ବ୍ରହ୍ମକୃତ ରାମ ସ୍ତୁତି Meaning — Line by Line
ब्रह्मकृत राम स्तुति
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ବ୍ରହ୍ମକୃତ ରାମ ସ୍ତୁତି with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
- Verse 2. akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
- Verse 3. śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
- Verse 4. senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
- Verse 5. indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
- Verse 6. sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
भवान्नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः। एकशृङ्गो वराहस्त्वं भूतभव्यसपत्नजित्॥
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ | eka-śṛṅgo varāhas-tvaṃ bhūta-bhavya-sapatna-jit ||
Meaningଆପଣ ସାକ୍ଷାତ୍ ଦେବ ନାରାୟଣ, ଚକ୍ରଧାରୀ ଶ୍ରୀମାନ୍ ପ୍ରଭୁ; ଆପଣ ଏକଶୃଙ୍ଗ ବରାହ, ଭୂତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟକାରୀ।
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव। लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः॥
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava | lokānāṃ tvaṃ paro dharmo viṣvaksenaś-catur-bhujaḥ ||
Meaningହେ ରାଘବ! ଆପଣ ଅକ୍ଷର ବ୍ରହ୍ମ ଓ ସତ୍ୟ, ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ଅନ୍ତରେ ସ୍ଥିତ; ଆପଣ ଲୋକମାନଙ୍କ ପରମ ଧର୍ମ, ଚତୁର୍ଭୁଜ ବିଷ୍ୱକ୍ସେନ।
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः। अजितः खड्गधृग्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः॥
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ | ajitaḥ khaḍga-dhṛg-viṣṇuḥ kṛṣṇaś-caiva bṛhad-balaḥ ||
Meaningଆପଣ ଶାର୍ଙ୍ଗଧନୁର୍ଧାରୀ, ହୃଷୀକେଶ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ), ପୁରୁଷ ଓ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ଅଜେୟ ଖଡ୍ଗଧାରୀ ବିଷ୍ଣୁ, ଏବଂ ମହାବଳୀ କୃଷ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଆପଣ।
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वं त्वं बुद्धिस्त्वं क्षमा दमः। प्रभवश्चाप्ययश्च त्वमुपेन्द्रो मधुसूदनः॥
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ | prabhavaś-cāpyayaś-ca tvam-upendro madhusūdanaḥ ||
Meaningଆପଣ ସେନାପତି ଓ ଜନମାନଙ୍କ ନାୟକ; ଆପଣ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି, କ୍ଷମା ଓ ଦମ; ଆପଣ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ପ୍ରଳୟ, ଉପେନ୍ଦ୍ର ଓ ମଧୁସୂଦନ।
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वं पद्मनाभो रणान्तकृत्। शरण्यं शरणं च त्वामाहुर्दिव्या महर्षयः॥
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca tvām-āhur-divyā maharṣayaḥ ||
Meaningଆପଣଙ୍କ କର୍ମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ; ଆପଣ ମହେନ୍ଦ୍ର (ପରମ ଅଧୀଶ୍ୱର), ପଦ୍ମନାଭ, ଯୁଦ୍ଧର ଅନ୍ତକାରୀ; ଦିବ୍ୟ ମହର୍ଷିମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ହିଁ ଶରଣ୍ୟ ଓ ଏକମାତ୍ର ଶରଣ କୁହନ୍ତି।
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः। त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः॥
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ | tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānām-ādi-kartā svayaṃ-prabhuḥ ||
Meaningଆପଣ ସହସ୍ରଶୃଙ୍ଗ, ବେଦସ୍ୱରୂପ, ଶତଶୀର୍ଷ ମହାନ ବୃଷଭ; ଆପଣ ହିଁ ତିନି ଲୋକର ଆଦିକର୍ତ୍ତା, ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରଭୁ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 117
Author: Maharshi Valmiki (the words spoken by Lord Brahma)
Period: Ancient (Itihasa / Ramayana period)
ଯେତେବେଳେ ଲଙ୍କାର ମହାଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ ହେଲା ଓ ରାବଣ ନିହତ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ଶ୍ରୀରାମ ଶୋକରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ଏବଂ ନିଜ ମାନବୀୟ ନମ୍ରତାରେ ନିଜକୁ କେବଳ ଦଶରଥପୁତ୍ର ରାମ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ ବୋଲି ବିଚାର କରୁଥିଲେ। ସେତେବେଳେ ପରବ୍ରହ୍ମ ଜ୍ଞାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ବ୍ରହ୍ମାଜୀ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଆଗକୁ ଆସିଲେ ଓ ଏହି ପ୍ରକଟୀକରଣ-ସ୍ତୁତିରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କଲେ। ବ୍ରହ୍ମା ଘୋଷଣା କଲେ ଯେ ରାମ ଅନ୍ୟ କେହି ନୁହଁନ୍ତି, ସନାତନ ନାରାୟଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁର ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅକ୍ଷର ବ୍ରହ୍ମ — ସେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ଯିଏ ଧର୍ମ ରକ୍ଷା ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମାନବ ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲେ। ଏହି ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱୀକୃତି ଦିବ୍ୟ ରଥର ଆବିର୍ଭାବ, ସୀତାଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଓ ରାଜା ଦଶରଥଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ପୂର୍ବରୁ ହୋଇଥିଲା, ଯାହା ଧର୍ମର ବିଜୟକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କଲା।
Frequently Asked Questions
ବ୍ରହ୍ମକୃତ ରାମ ସ୍ତୁତି କ'ଣ?▼
ବ୍ରହ୍ମା ଏହି କ୍ଷଣରେ ହିଁ ରାମଙ୍କ ଦିବ୍ୟତ୍ୱ କାହିଁକି ପ୍ରକଟ କଲେ?▼
ଏହି ସ୍ତୁତିରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ କେଉଁ କେଉଁ ନାମ ଆସେ?▼
ଏହି ସ୍ତୁତି ରାମାୟଣରେ କେଉଁଠାରେ ମିଳେ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →