ଦତ୍ତ ବାବନୀ — Complete Lyrics
दत्त बावनी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय योगीश्वर दत्त दयाळ। तुं ज एक जगमां प्रतिपाळ॥
अत्र्यनसूया करी निमित्त। प्रगट्यो जगकारण निश्चित्त॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
ହେ ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଦତ୍ତ, ଦୟାଳୁ! ତୁମର ଜୟ ହେଉ — ଏହି ଜଗତରେ ତୁମେ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ପାଳନକର୍ତ୍ତା। ଅତ୍ରି ଓ ଅନସୂୟାଙ୍କୁ ନିମିତ୍ତ କରି ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଗତର କାରଣରୂପେ ପ୍ରକଟ ହେଲ।
Verse 2
ब्रह्महरिहरनो अवतार। शरणागतनो तारणहार॥
अंतर्यामी सत्चितसुख। बहार धरा बहुविध सुखदुःख॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବଙ୍କ ଅବତାର, ଶରଣାଗତ ସମସ୍ତଙ୍କ ତାରଣହାର। ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ ରୂପେ ତୁମେ ସତ୍-ଚିତ୍-ସୁଖ; ବାହାରେ ତୁମେ ବହୁବିଧ ସୁଖ-ଦୁଃଖ ଧାରଣ କର।
Verse 3
वाडे घेर के रानमां। रहो छो चैतन्य रूपमां॥
सहाय करो सदा सर्व ठाम। अगणित रूपे अगणित नाम॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
ବଗିଚାରେ, ଘରେ କିମ୍ବା ବନରେ — ତୁମେ ଚୈତନ୍ୟରୂପେ ବିରାଜ କର। ତୁମେ ସଦା ସର୍ବତ୍ର ସାହାଯ୍ୟ କର, ଅଗଣିତ ରୂପେ, ଅଗଣିତ ନାମରେ।
Verse 4
माता तुं ने पिता तुं ज। बंधु तुं ने सखा तुं ज॥
त्रिगुणातीत त्रिगुणस्वरूप। अकल अरूप ने बहुरूप॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
ତୁମେ ହିଁ ମାତା, ତୁମେ ହିଁ ପିତା; ତୁମେ ହିଁ ବନ୍ଧୁ, ତୁମେ ହିଁ ସଖା। ତୁମେ ତ୍ରିଗୁଣାତୀତ ତଥାପି ତ୍ରିଗୁଣସ୍ୱରୂପ — ଅକଳ, ଅରୂପ ତଥାପି ବହୁରୂପ।
Verse 5
तुज विण भटक्यो बहु बहु दूर। हवे चरणे राख्यो जरूर॥
प्रेमे पुकारुं दिनरात। दत्त दत्त बस एक ज वात॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
ତୁମ ବିନା ମୁଁ ବହୁ ବହୁ ଦୂର ଭ୍ରମଣ କଲି; ଏବେ ଅବଶ୍ୟ ମୋତେ ତୁମ ଚରଣରେ ରଖ। ଦିନରାତି ପ୍ରେମରେ ଡାକେ — 'ଦତ୍ତ, ଦତ୍ତ' — ସେଇଟି ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର କଥା।
Verse 6
वेद शास्त्र पुराण प्रमाण। तारक मंत्र ए दत्तप्रमाण॥
गुरु बिन ज्ञान न को पावे। दत्तकृपा विण न कळावे॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
ବେଦ, ଶାସ୍ତ୍ର ଓ ପୁରାଣ ପ୍ରମାଣ; ତାରକ ମନ୍ତ୍ର ଦତ୍ତଙ୍କ ନିଜସ୍ୱ ପ୍ରମାଣରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଗୁରୁ ବିନା କେହି ଜ୍ଞାନ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଉ ଦତ୍ତଙ୍କ କୃପା ବିନା ତାହା ପ୍ରକଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
Verse 7
जय जय कारुणिक अवधूत। तारक तरण त्रिगुणातीत॥
अनसूयात्मज दिगंबर। दत्त दिगंबर दत्त दिगंबर॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
କରୁଣାମୟ ଅବଧୂତଙ୍କ ଜୟ, ଜୟ — ତାରକ, ତରଣ ଓ ତ୍ରିଗୁଣାତୀତ। ହେ ଅନସୂୟାନନ୍ଦନ ଦିଗମ୍ବର — ଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର, ଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର!
Verse 8
जय गिरनारी अवधूत। श्री गुरुदत्त दिगंबर सूत॥
भावे भजे जे नरनार। तेने तारे ए भवपार॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
ଗିରନାର ଅବଧୂତଙ୍କ ଜୟ, ଶ୍ରୀ ଗୁରୁଦତ୍ତ ଦିଗମ୍ବର ସୁତଙ୍କ ଜୟ। ଯେଉଁ ନରନାରୀ ଭାବରେ ତାଙ୍କୁ ଭଜନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ଭବସାଗର ପାର କରାନ୍ତି।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →