ଏବଂ ଭଗବତୀ ଦେବୀ ସା ନିତ୍ୟାପି Meaning — Line by Line
एवं भगवती देवी सा नित्यापि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଏବଂ ଭଗବତୀ ଦେବୀ ସା ନିତ୍ୟାପି with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
- Verse 2. tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
- Verse 3. vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
- Verse 4. saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
- Verse 5. bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
- Verse 6. stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम् ॥
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam
Meaningଏହିପରି ସେହି ଭଗବତୀ ଦେବୀ ନିତ୍ୟା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ବାରମ୍ବାର ଆବିର୍ଭୂତ ହୋଇ ଜଗତର ପାଳନ କରନ୍ତି, ହେ ରାଜନ୍।
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate sā yācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati
Meaningତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହି ବିଶ୍ୱ ମୋହିତ ହୁଏ; ସେ ହିଁ ବିଶ୍ୱକୁ ପ୍ରସବ କରନ୍ତି। ପ୍ରାର୍ଥିତ ହେଲେ ସେ ବିଜ୍ଞାନ (ଜ୍ଞାନ) ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସମୃଦ୍ଧି (ଋଦ୍ଧି) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया ॥
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara mahādevyā mahākālī mahāmārīsvarūpayā
Meaningହେ ମନୁଜେଶ୍ୱର! ମହାକାଳୀ ଓ ମହାମାରୀ-ସ୍ୱରୂପା ସେହି ମହାଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହି ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ବ୍ୟାପ୍ତ।
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī
Meaningସେ ହିଁ ସମୟ ଆସିଲେ ମହାମାରୀ; ସେ ହିଁ ଅଜନ୍ମା ସୃଷ୍ଟି; ଏବଂ ସେହି ସନାତନୀ ହିଁ ସମୟାନୁସାରେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସ୍ଥିତି (ପାଳନ) କରନ୍ତି।
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe saivābhāve tathālakṣmīrvināśāyopajāyate
Meaningଅଭ୍ୟୁଦୟ ସମୟରେ ସେ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ବୃଦ୍ଧିଦାୟିନୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ; ଏବଂ ଅଭାବ (ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ) ସମୟରେ ସେ ହିଁ ଅଲକ୍ଷ୍ମୀ ହୋଇ ବିନାଶ ପାଇଁ ଆବିର୍ଭୂତ ହୁଅନ୍ତି।
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhām
Meaningପୁଷ୍ପ, ଗନ୍ଧ, ଧୂପ ଆଦିରେ ସ୍ତୁତ ଓ ପୂଜିତ ହେଲେ ସେ ଧନ ଓ ପୁତ୍ର, ଧର୍ମରେ ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ଶୁଭ ଗତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 12
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ଦେବୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟ (ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀ ବା ଚଣ୍ଡୀ), ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ପୁରାଣର ଅଂଶ, ଜଗନ୍ମାତାଙ୍କ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟ ଏବଂ ଦ୍ୱାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟରେ ତାଙ୍କ ଉପାସନାର ଫଳଶ୍ରୁତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଚଣ୍ଡିକା ଦେବଗଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେବା ପରେ, ଋଷି ମେଧା ରାଜା ସୁରଥଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନିତ୍ୟ ସ୍ୱରୂପର ବୋଧ କରାଇ ଏହି ଅଧ୍ୟାୟର ସମାପନ କରନ୍ତି। ନିତ୍ୟା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଜଗତର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବାରମ୍ବାର ଆବିର୍ଭୂତ ହୁଅନ୍ତି; ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ମହାକାଳୀ, ସମୟାନୁସାରେ ସୃଷ୍ଟି, ସ୍ଥିତି ଓ ସଂହାର, ସମୃଦ୍ଧିରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଏବଂ ବିନାଶରେ ଅଲକ୍ଷ୍ମୀ — ଏବଂ ଭକ୍ତିରେ ପୂଜିତ ହେଲେ ଧନ, ସନ୍ତାନ, ଧର୍ମମୟୀ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଶୁଭ ଗତିର ଦାତ୍ରୀ।
Frequently Asked Questions
ଏହି ଅଂଶ କଣ?▼
ଏଠାରେ ଦେବୀଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଓ ଅଲକ୍ଷ୍ମୀ ଉଭୟ କାହିଁକି କୁହାଯାଇଛି?▼
ପୁଷ୍ପ ଓ ଧୂପରେ ପୂଜିତ ହେଲେ ଦେବୀ କଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →