▼
ଭବାନ୍ୟଷ୍ଟକମ୍ କିଏ ଲେଖିଲେ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →