ବିଲ୍ୱାଷ୍ଟକମ୍ — Complete Lyrics
बिल्वाष्टकम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम् ।
त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ १॥
Tridalam trigunakaram trinetram cha triyayudham
Trijanmapapasamharam ekabilvam shivarpanam
ଗୋଟିଏରେ ତିନି ପତ୍ର, ସ୍ୱଭାବରେ ତ୍ରିଗୁଣ (ତିନି ଗୁଣ), ଶିବଙ୍କ ତିନି ନେତ୍ର ଓ ତିନି ଅସ୍ତ୍ର ସଦୃଶ, ତିନି ଜନ୍ମର ପାପ ନାଶକାରୀ — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 2
त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः ।
शिवपूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ २॥
Trishakhaih bilvapatraishcha hyachchhidraih komalaih shubhaih
Shivapujam karishyami hyekabilvam shivarpanam
ତ୍ରିଦଳ ବିଲ୍ୱପତ୍ରରେ, ଯାହା ଅଖଣ୍ଡ, କୋମଳ ଓ ଶୁଭ, ମୁଁ ଶିବଙ୍କ ପୂଜା କରିବି — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 3
अखण्ड बिल्व पत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे ।
शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ३॥
Akhanda bilva patrena pujite nandikeshvare
Shuddhyanti sarvapapebhyo hyekabilvam shivarpanam
ଯେତେବେଳେ ନନ୍ଦିକେଶ୍ୱରଙ୍କୁ (ଶିବଙ୍କୁ) ଅଖଣ୍ଡ ବିଲ୍ୱପତ୍ରରେ ପୂଜା କରାଯାଏ, ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 4
शालिग्राम शिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत् ।
सोमयज्ञ महापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ४॥
Shaligrama shilamekam vipranam jatu charpayet
Somayajna mahapunyam ekabilvam shivarpanam
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଶାଲଗ୍ରାମ ଶିଳା ଦାନ ଓ ସୋମଯଜ୍ଞର ମହାପୁଣ୍ୟ ସମାନ — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 5
दन्तिकोटि सहस्राणि वाजपेय शतानि च ।
कोटिकन्या महादानं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ५॥
Dantikoti sahasrani vajapeya shatani cha
Kotikanya mahadanam ekabilvam shivarpanam
ହଜାର କୋଟି ହାତୀ ଦାନ, ଶହେ ବାଜପେୟ ଯଜ୍ଞ ଓ କୋଟି କନ୍ୟାଦାନର ମହାଦାନ ସମାନ — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 6
लक्ष्म्यास्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम् ।
बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ६॥
Lakshmyastanuta utpannam mahadevasya cha priyam
Bilvavriksham prayachchhami hyekabilvam shivarpanam
ଦେବୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ଶରୀରରୁ ଜାତ ଓ ମହାଦେବଙ୍କ ଅତି ପ୍ରିୟ ଏହି ବିଲ୍ୱବୃକ୍ଷ ମୁଁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 7
दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम् ।
अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ७॥
Darshanam bilvavrikshasya sparshanam papanashanam
Aghorapapasamharam ekabilvam shivarpanam
ବିଲ୍ୱବୃକ୍ଷର ଦର୍ଶନ ଓ ତାହାର ସ୍ପର୍ଶ ପାପ ନାଶ କରେ; ଏହା ଘୋର (ଅଘୋର) ପାପକୁ ମଧ୍ୟ ନାଶ କରେ — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 8
काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम् ।
प्रयागमाधवं दृष्ट्वा ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥
Kashikshetranivasam cha kalabhairavadarshanam
Prayagamadhavam drishtva hyekabilvam shivarpanam
ଏହା ପବିତ୍ର କାଶୀରେ ନିବାସ, କାଳଭୈରବଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଓ ପ୍ରୟାଗରେ ମାଧବଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପ୍ରଦାନ କରେ — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 9
मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे ।
अग्रतः शिवरूपाय ह्येकबिल्वं शिवार्पणम् ॥ ८॥
Mulato brahmarupaya madhyato vishnurupine
Agratah shivarupaya hyekabilvam shivarpanam
ଏହାର ମୂଳରେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ରୂପ, ମଧ୍ୟରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ରୂପ ଓ ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଶିବଙ୍କ ରୂପ ଅଛି — ଏହି ଗୋଟିଏ ବିଲ୍ୱପତ୍ର ମୁଁ ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି।
Verse 10
बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेत् शिवसन्निधौ ।
सर्वपाप विनिर्मुक्तः शिवलोकमवाप्नुयात् ॥
Bilvashtakamidam punyam yah pathet shivasannidhau
Sarvapapa vinirmuktah shivalokamavapnuyat
ଯେ କେହି ଶିବଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏହି ପବିତ୍ର ବିଲ୍ୱାଷ୍ଟକ ପାଠ କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଶିବଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →