ବ୍ରହ୍ମଂ ଓକ୍କଟେ (ଅନ୍ନମାଚାର୍ଯ୍ୟ) Meaning — Line by Line
బ్రహ్మం ఒక్కటే
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ବ୍ରହ୍ମଂ ଓକ୍କଟେ (ଅନ୍ନମାଚାର୍ଯ୍ୟ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే
brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
Meaningବ୍ରହ୍ମ ଗୋଟିଏ ହିଁ, ପରବ୍ରହ୍ମ ଗୋଟିଏ ହିଁ।
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma
Meaningଏଠାରେ ଉଚ୍ଚ-ନୀଚର କୌଣସି ଭେଦ ନାହିଁ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଏକମାତ୍ର ଶ୍ରୀହରି (ବିଷ୍ଣୁ) ହିଁ। ଏହି ସଂସାରରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ କୁଳ ଗୋଟିଏ ହିଁ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ ଶ୍ରୀହରି ହିଁ ଅନ୍ତରାତ୍ମା।
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē
Meaningଯେଉଁ ନିଦ୍ରାରେ ମହାନ ରାଜା ଶୋଇଥାଏ, ସେହି ନିଦ୍ରା ତାହାର ପାଖରେ ଶୋଇଥିବା ସେବକର ମଧ୍ୟ — ଦୁହେଁ ଗୋଟିଏ। ଯେଉଁ ଭୂମିରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଚାଲେ, ସେହି ଭୂମି ହିଁ ସେଠି ଯେଉଁଠି ଚଣ୍ଡାଳ ଠିଆ — ଦୁହେଁ ସମାନ।
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē
Meaningପ୍ରିୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାମସୁଖ ଗୋଟିଏ; ତୁଚ୍ଛ କୀଟାଦିଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେହି କାମସୁଖ ଗୋଟିଏ; ଜାଣିଥିବା ମହେଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଆନନ୍ଦ ଗୋଟିଏ; ବୋଲୁଥିବା ପିମ୍ପୁଡ଼ିଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେହି ସାଧାରଣ ସୁଖ ଗୋଟିଏ।
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē
కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē
Meaningଶିଷ୍ଟ (ଉତ୍ତମ) ଅନ୍ନ ଖାଇବା ଓ ବୁଲୁ ବୁଲୁ ମିଳିଥିବା ଦୁଷ୍ଟ (ହୀନ) ଅନ୍ନ ଖାଇବା — ଖାଇବାର କ୍ରିୟା ଗୋଟିଏ ହିଁ; ସୁଗନ୍ଧ ଓ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ଦୁହିଁଙ୍କ ଉପରେ ସେହି ବାୟୁ ବହେ; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ପବିତ୍ର ଭଗବାନ ଵେଙ୍କଟେଶଙ୍କୁ ସତରେ ଜାଣିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକ ସମାନ। ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପରବ୍ରହ୍ମ ଗୋଟିଏ ହିଁ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)
Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)
Period: 1408-1503 CE
ଅନ୍ନମାଚାର୍ଯ୍ୟ ତଲ୍ଲପାକରେ ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲେ ଏବଂ ବାଲ୍ୟକାଳରୁ ହିଁ ତିରୁମଲାର ଭଗବାନ ଵେଙ୍କଟେଶଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭକ୍ତ ଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ସେ ହଜାର ହଜାର କୀର୍ତ୍ତନ ରଚନା କରିଥିଲେ। 'ବ୍ରହ୍ମଂ ଓକ୍କଟେ'ରେ ସେ ସମସ୍ତ ଲୌକିକ ଉଚ୍ଚ-ନୀଚକୁ ପାଖରେ ରଖି ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଗୋଟିଏ ପରବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀଠାରେ ସମାନ ଭାବେ ବାସ କରନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଅନେକ ଗୀତ, ଏହା ସହିତ, ତାମ୍ରପତ୍ରରେ ଖୋଦିତ ହୋଇ ତିରୁମଲା ମନ୍ଦିରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଥିଲା, ଯାହା ଶତାବ୍ଦୀ ପରେ ପୁନଃ ଆବିଷ୍କୃତ ହେଲା।
Frequently Asked Questions
'ବ୍ରହ୍ମଂ ଓକ୍କଟେ' କ'ଣ?▼
ଅନ୍ନମାଚାର୍ଯ୍ୟ କିଏ ଥିଲେ?▼
ଗୀତର ସନ୍ଦେଶ କ'ଣ?▼
ଗୀତ କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରେ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →