ଦେବୀ ସୂକ୍ତମ୍ (ଋଗ୍ବେଦୋକ୍ତ) — Complete Lyrics
देवी सूक्तम् (ऋग्वेदोक्त)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा॥१॥
Om Aham Rudrebhir-Vasubhish-Charamy-Aham-Adityair-Uta Vishva-Devaih।
Aham Mitra-Varunobha Bibharmy-Aham-Indragni Aham-Ashvinobha॥1॥
ମୁଁ ରୁଦ୍ରଗଣ ଓ ବସୁଗଣଙ୍କ ସହ, ଆଦିତ୍ୟଗଣ ତଥା ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣଙ୍କ ସହ ବିଚରଣ କରେ। ମୁଁ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଉଭୟଙ୍କୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଏବଂ ଉଭୟ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ।
Verse 2
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम्।
अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते॥२॥
Aham Somam-Ahanasam Bibharmy-Aham Tvashtaram-Uta Pushanam Bhagam।
Aham Dadhami Dravinam Havishmate Supravye Yajamanaya Sunvate॥2॥
ମୁଁ ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ସୋମକୁ ଧାରଣ କରେ; ମୁଁ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ପୂଷା ଓ ଭଗଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ। ହବିଷ୍ମାନ୍, ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଏବଂ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଯଜମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରେ।
Verse 3
अहं राष्ट्री सङ्गमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम्।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम्॥३॥
Aham Rashtri Sangamani Vasunam Chikitushi Prathama Yajniyanam।
Tam Ma Deva Vyadadhuh Purutra Bhuristhatram Bhury-Aveshayantim॥3॥
ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରରୂପିଣୀ, ସମସ୍ତ ବସୁ (ଧନ)ର ସଂଗ୍ରହକର୍ତ୍ରୀ, ଜ୍ଞାନମୟୀ, ଯଜ୍ଞ ଯୋଗ୍ୟ ଦେବଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମା। ଦେବଗଣ ମୋତେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି, ଅନେକ ନିବାସବିଶିଷ୍ଟା କରି ଅନେକ ରୂପରେ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରାଇଛନ୍ତି।
Verse 4
मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम्।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि॥४॥
Maya So Annam-Atti Yo Vipashyati Yah Praniti Ya Im Shrinoty-Uktam।
Amantavo Mam Ta Upa Kshiyanti Shrudhi Shruta Shraddhivam Te Vadami॥4॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସେ ଅନ୍ନ ଖାଏ ଯିଏ ଦେଖେ, ଯିଏ ପ୍ରାଣ ନିଏ, ଯିଏ କଥିତ ଶୁଣେ। ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ବି ମୋରେ ହିଁ ନିବାସ କରନ୍ତି। ହେ ବିଖ୍ୟାତ! ଶୁଣ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଯୋଗ୍ୟ ବଚନ କହେ।
Verse 5
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः।
यं कामये तं तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्॥५॥
Aham-Eva Svayam-Idam Vadami Jushtam Devebhir-Uta Manushebhih।
Yam Kamaye Tam Tam-Ugram Krinomi Tam Brahmanam Tam-Rishim Tam Sumedham॥5॥
ମୁଁ ସ୍ୱୟଂ ଏହା କହେ, ଯାହା ଦେବ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଉଭୟଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ। ଯାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ଚାହେଁ ତାହାଙ୍କୁ ହିଁ ମୁଁ ଉଗ୍ର (ଶକ୍ତିଶାଳୀ) କରେ, ତାହାଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମା, ତାହାଙ୍କୁ ଋଷି, ତାହାଙ୍କୁ ସୁମେଧା (ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ) କରେ।
Verse 6
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ।
अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश॥६॥
Aham Rudraya Dhanura Tanomi Brahma-Dvishe Sharave Hantava U।
Aham Janaya Samadam Krinomy-Aham Dyava-Prithivi A Vivesha॥6॥
ମୁଁ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଧନୁ ଚଢ଼ାଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କ ବାଣ ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀଙ୍କ ସଂହାର କରେ। ମୁଁ ଜନଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ-ଉତ୍ସାହ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ; ମୁଁ ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି।
Verse 7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे।
ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि॥७॥
Aham Suve Pitaram-Asya Murdhan-Mama Yonir-Apsv-Antah Samudre।
Tato Vi Tishthe Bhuvananu Vishvota-Amum Dyam Varshmanopa Sprishami॥7॥
ମୁଁ ଏହି ଜଗତର ଶିଖରରେ ପିତା (ଦ୍ୟୁଲୋକ)ଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ; ମୋର ଉଦ୍ଗମ ଜଳରେ, ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ। ସେଠାରୁ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ବ୍ୟାପିଯାଏ ଏବଂ ମୋର ବିଶାଳ ସ୍ୱରୂପରେ ସେହି ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ।
Verse 8
अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव॥८॥
Aham-Eva Vata Iva Pra Vamy-Arabhamana Bhuvanani Vishva।
Paro Diva Para Ena Prithivy-Etavati Mahina Sam Babhuva॥8॥
ମୁଁ ହିଁ ବାୟୁ ସଦୃଶ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଆରମ୍ଭ (ଗତିଶୀଳ) କରୁ କରୁ। ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଅତୀତ, ଏହି ପୃଥିବୀରୁ ଅତୀତ — ଏତେ ମହିମାମୟୀ ହୋଇ ମୁଁ ବିଦ୍ୟମାନ ହୋଇଯାଇଛି।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →