ଦୁର୍ଗେ ଦୁର୍ଘଟ ଭାରୀ (ମରାଠୀ ଦେବୀ ଆରତି) Meaning — Line by Line
दुर्गे दुर्घट भारी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଦୁର୍ଗେ ଦୁର୍ଘଟ ଭାରୀ (ମରାଠୀ ଦେବୀ ଆରତି) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
Meaningହେ ଦୁର୍ଗେ, ତୁମ ବିନା ଏହି ସଂସାର ଦୁର୍ଘଟ କଷ୍ଟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ହେ ଅନାଥମାନଙ୍କ ନାଥ ଅମ୍ବେ, ତୁମ କରୁଣା ବିସ୍ତାର କର। ବାରମ୍ବାର ମୋର ଜନ୍ମ-ମରଣ ଏଡ଼ାଇ ଦିଅ — ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହାରିଯାଇଛି, ଏବେ ଏହି ସଙ୍କଟ ନିବାରଣ କର।
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
Meaningଜୟ ହେଉ, ଜୟ ହେଉ, ହେ ଦେବୀ, ମହିଷାସୁର ମଥନକାରିଣୀ! ଦେବ ଓ ଈଶ୍ୱରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବରଦାନକାରିଣୀ, ତାରକ ଓ ସଞ୍ଜୀବନୀ।
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
Meaningତିନି ଲୋକର ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ତୁମ ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି। ଚାରି ବେଦ କ୍ଲାନ୍ତ ହୋଇଗଲେ କିନ୍ତୁ କିଛି କହିପାରିଲେ ନାହିଁ; ଛଅ (ଦର୍ଶନ) ବିବାଦ କରୁ କରୁ ପ୍ରବାହରେ ଭାସିଗଲେ — ତଥାପି ତୁମେ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରକଟ ହୁଅ।
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
Meaningପ୍ରସନ୍ନ ମୁଖରେ ତୁମେ ତୁମ ଦାସମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ; କ୍ଲେଶରୁ ମୁକ୍ତ କର, ଭବପାଶ କାଟ। ହେ ଅମ୍ବେ, ତୁମ ବିନା କିଏ ଆଶା ପୂରଣ କରିବ? ନରହରି ତୁମ ଚରଣ-କମଳର ଏକ ରଜରେ ହିଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତଲ୍ଲୀନ ହୋଇଯାଇଛି।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)
Author: Traditional (signed 'Narahari' in the final verse)
Period: Medieval
ଦୁର୍ଗେ ଦୁର୍ଘଟ ଭାରୀ ଦେବୀ ମାଆଙ୍କ ସନ୍ଧ୍ୟା ପୂଜାରେ ଗାନ କରାଯାଉଥିବା ମରାଠୀ ଆରତିମାନଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧ ପରମ୍ପରାର ଅନ୍ତର୍ଗତ। ଏହାର ଭକ୍ତ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ କୃପା ବିନା ସାଂସାରିକ ଜୀବନ ଏକ ଦୁର୍ଲଙ୍ଘ୍ୟ କଷ୍ଟ ଏବଂ ସ୍ମରଣ କରାନ୍ତି ଯେ ଚାରି ବେଦ ଓ ଛଅ ଦର୍ଶନ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ବୁଝିପାରିଲେ ନାହିଁ, ତଥାପି ସେ ତାଙ୍କ ପ୍ରେମୀମାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦୌଡ଼ି ଆସନ୍ତି। ଶେଷର 'ନରହରି' ମୁଦ୍ରା କବିଙ୍କ ମୁଦ୍ରା, ଯିଏ ନିଜକୁ ତାଙ୍କ ଚରଣ-କମଳର ଏକ ରଜ ମାତ୍ରରେ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତି। ଏହି ଆରତି ବିଶେଷତଃ ତୁଳଜାପୁରର ଭବାନୀଙ୍କ ସହ ଜଡ଼ିତ, ଯିଏ ଅଗଣିତ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ପରିବାରଙ୍କ ପୂଜ୍ୟ କୁଳଦେବତା।
Frequently Asked Questions
'ଦୁର୍ଗେ ଦୁର୍ଘଟ ଭାରୀ' କେଉଁ ଦେବୀଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ?▼
ଏଠାରେ 'ଦୁର୍ଗା' ନାମର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହି ଆରତି କିଏ ରଚନା କରିଛନ୍ତି?▼
ଏହାକୁ ଗାଇବାର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମୟ କେବେ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →