ଦତ୍ତାତ୍ରେୟ ଅଷ୍ଟୋତ୍ତର ଶତନାମାବଳୀ — Word-by-Word Meaning
दत्तात्रेय अष्टोत्तर शतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीदत्ताय नमः
śrīdattāya namaḥ
ଶ୍ରୀ ଦତ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଯିଏ ଅତ୍ରି ଓ ଅନସୂୟାଙ୍କୁ 'ପ୍ରଦତ୍ତ' (ଦିଆଯାଇଥିବା) ପ୍ରଭୁ
देवदत्ताय नमः
devadattāya namaḥ
ଦେବଦତ୍ତଙ୍କୁ, ଯିଏ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା / ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦତ୍ତ
ब्रह्मदत्ताय नमः
brahmadattāya namaḥ
ବ୍ରହ୍ମଦତ୍ତଙ୍କୁ, ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ
विष्णुदत्ताय नमः
viṣṇudattāya namaḥ
ବିଷ୍ଣୁଦତ୍ତଙ୍କୁ, ଯିଏ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ
शिवदत्ताय नमः
śivadattāya namaḥ
ଶିବଦତ୍ତଙ୍କୁ, ଯିଏ ଶିବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ
अत्रिदत्ताय नमः
atridattāya namaḥ
ଅତ୍ରିଦତ୍ତଙ୍କୁ, ଯିଏ (ଋଷି) ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ପ୍ରଦତ୍ତ
आत्रेयाय नमः
ātreyāya namaḥ
ଆତ୍ରେୟଙ୍କୁ, ଅତ୍ରିଙ୍କ ବଂଶଜଙ୍କୁ
अत्रिवरदाय नमः
atrivaradāya namaḥ
ଯିଏ ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ବରଦାନ ଦେଲେ (ଅତ୍ରିବରଦ) ତାଙ୍କୁ
अनुसूयाय नमः
anusūyāya namaḥ
ଅନସୂୟାଙ୍କ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ (ତାଙ୍କ କୃପାରୁ ଜାତ) ଙ୍କୁ
अनसूयासूनवे नमः
anasūyāsūnave namaḥ
ଅନସୂୟାସୂନୁଙ୍କୁ, ଅନସୂୟାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ
अवधूताय नमः
avadhūtāya namaḥ
ଅବଧୂତଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ତପସ୍ୱୀଙ୍କୁ
धर्माय नमः
dharmāya namaḥ
ଧର୍ମଙ୍କୁ, ଧର୍ମର ସାକ୍ଷାତ ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ
धर्मपरायणाय नमः
dharmaparāyaṇāya namaḥ
ଧର୍ମରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିବିଷ୍ଟ (ଧର୍ମପରାୟଣ) ଙ୍କୁ
धर्मपतये नमः
dharmapataye namaḥ
ଧର୍ମର ସ୍ୱାମୀ (ଧର୍ମପତି) ଙ୍କୁ
सिद्धाय नमः
siddhāya namaḥ
ସିଦ୍ଧଙ୍କୁ, ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପ୍ରାପ୍ତଙ୍କୁ
सिद्धिदाय नमः
siddhidāya namaḥ
ସିଦ୍ଧିଦଙ୍କୁ, ସିଦ୍ଧି ଓ ସାଧନର ଦାତାଙ୍କୁ
Complete Translation
ଦତ୍ତାତ୍ରେୟ ଅଷ୍ଟୋତ୍ତର ଶତନାମାବଳୀ ଭଗବାନ ଦତ୍ତାତ୍ରେୟଙ୍କ — ଅତ୍ରି ଋଷି ଓ ସତୀ ଅନସୂୟାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯାହାଙ୍କଠାରେ ବ୍ରହ୍ମା-ବିଷ୍ଣୁ-ମହେଶ ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତି ଏକ ସ୍ୱରୂପରେ ସଂଯୁକ୍ତ — ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ୧୦୮ ନାମର ମାଳା। ସେ ପରମ ଅବଧୂତ ଓ ଗୁରୁମାନଙ୍କ ଗୁରୁ, ଯୋଗ ଓ ଧର୍ମର ସ୍ୱାମୀ। ଏହି ନାମଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମ, ଅନେକ ପବିତ୍ର ରୂପ (ଏକମୁଖ ଓ ବହୁମୁଖ, ଦ୍ୱିଭୁଜ ଓ ଷଡ୍ଭୁଜ — ଶଙ୍ଖ, ଚକ୍ର, ତ୍ରିଶୂଳ, ଅକ୍ଷମାଳା, କମଣ୍ଡଲୁ ଓ ଡମରୁ ଧାରୀ), ଏବଂ ଜ୍ଞାନ-ସିଦ୍ଧି-ମୋକ୍ଷ ଦାତା ସ୍ୱରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। 'ଓଁ' ଓ 'ନମଃ' ସହିତ ଏହି ନାମାବଳୀର ପାଠ ଜ୍ଞାନ, ଗୁରୁକୃପା, ବିଘ୍ନନାଶ ଓ ଅନ୍ତଃଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରେ।
Origin & History
Source: Traditional (Datta Sampradaya; sanskritdocuments.org)
Author: Traditional
Period: Classical
ଭଗବାନ ଦତ୍ତାତ୍ରେୟ ଋଷି ଅତ୍ରି ଓ ତାଙ୍କ ପରମ ସତୀ ପତ୍ନୀ ଅନସୂୟାଙ୍କ ପୁତ୍ର ରୂପେ ସେତେବେଳେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ, ଯେତେବେଳେ ଅନସୂୟାଙ୍କ ସତୀତ୍ୱରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବ ନିଜକୁ ତାଙ୍କ ଶିଶୁ ରୂପେ ପ୍ରଦାନ କଲେ — ତେଣୁ 'ଦତ୍ତ' ('ଦିଆଯାଇଥିବା') 'ଆତ୍ରେୟ' ('ଅତ୍ରିଙ୍କ ପୁତ୍ର')। ସେ ଦତ୍ତ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ସର୍ବପ୍ରମୁଖ ଅବଧୂତ ଓ ଆଦି ଗୁରୁ, ସଦା ବିଚରଣଶୀଳ, ସଦା ମୁକ୍ତ, ଯୋଗ ଓ ଧର୍ମର ସ୍ୱାମୀ। ତାଙ୍କ ୧୦୮ ନାମର ଏହି ମାଳା ସେହି ପରମ୍ପରାରେ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପା ଓ ମୁକ୍ତପୁରୁଷଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଆବାହନ କରିବାକୁ ପାଠ କରାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଦତ୍ତାତ୍ରେୟ ଅଷ୍ଟୋତ୍ତର ଶତନାମାବଳୀ କ'ଣ?▼
ଏହା ଭଗବାନ ଦତ୍ତାତ୍ରେୟଙ୍କ ୧୦୮ ନାମର ମାଳା, ଯିଏ ଅତ୍ରି ଓ ଅନସୂୟାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଯାହାଙ୍କଠାରେ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବ ସଂଯୁକ୍ତ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ନାମ ଆଗରେ 'ଓଁ' ଓ ପଛରେ 'ନମଃ' ଯୋଗ କରି ଜପ କରାଯାଏ, ଏବଂ ଏହା ଜ୍ଞାନ, ଗୁରୁକୃପା ଓ ଅନ୍ତଃଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଅର୍ଚ୍ଚନା ରୂପେ ଅର୍ପିତ ହୁଏ।
ଦତ୍ତାତ୍ରେୟଙ୍କୁ ଗୁରୁମାନଙ୍କ ଗୁରୁ କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
ଦତ୍ତାତ୍ରେୟ ଆଦି ଗୁରୁ ଓ ପରମ ଅବଧୂତ — ସମସ୍ତ ନିୟମ ଓ ବନ୍ଧନର ଅତୀତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ ସତ୍ତା — ରୂପେ ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି। ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଯେ ସେ ପ୍ରକୃତିରେ ଚବିଶ ଜଣ ଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ଶିଖିଲେ, ଯାହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଜାଗ୍ରତଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଜଗତ ଗୁରୁ ହୋଇଯାଏ; ତେଣୁ ସେ ଗୁରୁମାନଙ୍କ ଗୁରୁ ଓ ଯୋଗର ସ୍ୱାମୀ ରୂପେ ସମ୍ମାନିତ।
'ଦତ୍ତ' ନାମର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଦତ୍ତ' ଅର୍ଥ 'ଦିଆଯାଇଥିବା'। ଋଷି ଅତ୍ରି ଓ ତାଙ୍କ ସତୀ ପତ୍ନୀ ଅନସୂୟା ମହାନ ତପସ୍ୟା କଲେ, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ନିଜକୁ ସେମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ରୂପେ ଦେଇଦେଲେ — ତେଣୁ 'ଦତ୍ତ-ଆତ୍ରେୟ', 'ଦିଆଯାଇଥିବା ଜଣ, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପୁତ୍ର'। ଆରମ୍ଭର ନାମ (ଦେବଦତ୍ତ, ବ୍ରହ୍ମଦତ୍ତ, ବିଷ୍ଣୁଦତ୍ତ, ଶିବଦତ୍ତ) ଏହାକୁ ସ୍ମରଣ କରାନ୍ତି।
ଜପର ସର୍ବୋତ୍ତମ ସମୟ କେଉଁଟି?▼
ଗୁରୁଙ୍କ ଦିନ ଗୁରୁବାର ଏବଂ ଦତ୍ତ ଜୟନ୍ତୀ — ମାର୍ଗଶୀର୍ଷ ମାସର ପୂର୍ଣ୍ଣିମା — ସର୍ବାଧିକ ଶୁଭ। ଏହାକୁ ନିତ୍ୟ ମଧ୍ୟ, ବିଶେଷତଃ ସକାଳେ, ଶାନ୍ତ ଓ ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତ ମନରେ ପାଠ କରାଯାଇପାରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →