ଏଷ ବ୍ରହ୍ମା ଚ ବିଷ୍ଣୁଶ୍ଚ — Word-by-Word Meaning
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एष
Esha
ଏ (ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ହିଁ)
ब्रह्मा
Brahma
ବ୍ରହ୍ମା (ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା)
च विष्णुः च
cha Vishnuh cha
ଏବଂ ବିଷ୍ଣୁ (ପାଳନକର୍ତ୍ତା)
शिवः
Shivah
ଶିବ (କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ସଂହାରକର୍ତ୍ତା)
स्कन्दः
Skandah
ସ୍କନ୍ଦ (କାର୍ତ୍ତିକେୟ, ଯୁଦ୍ଧ-ଦେବ)
प्रजापतिः
Prajapatih
ପ୍ରଜାପତି, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଅଧିପତି
महेन्द्रः
Mahendrah
ମହେନ୍ଦ୍ର, ଦେବଗଣଙ୍କ ରାଜା
धनदः
Dhanadah
ଧନଦ କୁବେର, ଧନର ଦାତା
कालः
Kalah
କାଳ, ସ୍ୱୟଂ ସମୟ
यमः
Yamah
ଯମ, ମୃତ୍ୟୁ ଓ ଧର୍ମର ଅଧିପତି
सोमः
Somah
ସୋମ, ଚନ୍ଦ୍ର
हि अपां पतिः
hi apam patih
ଏବଂ ନିଶ୍ଚୟ ବରୁଣ, ଜଳର ଅଧିପତି
Complete Translation
ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବ; ଏ ହିଁ ସ୍କନ୍ଦ ଓ ପ୍ରଜାପତି; ଏ ହିଁ ମହେନ୍ଦ୍ର, କୁବେର (ଧନଦ), କାଳ, ଯମ, ସୋମ (ଚନ୍ଦ୍ର) ଏବଂ ବରୁଣ (ଜଳର ଅଧିପତି)।
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 8 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda)
Author: Sage Valmiki (recorded); taught by Sage Agastya
Period: Ancient (Treta Yuga traditionally)
ଲଙ୍କା ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ, ଯେତେବେଳେ ରାମ ଅଜେୟ ଭଳି ଦେଖାଯାଉଥିବା ରାବଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କ୍ଲାନ୍ତ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଦେଖୁଥିବା ଦେବଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମହର୍ଷି ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଓହ୍ଲାଇ ଆସି ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟମ୍ — ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ହୃଦୟ — ପ୍ରକଟ କଲେ। ଏହି ଅଷ୍ଟମ ଶ୍ଲୋକରେ ଋଷି ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ, ଶିବ ଓ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସୂର୍ଯ୍ୟୋପାସନାରେ ରାମ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପାସନା କଲେ। ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରୁ ବଳଶାଳୀ ହୋଇ ରାମ ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
Frequently Asked Questions
'ଏଷ ବ୍ରହ୍ମା ଚ ବିଷ୍ଣୁଶ୍ଚ'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ଏହି (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ବ୍ରହ୍ମା ଓ ବିଷ୍ଣୁ' ଏବଂ ଆଗକୁ ଏହା ଶିବ, ସ୍କନ୍ଦ, ପ୍ରଜାପତି, ଇନ୍ଦ୍ର, କୁବେର, କାଳ, ଯମ, ସୋମ ଓ ବରୁଣଙ୍କ ନାମ ନିଏ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମସ୍ତ ମହାନ ଦେବଗଣଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେଉଁ ସ୍ତୋତ୍ରରୁ?▼
ଏହା ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣର ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡରେ ଥିବା ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟମ୍ (ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟ ସ୍ତୋତ୍ର)ର ଅଷ୍ଟମ ଶ୍ଲୋକ, ଯାହା ମହର୍ଷି ଅଗସ୍ତ୍ୟ ରାବଣଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ତିମ ଯୁଦ୍ଧ ପୂର୍ବରୁ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ଶିଖାଇଥିଲେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଏତେ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାହିଁକି?▼
ସୂର୍ଯ୍ୟୋପାସନା ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ଉପାସନା ବୋଲି ଯେଉଁ ବିଶ୍ୱାସ, ତାହାର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଆଧାର ଏହି ଶ୍ଲୋକ। ଏଠାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ, ଶିବ ଆଦିଙ୍କ ସହିତ ଏକ ବୋଲି ଗଣାଯାଇଛି, ତେଣୁ ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟମ୍ର ପାଠ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବଙ୍କ ସମ୍ମାନ ବୋଲି ଗଣାଯାଏ।
ଏହାର ପାଠ କେବେ କରିବା ଉଚିତ?▼
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ସମୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି, ବିଶେଷତଃ ରବିବାର, ରଥସପ୍ତମୀ ଏବଂ ମକର ସଂକ୍ରାନ୍ତିରେ, ଏବଂ ଯେକୌଣସି ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ — ଠିକ୍ ଯେପରି ଅଗସ୍ତ୍ୟ ବିଜୟର ପୂର୍ବସନ୍ଧ୍ୟାରେ ରାମଙ୍କୁ ଶିଖାଇଥିଲେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →