ଧରାଧରେନ୍ଦ୍ରନନ୍ଦିନୀବିଳାସବନ୍ଧୁ — Word-by-Word Meaning
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धराधरेन्द्रनन्दिनी
Dharadharendra Nandini
ପର୍ବତରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା (ପାର୍ବତୀ)
विलासबन्धु
Vilasa Bandhu
ବିଳାସ ଓ କ୍ରୀଡ଼ାର ପ୍ରିୟ ସଖା
बन्धुर
Bandhura
ମନୋହର, ସୁନ୍ଦର, ସୁଶୋଭିତ
स्फुरत्
Sphurat
ଦୀପ୍ତିମାନ, ସ୍ଫୁରିତ, ତେଜୋମୟ
दिगन्त
Diganta
ସମସ୍ତ ଦିଗର ଅନ୍ତ, ଦିଗନ୍ତ
सन्तति
Santati
ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ବିସ୍ତାର, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସାର
प्रमोद मानमानसे
Pramoda Mana-manase
ଯାହାଙ୍କ ମନ (ସକଳ ଲୋକରେ) ଆନନ୍ଦିତ ଓ ପ୍ରମୁଦିତ ରହେ
कृपाकटाक्ष
Kripa Kataksha
କରୁଣାମୟ କୃପାକଟାକ୍ଷ (ତିର୍ଯକ ଦୃଷ୍ଟି)
धोरणी
Dhorani
ଅବିରଳ ଧାରା, ସତତ ପ୍ରବାହ
निरुद्ध
Niruddha
ରୁଦ୍ଧ, ନିବାରିତ, ରୋଧ କରାଯାଇଥିବା
दुर्धरापदि
Durdhara-apadi
ଦୁର୍ଧର, ଅସହ୍ୟ ଆପଦସମୂହ
दिगम्बरे
Digambare
ଦିଗମ୍ବରରେ (ଦିଗସମୂହକୁ ବସ୍ତ୍ରରୂପେ ଧାରଣକାରୀ ଶିବରେ)
मनोविनोदम् एतु
Mano-vinodam Etu
(ମୋର) ମନ ବିନୋଦ ଲାଭ କରୁ
वस्तुनि
Vastuni
ସେହି (ପରମ) ସତ୍ତା / ତତ୍ତ୍ୱରେ
Complete Translation
ପର୍ବତରାଜକନ୍ୟା (ପାର୍ବତୀ) ର ବିଳାସର ବନ୍ଧୁ ଓ ମନୋହର, ସମସ୍ତ ଦିଗର ଦୀପ୍ତ ପରମ୍ପରାରେ ଆନନ୍ଦିତ ମନବିଶିଷ୍ଟ, ଯାହାଙ୍କ କୃପାକଟାକ୍ଷର ଅବିରଳ ଧାରା ଦୁର୍ଧର ଆପଦସମୂହକୁ ରୋଧ କରେ — ସେହି ଦିଗମ୍ବର ଶିବଙ୍କ ସେହି ସତ୍ତାରେ ମୋର ମନ ବିନୋଦ ଲାଭ କରୁ।
Origin & History
Source: Shiva Tandava Stotram, verse 3 (composed by Ravana)
Author: Ravana, King of Lanka
Period: Treta Yuga (mythological era)
ରାମାୟଣ ଅନୁସାରେ ରାବଣ ଶିବଙ୍କ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲେ। ସେ ଯେତେବେଳେ କୈଳାସ ପର୍ବତକୁ ଉଠାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, ସେତେବେଳେ ଶିବ ତାହାକୁ ଚାପି ଦେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠିକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ଯନ୍ତ୍ରଣା ଓ ଭକ୍ତିରେ ରାବଣ ଶିବ ତାଣ୍ଡବ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଦ୍ଗାର କଲେ। ଏହି ତୃତୀୟ ଶ୍ଲୋକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ନୃତ୍ୟର ବର୍ଣ୍ଣନାରୁ ଫେରି ଏକ କୋମଳ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପରିଣତ ହୁଏ — ଯେ ମନ ଦିଗମ୍ବର ଶିବରେ, ପାର୍ବତୀଙ୍କ ସଖାରେ, ଯାହାଙ୍କ କୃପାଦୃଷ୍ଟି ସମସ୍ତ ଆପଦକୁ ରୋଧ କରେ, ବିନୋଦ ଲାଭ କରୁ।
Frequently Asked Questions
'ଧରାଧରେନ୍ଦ୍ର ନନ୍ଦିନୀ' ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହା ପାର୍ବତୀଙ୍କ ଏକ ନାମ — 'ପର୍ବତରାଜଙ୍କ (ଧରାଧରେନ୍ଦ୍ର) କନ୍ୟା (ନନ୍ଦିନୀ)'। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶିବଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ମନୋହର ସଖା (ବିଳାସ-ବନ୍ଧୁ) ରୂପେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ, ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଯେ ଭକ୍ତଙ୍କ ମନ ଏହି ଦିଗମ୍ବର ଶିବରେ ବିନୋଦ ଲାଭ କରୁ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେଉଁ ସ୍ତୋତ୍ରରୁ?▼
ଏହା ଶିବ ତାଣ୍ଡବ ସ୍ତୋତ୍ରର ତୃତୀୟ ଶ୍ଲୋକ, ଯାହା ଲଙ୍କାର ଭକ୍ତ-ରାଜା ରାବଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ତାଣ୍ଡବ ନୃତ୍ୟର ସ୍ତୁତିରେ ରଚିତ ଗର୍ଜନଶୀଳ ସ୍ତୋତ୍ର।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କଣ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ?▼
ଏହା ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଯେ ମନ ଦିଗମ୍ବର (ଦିଗସମୂହକୁ ବସ୍ତ୍ରରୂପେ ଧାରଣକାରୀ) ଶିବରେ ବିନୋଦ ଲାଭ କରୁ, ଯାହାଙ୍କ କୃପାକଟାକ୍ଷର ଅବିରଳ ଧାରା (କୃପା-କଟାକ୍ଷ-ଧୋରଣୀ) ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସହ୍ୟ ଆପଦସମୂହକୁ ମଧ୍ୟ (ଦୁର୍ଧର-ଆପଦି) ରୋଧ କରେ।
ମୁଁ ଏହାକୁ କେବେ ଜପ କରିବି?▼
ଏହାକୁ ସୋମବାର, ପ୍ରଦୋଷ କାଳରେ (ସନ୍ଧ୍ୟା-ଗୋଧୂଳି), ମହାଶିବରାତ୍ରିରେ, ଅଥବା ଶ୍ରାବଣ ମାସରେ ଜପ କରିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ — ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ବି ଆପଣ କଷ୍ଟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଶିବଙ୍କ ରକ୍ଷାକାରୀ କୃପା ଚାହାନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →