ଛଠ ପୂଜା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅର୍ଘ୍ୟ ମନ୍ତ୍ର (ଜପାକୁସୁମସଙ୍କାଶଂ) — Word-by-Word Meaning

छठ पूजा सूर्य अर्घ्य मंत्र (जपाकुसुमसङ्काशं)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

जपाकुसुमसङ्काशम्

Japa-Kusuma-Sankasham

ଜବା ଫୁଲ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ଆଭାଯୁକ୍ତ

काश्यपेयम्

Kashyapeyam

କଶ୍ୟପ (ଓ ଅଦିତି)ଙ୍କ ପୁତ୍ର

महाद्युतिम्

Mahadyutim

ମହାନ ତେଜ ଓ କାନ୍ତିଯୁକ୍ତ

तमोऽरिम्

Tamo'rim

ଅନ୍ଧକାରର ଶତ୍ରୁ (ଭିତର ଓ ବାହାର ସମସ୍ତ ଅନ୍ଧକାରର ନାଶକ)

सर्वपापघ्नम्

Sarva-papaghnam

ସମସ୍ତ ପାପର ନାଶକ

प्रणतोऽस्मि

Pranato'smi

ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ମୁଁ ନମନ କରେ

दिवाकरम्

Divakaram

ଦିବାକର, ଦିନର ସ୍ରଷ୍ଟା (ସୂର୍ଯ୍ୟ)ଙ୍କୁ

भास्कराय विद्महे

Bhaskaraya Vidmahe

ଆମେ ଭାସ୍କରଙ୍କୁ (ଆଲୋକର ସ୍ରଷ୍ଟା, ସୂର୍ଯ୍ୟ) ଜାଣୁ

महाद्युतिकराय धीमहि

Mahadyuti-karaya Dhimahi

ମହାତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ

तन्नो आदित्यः प्रचोदयात्

Tanno Adityah Prachodayat

ସେହି ଆଦିତ୍ୟ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ଆମକୁ ପ୍ରେରିତ ଓ ପ୍ରକାଶିତ କରନ୍ତୁ

ॐ सूर्याय नमः

Om Suryaya Namah

ଓଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର

ॐ घृणिः सूर्याय नमः

Om Ghrinih Suryaya Namah

ଓଁ, କରୁଣାମୟ, ତେଜସ୍ୱୀ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର (ସୂର୍ଯ୍ୟ ବୀଜ-ଆହ୍ୱାନ)

Complete Translation

ମୁଁ ଦିବାକର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ଯିଏ ଜବା ଫୁଲ ପରି ଆଭାଯୁକ୍ତ, କଶ୍ୟପଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମହାଦ୍ୟୁତିମାନ, ଅନ୍ଧକାରର ଶତ୍ରୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପାପର ନାଶକ। ଓଁ, ଆମେ ଭାସ୍କରଙ୍କୁ ଜାଣୁ, ମହାତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରୁ — ସେହି ଆଦିତ୍ୟ ଆମକୁ ପ୍ରେରିତ ଓ ପ୍ରକାଶିତ କରନ୍ତୁ। ଓଁ ସୂର୍ଯ୍ୟାୟ ନମଃ; ଓଁ ଘୃଣିଃ ସୂର୍ଯ୍ୟାୟ ନମଃ।

Origin & History

Source: Traditional Surya worship mantras (the Japa-Kusuma dhyana, Surya Gayatri and Surya bija) used in the Chhath Puja arghya

Author: Traditional (the Surya Gayatri from the Gayatri tradition)

Period: Classical / traditional

ଛଠ ପୂଜା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପାସନାର ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ଚାରି ଦିନର ପର୍ବ, ଯାହା ବିଶେଷତଃ ବିହାର, ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ, ପୂର୍ବ ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ଓ ନେପାଳରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ, ଏବଂ କାର୍ତ୍ତିକର ଷଷ୍ଠୀ (ଷଷ୍ଠ ଦିନ)ରେ ପାଳିତ ହୁଏ। ବ୍ରତୀମାନେ କଠୋର ଉପବାସ କରନ୍ତି, ପ୍ରାୟ ନିର୍ଜଳ, ଏବଂ ଜଳରେ ଠିଆ ହୋଇ ଅସ୍ତଗାମୀ ଓ ଉଦୀୟମାନ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅର୍ଘ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି, ନିଜ ପରିବାରର ଆରୋଗ୍ୟ ଓ ସମୃଦ୍ଧିର ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ କରୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବ, ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେବତା ଓ ସମସ୍ତ ଜୀବନର ଉତ୍ସ, ଏହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶ୍ଲୋକ ସହିତ — ଜପା-କୁସୁମ ଧ୍ୟାନ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗାୟତ୍ରୀ ଓ 'ଓଁ ସୂର୍ଯ୍ୟାୟ ନମଃ' — ଛଠୀ ମାଈଙ୍କ ଉପାସନା ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ।

Frequently Asked Questions

ଛଠ ଅର୍ଘ୍ୟ ସମୟରେ କେଉଁ ମନ୍ତ୍ର ଜପ କରାଯାଏ?▼

ଅର୍ଘ୍ୟ ଦେବା ସମୟରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଧ୍ୟାନ 'ଜପାକୁସୁମସଙ୍କାଶଂ କାଶ୍ୟପେୟଂ ମହାଦ୍ୟୁତିମ୍...' ପାଠ କରାଯାଏ, ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗାୟତ୍ରୀ ('ଓଁ ଭାସ୍କରାୟ ବିଦ୍ମହେ...') ଏବଂ ସରଳ 'ଓଁ ସୂର୍ଯ୍ୟାୟ ନମଃ'। ଏଗୁଡ଼ିକ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅନ୍ଧକାରର ନାଶକ ଓ ସମସ୍ତ ପାପର ସଂହାରକ ରୂପେ ସମ୍ମାନିତ କରେ।

ଛଠ ପୂଜାରେ ଦୁଇଟି ଅର୍ଘ୍ୟ କାହିଁକି ଦିଆଯାଏ?▼

ଷଷ୍ଠୀ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଅସ୍ତଗାମୀ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସନ୍ଧ୍ୟା ଅର୍ଘ୍ୟ ଦିଆଯାଏ, ଏବଂ ପରଦିନ ସକାଳେ ଉଦୀୟମାନ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଷା ଅର୍ଘ୍ୟ। ଅସ୍ତ ଓ ଉଦୟ ଉଭୟ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉପାସନା ଜୀବନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ର ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞତା ପ୍ରକାଶ କରେ ଏବଂ ଛଠର ଅନନ୍ୟ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ।

ଛଠୀ ମାଈ କିଏ?▼

ଛଠୀ ମାଈ ସେହି ଦେବୀ ଯାହାଙ୍କୁ ଛଠରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଉପାସନା କରାଯାଏ, ଯାହାଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କ ରୂପ (ପ୍ରାୟ ଷଷ୍ଠୀ ଦେବୀ, ଶିଶୁମାନଙ୍କ ରକ୍ଷିକା, ରୂପେ ଚିହ୍ନଟ କରାଯାଏ) ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଭଉଣୀ କିମ୍ବା ପତ୍ନୀ ବୋଲି ବିଚାର କରାଯାଏ। ଭକ୍ତମାନେ ତାଙ୍କ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ନିକଟରେ ନିଜ ସନ୍ତାନ ଓ ପରିବାରର କଲ୍ୟାଣ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି।

'ଜପାକୁସୁମସଙ୍କାଶଂ' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼

ଏହାର ଅର୍ଥ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଲାଲ ଜବା ଫୁଲ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ କଶ୍ୟପଙ୍କ ତେଜସ୍ୱୀ ପୁତ୍ର, ଅନ୍ଧକାରର ଶତ୍ରୁ ଓ ସମସ୍ତ ପାପର ନାଶକ ରୂପେ ନମନ କରେ — ନିତ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପାସନାର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →