ବ୍ରହ୍ମା ମୁରାରି ତ୍ରିପୁରାନ୍ତକାରୀ — କରଦର୍ଶନମ୍ (ପ୍ରଭାତ ପ୍ରାର୍ଥନା) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मा मुरारिस्त्रिपुरान्तकारी — करदर्शनम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मा
Brahma
ବ୍ରହ୍ମା, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତା
मुरारिः
Murarih
ବିଷ୍ଣୁ, ମୁର ଅସୁରର ସଂହାରକ
त्रिपुरान्तकारी
Tripurantakari
ଶିବ, ତ୍ରିପୁର (ତିନି ନଗରୀ)ର ସଂହାରକ
भानुः
Bhanuh
ସୂର୍ଯ୍ୟ
शशी
Shashi
ଚନ୍ଦ୍ର
भूमिसुतः
Bhumisutah
ମଙ୍ଗଳ, ପୃଥିବୀର ପୁତ୍ର
बुधः
Budhah
ବୁଧ
गुरुः
Guruh
ବୃହସ୍ପତି / ଗୁରୁ
शुक्रः
Shukrah
ଶୁକ୍ର
शनिः
Shanih
ଶନି
राहुकेतवः
Rahu-Ketavah
ରାହୁ ଓ କେତୁ, ଚନ୍ଦ୍ର ଗ୍ରହଣ ବିନ୍ଦୁ
कुर्वन्तु सर्वे
Kurvantu sarve
ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ / କରନ୍ତୁ
मम सुप्रभातम्
mama suprabhatam
ମୋ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳମୟ ପ୍ରଭାତ (ଶୁଭ ସକାଳ)
Complete Translation
ବ୍ରହ୍ମା, ମୁରାରି (ବିଷ୍ଣୁ), ତ୍ରିପୁରାନ୍ତକ (ଶିବ), ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ମଙ୍ଗଳ, ବୁଧ, ଗୁରୁ, ଶୁକ୍ର, ଶନି, ରାହୁ ଓ କେତୁ — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ମିଳି ମୋର ସୁପ୍ରଭାତ କରନ୍ତୁ।
Origin & History
Source: Traditional Prabhata-smarana (morning remembrance) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
ଏହା ଏକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ 'ସୁପ୍ରଭାତମ୍' ଶ୍ଲୋକ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅନେକ ହିନ୍ଦୁ ନିଜ ଦିନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ନିଦରୁ ଉଠିବା ସମୟରେ ଭକ୍ତ ତିନି ମହାନ ଦେବତା ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବଙ୍କୁ ନବଗ୍ରହଙ୍କ ସହିତ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ଶୁଭ ପ୍ରଭାତ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ତ୍ରିମୂର୍ତି ଓ ନବଗ୍ରହର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଶକ୍ତି ଉଭୟଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ଦିନ ଆରମ୍ଭ କରିବାରୁ ସାରା ଦିନ ସେମାନଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଓ କୃପାରେ ଆସିଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ବ୍ରହ୍ମା ମୁରାରି ତ୍ରିପୁରାନ୍ତକାରୀର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହା ଏକ ପ୍ରଭାତ ପ୍ରାର୍ଥନା ଯେଉଁଥିରେ କାମନା କରାଯାଏ ଯେ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ (ମୁରାରି) ଓ ଶିବ (ତ୍ରିପୁରାନ୍ତକ), ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର ତଥା ଅନ୍ୟ ସାତଟି ଗ୍ରହ — ମଙ୍ଗଳ, ବୁଧ, ଗୁରୁ, ଶୁକ୍ର, ଶନି, ରାହୁ ଓ କେତୁ — ମିଳି ଭକ୍ତଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ପ୍ରଭାତ (ସୁପ୍ରଭାତ) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେବେ ପଠନ କରାଯାଏ?▼
ଏହା ଏକ ପ୍ରଭାତ-ସ୍ମରଣ ଯାହା ନିଦରୁ ଉଠିବା ପରେ, ବିଛଣାରୁ ଉଠିବା ପୂର୍ବରୁ ପଠନ କରାଯାଏ। ଏହାକୁ ପ୍ରାୟତଃ 'କରାଗ୍ରେ ବସତେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ' ସହିତ, ପ୍ରଭାତରେ ନିଜ ହାତ ତଳ ଦେଖିବାର କରଦର୍ଶନ ଅନୁଷ୍ଠାନର ଅଂଶ ଭାବେ ପଠନ କରାଯାଏ।
ଏଥିରେ ନଅଟି ଗ୍ରହର ନାମ କାହିଁକି ନିଆଯାଏ?▼
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ନବଗ୍ରହ — ବୈଦିକ ଜ୍ୟୋତିଷର ନଅଟି ଆକାଶୀୟ ଶକ୍ତିର — ଆଶୀର୍ବାଦ ମାଗେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦିନର ଗ୍ରହ-ଶକ୍ତି ଅନୁକୂଳ ରହେ। ପ୍ରଭାତରେ ତ୍ରିମୂର୍ତିଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ଭକ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ସହିତ ସମନ୍ୱୟରେ ଦିନ ଆରମ୍ଭ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →