ସୁଖକର୍ତା ଦୁଃଖହର୍ତା — ଗଣେଶ ଆରତି Meaning — Line by Line
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ସୁଖକର୍ତା ଦୁଃଖହର୍ତା — ଗଣେଶ ଆରତି with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची। सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची। कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची॥
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi
Meaningଯିଏ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତି ଓ ଦୁଃଖ ହରଣ କରନ୍ତି, ଯିଏ ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନର ନିବାରଣ କରନ୍ତି। ସେ ବିଜୟୀଙ୍କ ପ୍ରେମ ଓ କୃପାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ। ତାଙ୍କ ସମଗ୍ର ସୁନ୍ଦର ଶରୀର ସିନ୍ଦୂରରେ ସୁଶୋଭିତ। ତାଙ୍କ କଣ୍ଠରେ ମୁକ୍ତାର ମାଳା ଝଲସେ।
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningଜୟ ଦେବ, ଜୟ ଦେବ, ଜୟ ମଙ୍ଗଳମୂର୍ତି! କେବଳ ଦର୍ଶନ ମାତ୍ରରେ ସମସ୍ତ ମନୋକାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ଜୟ ଦେବ, ଜୟ ଦେବ!
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा। हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya
Meaningହେ ଗୌରୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଆପଣଙ୍କ ସିଂହାସନ ରତ୍ନଖଚିତ। ଆପଣ ଚନ୍ଦନ, କୁଙ୍କୁମ ଓ କେଶରରେ ଅନୁଲିପ୍ତ। ହୀରାଖଚିତ ମୁକୁଟ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ସୁନ୍ଦର ଶୋଭା ଦିଏ। ଆପଣଙ୍କ ଚରଣରେ ନୂପୁର ରୁଣୁଝୁଣୁ କରେ।
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningଜୟ ଦେବ, ଜୟ ଦେବ, ଜୟ ମଙ୍ଗଳମୂର୍ତି! କେବଳ ଦର୍ଶନ ମାତ୍ରରେ ସମସ୍ତ ମନୋକାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ଜୟ ଦେବ, ଜୟ ଦେବ!
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना। सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना। दास रामाचे वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana
Meaningହେ ଲମ୍ବୋଦର, ପୀତାମ୍ବରଧାରୀ, ସର୍ପରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଦ୍ଧ। ସରଳ ଶୁଣ୍ଢ ଓ ବକ୍ରତୁଣ୍ଡବିଶିଷ୍ଟ, ତ୍ରିନୟନ। ହେ ରାମଙ୍କ ସେବକ, ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତମାନେ ଗୃହରେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତୀକ୍ଷା କରନ୍ତି। ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଅନ୍ତିମ କ୍ଷଣରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ହେ ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ।
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningଜୟ ଦେବ, ଜୟ ଦେବ, ଜୟ ମଙ୍ଗଳମୂର୍ତି! କେବଳ ଦର୍ଶନ ମାତ୍ରରେ ସମସ୍ତ ମନୋକାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ଜୟ ଦେବ, ଜୟ ଦେବ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Sant Ramdas
Author: Samarth Ramdas
Period: 17th century CE
ସନ୍ତ ରାମଦାସ (1608-1681), ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଗୁରୁ, ନିଜ ମରାଠୀ ଭକ୍ତି-ସାହିତ୍ୟର ଅଙ୍ଗ ରୂପେ ଏହି ଆରତୀ ରଚନା କଲେ। ଏହା ସରଳ, ସଶକ୍ତ ମରାଠୀ ପଦରେ ଗଣେଶ ପୂଜାର ସାର ଧାରଣ କରେ। ଏହି ଆରତୀ ଗଣେଶ ଚତୁର୍ଥୀ ଉତ୍ସବର ପର୍ଯ୍ୟାୟ ହୋଇଗଲା, ବିଶେଷତଃ 1893ରେ ଲୋକମାନ୍ୟ ତିଲକ ସ୍ୱାଧୀନତା ଆନ୍ଦୋଳନ ସମୟରେ ସର୍ବସାଧାରଣ ଗଣେଶୋତ୍ସବ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିବା ପରେ।
Frequently Asked Questions
ସୁଖକର୍ତ୍ତା ଦୁଃଖହର୍ତ୍ତା କେଉଁ ଭାଷାରେ ଅଛି?▼
ଏହି ଗଣେଶ ଆରତୀ କିଏ ରଚନା କଲେ?▼
ଏହି ଆରତୀ କେବେ ଗାନ କରାଯାଏ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →