ଦୁର୍ଗା ଆରତୀ — ଜୟ ଅମ୍ବେ ଗୌରୀ — Complete Lyrics
दुर्गा आरती — जय अम्बे गौरी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।
तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥
जय अम्बे गौरी॥
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
Jai Ambe Gauri
ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ! ପ୍ରିୟ ମା, ଶ୍ୟାମା ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ! ହରି, ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଶିବ ଦିନରାତି ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 2
मांग सिन्दूर विराजत, टीको मृगमद को।
उज्ज्वल से दो नैना, चन्द्रवदन नीको॥
जय अम्बे गौरी॥
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
Ujjwal Se Do Naina, Chandravadan Neeko
Jai Ambe Gauri
ତୁମ ସିନ୍ଥିରେ ସିନ୍ଦୂର ଶୋଭା ପାଉଛି ଓ କପାଳରେ କସ୍ତୁରୀ ତିଳକ ସୁଶୋଭିତ। ତୁମ ଦୁଇ ନେତ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜ୍ୱଳୁଛି ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖ ଅତି ସୁନ୍ଦର। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 3
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजे।
रक्तपुष्प गल माला, कण्ठन पर साजे॥
जय अम्बे गौरी॥
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
Raktpushp Gal Mala, Kanthan Par Saje
Jai Ambe Gauri
ତୁମ ଶରୀର ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସଦୃଶ କାନ୍ତିମୟ ଓ ତୁମେ ରକ୍ତବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଛ। ଲାଲ ପୁଷ୍ପର ମାଳା ତୁମ କଣ୍ଠକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଶୋଭିତ କରୁଛି। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 4
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी।
सुर नर मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥
जय अम्बे गौरी॥
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukh Hari
Jai Ambe Gauri
ତୁମେ ସିଂହ ଉପରେ ବୈଭବରେ ବିରାଜମାନ, ହାତରେ ଖଡ୍ଗ ଓ ଖପ୍ପର ଧାରଣ କରି। ଦେବ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ମୁନିଗଣ ତୁମକୁ ସେବା କରନ୍ତି — ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଦୁଃଖହାରିଣୀ। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 5
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती।
कोटिक चन्द्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥
जय अम्बे गौरी॥
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti
Jai Ambe Gauri
ତୁମ କର୍ଣ୍ଣରେ କୁଣ୍ଡଳ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଶୋଭା ପାଉଛି ଓ ନାସିକାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ମୁକ୍ତା ସୁଶୋଭିତ। ତୁମ ଆଭା କୋଟି ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଜ୍ୱଳୁଛି। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 6
शुम्भ निशुम्भ विदारे, महिषासुर घाती।
धूम्रविलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥
जय अम्बे गौरी॥
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
Dhumravilochan Naina, Nishdin Madmati
Jai Ambe Gauri
ତୁମେ ଶୁମ୍ଭ ଓ ନିଶୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସଂହାର କରିଛ ଓ ମହିଷାସୁରଙ୍କୁ ବଧ କରିଛ। ତୁମ ଧୂମ୍ର-ନେତ୍ରର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ ସଦା ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିରେ ମତ୍ତ ରୁହ। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 7
चण्ड मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे।
मधु कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥
जय अम्बे गौरी॥
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
Madhu Kaitabh Dou Mare, Sur Bhayahin Kare
Jai Ambe Gauri
ତୁମେ ଚଣ୍ଡ ଓ ମୁଣ୍ଡଙ୍କୁ ସଂହାର କରିଛ ଓ ରକ୍ତବୀଜ ଦୈତ୍ୟଙ୍କୁ ନାଶ କରିଛ। ତୁମେ ମଧୁ ଓ କୈଟଭ ଉଭୟଙ୍କୁ ବଧ କରି ଦେବଗଣଙ୍କୁ ଭୟହୀନ କରିଛ। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 8
ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी।
आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥
जय अम्बे गौरी॥
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani
Jai Ambe Gauri
ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମାଣୀ, ରୁଦ୍ରାଣୀ ଓ କମଳା (ଲକ୍ଷ୍ମୀ), ହେ ରାଣୀ! ଆଗମ ଓ ନିଗମ ତୁମ ସ୍ତୁତି ଗାନ୍ତି — ତୁମେ ଶିବଙ୍କ ପରମ ପଟ୍ଟରାଣୀ। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 9
चौँसठ योगिनी गावत, नृत्य करत भैरों।
बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥
जय अम्बे गौरी॥
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru
Jai Ambe Gauri
ଚଉଷଠି ଯୋଗିନୀ ତୁମ ଯଶ ଗାନ୍ତି ଓ ଭୈରବ ଆନନ୍ଦରେ ନୃତ୍ୟ କରନ୍ତି। ମୃଦଙ୍ଗରେ ତାଳ ବାଜେ ଓ ଶିବଙ୍କ ଡମରୁ ବାଜେ। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 10
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भर्ता।
भक्तन की दुख हर्ता, सुख सम्पत्ति कर्ता॥
जय अम्बे गौरी॥
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta
Jai Ambe Gauri
ତୁମେ ହିଁ ଜଗତର ମାତା, ତୁମେ ହିଁ ଏହାର ପାଳନକର୍ତ୍ରୀ। ତୁମେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଦୁଃଖ ହରଣ କର ଓ ସୁଖ-ସମ୍ପତ୍ତି ପ୍ରଦାନ କର। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 11
भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी।
मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥
जय अम्बे गौरी॥
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari
Jai Ambe Gauri
ତୁମ ଚାରି ଭୁଜା ମହାନ ତେଜରେ ଶୋଭା ପାଉଛି, ବରମୁଦ୍ରା ଧାରଣ କରି। ଯେଉଁ ନର-ନାରୀ ତୁମକୁ ସେବା କରନ୍ତି ସେମାନେ ମନୋବାଞ୍ଛିତ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 12
कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती।
मालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥
जय अम्बे गौरी॥
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti
Jai Ambe Gauri
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଥାଳରେ ଅଗରୁ ଓ କର୍ପୂରର ବତୀ ଜ୍ୱଳୁଛି। ସେହି ମହାନ ଜ୍ୟୋତିରେ କୋଟି ରତ୍ନର ଆଭା ଜ୍ୱଳୁଛି। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Verse 13
श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावे।
कहत शिवानन्द स्वामी, सुख सम्पत्ति पावे॥
जय अम्बे गौरी॥
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave
Jai Ambe Gauri
ଯେ କେହି ଶ୍ରୀ ଅମ୍ବେଙ୍କ ଏହି ଆରତୀ ଗାନ୍ତି — ସ୍ୱାମୀ ଶିବାନନ୍ଦ କୁହନ୍ତି — ସେ ସୁଖ ଓ ସମ୍ପତ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି। ମା ଅମ୍ବେ ଗୌରୀଙ୍କ ଜୟ!
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →