ଚାମୁଣ୍ଡେ ବିସ୍ତୀର୍ଣଂ ବଦନଂ କୁରୁ (ରକ୍ତବୀଜ-ବଧ) — Word-by-Word Meaning
चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रक्तबिन्दुः यदा भूमौ पतति
rakta-binduḥ yadā bhūmau patati
ଯେତେବେଳେ ରକ୍ତ ବିନ୍ଦୁ ଭୂମିରେ ପଡ଼େ
अस्य शरीरतः
asya śarīrataḥ
ତାହାର (ରକ୍ତବୀଜର) ଶରୀରରୁ
समुत्पतति मेदिन्याम्
samutpatati medinyām
ପୃଥିବୀରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ
तत्प्रमाणः महासुरः
tat-pramāṇaḥ mahāsuraḥ
ତାହାରି ସମାନର ଗୋଟିଏ ମହାସୁର
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā
ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବିଷଣ୍ଣ ଦେଖି
चण्डिका प्राहसत् त्वरम्
caṇḍikā prāhasat tvaram
ଚଣ୍ଡିକା ହସି ଶୀଘ୍ର (କହିଲେ)
उवाच कालीं चामुण्डे
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe
କାଳୀଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ଚାମୁଣ୍ଡେ'
विस्तीर्णं वदनं कुरु
vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
ତୁମ ମୁଖ ବିସ୍ତୃତ କର
मच्छस्त्रपातसम्भूतान्
mat-śastra-pāta-sambhūtān
ମୋର ଶସ୍ତ୍ର-ପ୍ରହାରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ
रक्तबिन्दून् महासुरान्
rakta-bindūn mahāsurān
ରକ୍ତ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକୁ, ଏବଂ (ତାହାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ) ମହାସୁରମାନଙ୍କୁ
प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेण अनेन वेगिना
pratīccha tvaṃ vaktreṇa anena veginā
ଏହି ତୁମ ବେଗବାନ ମୁଖରେ ଗ୍ରହଣ କର
भक्षयन्ती चरन् रणे
bhakṣayantī caran raṇe
ରଣଭୂମିରେ ବିଚରଣ କରି, (ସେମାନଙ୍କୁ) ଖାଇ
क्षीणरक्तः गमिष्यति क्षयम्
kṣīṇa-raktaḥ gamiṣyati kṣayam
ରକ୍ତହୀନ ହୋଇ ସେ ନାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ
Complete Translation
ଯେତେବେଳେ ତାହାର ଶରୀରରୁ ରକ୍ତର ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଦୁ ଭୂମିରେ ପଡ଼ୁଥିଲା, ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀରୁ ତାହାରି ସମାନର ଗୋଟିଏ ମହାସୁର ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଯାଉଥିଲା। ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବିଷଣ୍ଣ ଦେଖି ଚଣ୍ଡିକା ହସି ଶୀଘ୍ର କାଳୀଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ଚାମୁଣ୍ଡେ! ତୁମ ମୁଖ ବିସ୍ତୃତ କର! ମୋର ଶସ୍ତ୍ର-ପ୍ରହାରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ରକ୍ତ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକୁ, ଏବଂ ରକ୍ତ ବିନ୍ଦୁରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ମହାସୁରମାନଙ୍କୁ, ଏହି ତୁମ ବେଗବାନ ମୁଖରେ ଗ୍ରହଣ କର। ତାହାଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ମହାସୁରମାନଙ୍କୁ ଖାଇ ରଣଭୂମିରେ ବିଚରଣ କର; ଏହିପରି ଏହି ଦୈତ୍ୟ ରକ୍ତହୀନ ହୋଇ ନାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 8
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ଶୁମ୍ଭ ଓ ନିଶୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ମାତୃ-ଦେବୀମାନଙ୍କ (ମାତୃକା) ଗଣ ଦୈତ୍ୟ ସେନାଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲେ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ତବୀଜ ଆଗକୁ ଆସିଲେ। ଯେହେତୁ ତାହାର ରକ୍ତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିନ୍ଦୁରୁ ତାହାରି ପରି ବଳଶାଳୀ ନୂତନ ଦୈତ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିଲା, ରଣଭୂମି ଅସଂଖ୍ୟ ଅସୁରରେ ପୂର୍ଣ ହେଲା ଓ ଦେବତାମାନେ ନିରାଶ ହେଲେ। ସେତେବେଳେ ଚଣ୍ଡିକା ଚାମୁଣ୍ଡାଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ ଯେ ସେ ତାହାର ରକ୍ତ ପିଇଯାଆନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେ ତାହା ଉପରେ ପ୍ରହାର କରୁଥିଲେ, ଏବଂ ରକ୍ତହୀନ ରକ୍ତବୀଜ ନାଶ ହେଲେ।
Frequently Asked Questions
ରକ୍ତବୀଜ କିଏ ଥିଲେ ଏବଂ ତାହାର ବଧ ଏତେ କଠିନ କାହିଁକି ଥିଲା?▼
ରକ୍ତବୀଜ ('ରକ୍ତ-ବୀଜ') ଜଣେ ଦୈତ୍ୟ ଥିଲେ ଯାହାଙ୍କୁ ଏକ ବର ପ୍ରାପ୍ତ ଥିଲା: ତାହାର ରକ୍ତର ଯେଉଁ ବିନ୍ଦୁ ଭୂମିରେ ପଡ଼ୁଥିଲା, ତାହାରୁ ତାହାରି ପରି ବଳଶାଳୀ ନୂତନ ଦୈତ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଯାଉଥିଲା। ତେଣୁ ତାହା ଉପରେ ପ୍ରହାର କଲେ କେବଳ ଅଧିକ ଶତ୍ରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଉଥିଲେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ଅଜେୟ ପ୍ରତୀତ ହେଉଥିଲେ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେବୀ ତାହାର ରକ୍ତ ଶୁଖାଇବାର ଉପାୟ ନ ଖୋଜିଲେ।
ରକ୍ତବୀଜ ଶେଷରେ କିପରି ପରାଜିତ ହେଲେ?▼
ଚଣ୍ଡିକା ଚାମୁଣ୍ଡା (କାଳୀ)ଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ ଯେ ସେ ନିଜ ମୁଖ ବିସ୍ତୃତ କରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ରକ୍ତ-ବିନ୍ଦୁ ପିଇଯାଆନ୍ତୁ, ଯେତେବେଳେ ଦେବୀ ନିଜ ଶସ୍ତ୍ରରେ ତାହା ଉପରେ ପ୍ରହାର କରୁଥିଲେ। ଚାମୁଣ୍ଡାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ତ ଭୂମି ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଗ୍ରହଣ କରିନେବାରୁ କୌଣସି ନୂତନ ଦୈତ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ, ଏବଂ ରକ୍ତହୀନ ରକ୍ତବୀଜ ପଡ଼ିଗଲେ।
ରକ୍ତବୀଜ ପ୍ରସଙ୍ଗର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅର୍ଥ କଣ?▼
ରକ୍ତବୀଜଙ୍କୁ ପ୍ରାୟ ବାସନା ଓ ନକାରାତ୍ମକ ପ୍ରବୃତ୍ତିର ବଢ଼ୁଥିବା ପ୍ରକୃତି ରୂପେ ବୁଝାଯାଏ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୋଗ ଅଧିକ ଭୋଗକୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ। ଶିକ୍ଷା ହେଉଛି ଯେ ଏପରି ଶକ୍ତି ସହ ଗୋଟି ଗୋଟି କରି ଲଢ଼ାଯାଇ ନ ପାରେ; ଚାମୁଣ୍ଡା ଯେପରି ରକ୍ତ ବଢ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ପିଇଯାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୂଳରୁ ହିଁ ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →