ଭୟେ ପ୍ରଗଟ କୃପାଲା (ଶ୍ରୀରାମ ଜନ୍ମ ସ୍ତୁତି) Meaning — Line by Line
भए प्रगट कृपाला
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଭୟେ ପ୍ରଗଟ କୃପାଲା (ଶ୍ରୀରାମ ଜନ୍ମ ସ୍ତୁତି) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī
भए प्रगट कृपाला दीनदयाला कौसल्या हितकारी। हरषित महतारी मुनि मन हारी अद्भुत रूप बिचारी॥ लोचन अभिरामा तनु घनस्यामा निज आयुध भुज चारी। भूषन बनमाला नयन बिसाला सोभासिंधु खरारी॥
bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī haraṣita mahatārī muni mana hārī adbhuta rūpa bicārī locana abhirāmā tanu ghanasyāmā nija āyudha bhuja cārī bhūṣana banamālā nayana bisālā sobhāsiṃdhu kharārī
Meaningଦୀନମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା କରୁଥିବା ଏବଂ କୌସଲ୍ୟାଙ୍କ ହିତକାରୀ କୃପାଳୁ ପ୍ରଭୁ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ମାତା ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଉଠିଲେ ଏବଂ ମୁନିମାନଙ୍କ ମନ ହରଣକାରୀ ତାଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁ କରୁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଲାଗିଲେ — ନେତ୍ରକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ମେଘ ସଦୃଶ ଶ୍ୟାମ ଶରୀର, ଚାରି ଭୁଜରେ ନିଜ ଆୟୁଧ ଧାରଣ କରି, ଆଭରଣ ଓ ବନମାଳାରେ ବିଭୂଷିତ, ବିଶାଳ ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ଶୋଭାର ସାଗର, ଖର ଦୈତ୍ୟର ଶତ୍ରୁ (ଶ୍ରୀରାମ)।
kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā
कह दुइ कर जोरी अस्तुति तोरी केहि बिधि करौं अनंता। माया गुन ग्यानातीत अमाना बेद पुरान भनंता॥ करुना सुख सागर सब गुन आगर जेहि गावहिं श्रुति संता। सो मम हित लागी जन अनुरागी भयउ प्रगट श्रीकंता॥
kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā māyā guna gyānātīta amānā beda purāna bhanaṃtā karunā sukha sāgara saba guna āgara jehi gāvahiṃ śruti saṃtā so mama hita lāgī jana anurāgī bhayau pragaṭa śrīkaṃtā
Meaningଦୁଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ମାତା କହିଲେ — "ହେ ଅନନ୍ତ! ମୁଁ କେଉଁ ପ୍ରକାରେ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରିବି? ବେଦ-ପୁରାଣ ଆପଣଙ୍କୁ ମାୟା, ଗୁଣ ଓ ଜ୍ଞାନରୁ ଅତୀତ ତଥା ଅପ୍ରମେୟ କୁହନ୍ତି। କରୁଣା ଓ ସୁଖର ସାଗର, ସକଳ ଗୁଣର ଧାମ, ଯାହାଙ୍କୁ ଶ୍ରୁତି ଓ ସନ୍ତମାନେ ଗାଆନ୍ତି, ସେହି ଶ୍ରୀପତି (ଲକ୍ଷ୍ମୀକାନ୍ତ) ମୋ ହିତ ପାଇଁ ଏବଂ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ହେତୁ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai
ब्रह्मांड निकाया निर्मित माया रोम रोम प्रति बेद कहै। मम उर सो बासी यह उपहासी सुनत धीर मति थिर न रहै॥ उपजा जब ग्याना प्रभु मुसुकाना चरित बहुत बिधि कीन्ह चहै। कहि कथा सुहाई मातु बुझाई जेहि प्रकार सुत प्रेम लहै॥
brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai mama ura so bāsī yaha upahāsī sunata dhīra mati thira na rahai upajā jaba gyānā prabhu musukānā carita bahuta bidhi kīnha cahai kahi kathā suhāī mātu bujhāī jehi prakāra suta prema lahai
Meaningବେଦ କୁହନ୍ତି ଯେ ମାୟାରେ ରଚିତ ଅନେକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ-ସମୂହ ଆପଣଙ୍କ ରୋମ-ରୋମରେ ବାସ କରନ୍ତି; ସେହି ପ୍ରଭୁ ମୋ ଉଦରରେ ରହିଲେ — ଏହି ଉପହାସ ସଦୃଶ କଥା ଶୁଣି ଧୀର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର ରହେ ନାହିଁ।" ମାତାଙ୍କୁ ଏହି ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ ପ୍ରଭୁ ମୁରୁକି ହସିଲେ, କାରଣ ସେ ବହୁ ପ୍ରକାର ଲୀଳା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ। ତା'ପରେ ସେ ସୁନ୍ଦର କଥା କହି ମାତାଙ୍କୁ ଏପରି ବୁଝାଇଲେ ଯେପରି ସେ (ତାଙ୍କ ପ୍ରତି) ପୁତ୍ର-ସ୍ନେହ ଲାଭ କରନ୍ତି।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Ramcharitmanas, Bala Kanda (Goswami Tulsidas)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE (c. 1574)
ରାମଚରିତମାନସର ବାଲକାଣ୍ଡରେ ତୁଳସୀଦାସ ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ରାଜା ଦଶରଥ ଓ ରାଣୀ କୌସଲ୍ୟାଙ୍କ ଗୃହରେ ଭଗବାନ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଜନ୍ମ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ପ୍ରଭୁ ପ୍ରଥମେ କୌସଲ୍ୟାଙ୍କୁ ନିଜ ତେଜୋମୟ ଚତୁର୍ଭୁଜ ଦିବ୍ୟ ରୂପରେ ଦର୍ଶନ ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ବିହ୍ୱଳ ହୋଇ ଏହି ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ମାୟା ଓ ମାପରୁ ଅତୀତ ପରମ ବ୍ରହ୍ମ ରୂପେ ସ୍ୱୀକାର କରି। ତାଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ଦ୍ରବୀଭୂତ ହୋଇ ଏବଂ ମାନବ ଶୈଶବର ଲୀଳା ଉପଭୋଗ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ରାମ ମୁରୁକି ହସନ୍ତି, ଗୋଟିଏ ସୁନ୍ଦର କଥାରେ ତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ କାନ୍ଦୁଥିବା ଶିଶୁର ରୂପ ଧାରଣ କରନ୍ତି ଯେପରି ମାତା ତାଙ୍କୁ ମାତୃ-ସ୍ନେହରେ ଆଦର କରିପାରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
'ଭୟେ ପ୍ରଗଟ କୃପାଲା' କ'ଣ?▼
ଏହା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ କେବେ ଗାନ କରାଯାଏ?▼
ପ୍ରଭୁ ଚାରି ଭୁଜ ସହିତ କାହିଁକି ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି?▼
ଏହି ସ୍ତୁତିରେ କୌସଲ୍ୟା କେଉଁ କଥାରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →