ଗଣେଶ ଚାଲୀସା PDF

जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल । विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल ॥

Jaya ganapati sadaguna sadana, kavivara badana kripala vighna harana mamgala karana, jaya jaya girijalala

ଗଣପତିଙ୍କ ଜୟ, ସଦ୍‌ଗୁଣର ଆବାସ, କବିଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ କୃପାମୟ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ; ବିଘ୍ନର ହର୍ତା ଓ ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳର କର୍ତା — ଜୟ ଜୟ ଗିରିଜା (ପାର୍ବତୀ)ଙ୍କ ଲାଲ!

जय जय जय गणपति गणराजू । मंगल भरण करण शुभः काजू ॥

Jaya jaya jaya ganapati ganaraju mamgala bharana karana shubhah kaju

ଜୟ ଜୟ ଜୟ ଗଣପତି, ଗଣଙ୍କ ରାଜା; ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶୁଭ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରନ୍ତି।

जै गजबदन सदन सुखदाता । विश्व विनायका बुद्धि विधाता ॥

Jai gajabadana sadana sukhadata vishva vinayaka buddhi vidhata

ଜୟ ଗଜମୁଖ, ସୁଖର ଆବାସ ଓ ଦାତା; ବିଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ (ବିନାୟକ) ଓ ବୁଦ୍ଧିର ବିଧାତା।

वक्र तुण्ड शुची शुण्ड सुहावना । तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन ॥

Vakra tunda shuchi shunda suhavana tilaka tripunda bhala mana bhavana

ବକ୍ରତୁଣ୍ଡ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁନ୍ଦର ଶୁଣ୍ଢବିଶିଷ୍ଟ; ଆପଣଙ୍କ ଭାଳରେ ତ୍ରିପୁଣ୍ଡ୍ର ତିଳକ ମନକୁ ମୋହିତ କରେ।

राजत मणि मुक्तन उर माला । स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला ॥

Rajata mani muktana ura mala svarna mukuta shira nayana vishala

ଆପଣଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ମଣି ଓ ମୁକ୍ତାର ମାଳା ସୁଶୋଭିତ; ମସ୍ତକରେ ସ୍ୱର୍ଣ ମୁକୁଟ ଓ ବିଶାଳ ନେତ୍ର।

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं । मोदक भोग सुगन्धित फूलं ॥

Pustaka pani kuthara trishulam modaka bhoga sugandhita phulam

ହାତରେ ପୁସ୍ତକ, କୁଠାର ଓ ତ୍ରିଶୂଳ; ମୋଦକର ଭୋଗ ଓ ସୁଗନ୍ଧିତ ପୁଷ୍ପ।

सुन्दर पीताम्बर तन साजित । चरण पादुका मुनि मन राजित ॥

Sundara pitambara tana sajita charana paduka muni mana rajita

ସୁନ୍ଦର ପୀତାମ୍ବରରେ ଶରୀର ସୁସଜ୍ଜିତ; ଆପଣଙ୍କ ଚରଣ-ପାଦୁକା ମୁନିମାନଙ୍କ ମନକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ।

धनि शिव सुवन षडानन भ्राता । गौरी लालन विश्व-विख्याता ॥

Dhani shiva suvana shadanana bhrata gauri lalana vishva-vikhyata

ଧନ୍ୟ ଆପଣ, ଛଅ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ କାର୍ତିକେୟଙ୍କ ଭ୍ରାତା ଓ ଶିବଙ୍କ ପୁତ୍ର; ଗୌରୀଙ୍କ ଆଦରର, ବିଶ୍ୱରେ ବିଖ୍ୟାତ।

ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे । मुषक वाहन सोहत द्वारे ॥

Riddhi-siddhi tava chamvara sudhare mushaka vahana sohata dvare

ଋଦ୍ଧି ଓ ସିଦ୍ଧି ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ରାଜକୀୟ ଚାମର ଢୋଳନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ମୂଷିକ ବାହନ ଦ୍ୱାରରେ ଶୋଭା ଦିଏ।

कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी । अति शुची पावन मंगलकारी ॥

Kahau janma shubha katha tumhari ati shuchi pavana mamgalakari

ଏବେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମର ମଙ୍ଗଳମୟ କଥା କହୁଛି — ଅତି ପବିତ୍ର, ପାବନ ଓ ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ।

एक समय गिरिराज कुमारी । पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी ॥

Eka samaya giriraja kumari putra hetu tapa kinha bhari

ଏକ ସମୟରେ ପର୍ବତରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା (ପାର୍ବତୀ) ପୁତ୍ର କାମନାରେ କଠୋର ତପ କଲେ।

भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा । तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा ॥

Bhayo yajna jaba purna anupa taba pahumchyo tuma dhari dvija rupa

ଯେତେବେଳେ ସେହି ଅନୁପମ ଯଜ୍ଞ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ବ୍ରାହ୍ମଣ ରୂପ ଧାରଣ କରି ପଧାରିଲେ।

अतिथि जानी के गौरी सुखारी । बहुविधि सेवा करी तुम्हारी ॥

Atithi jani ke gauri sukhari bahuvidhi seva kari tumhari

ଅତିଥି ଜାଣି ଗୌରୀ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ ଏବଂ ସେ ନାନା ପ୍ରକାରେ ଆପଣଙ୍କ ସେବା କଲେ।

अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा । मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा ॥

Ati prasanna havai tuma vara dinha matu putra hita jo tapa kinha

ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆପଣ ସେହି ତପର ବର ଦେଲେ ଯାହା ସେ ପୁତ୍ର ନିମନ୍ତେ କରିଥିଲେ:

मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला । बिना गर्भ धारण यहि काला ॥

Milahi putra tuhi, buddhi vishala bina garbha dharana yahi kala

"ତୁମେ ବିଶାଳ ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟ ପୁତ୍ର ଲାଭ କରିବ — ଆଉ ଏହି କ୍ଷଣରେ, ଗର୍ଭ ଧାରଣ ନକରି।

गणनायक गुण ज्ञान निधाना । पूजित प्रथम रूप भगवाना ॥

Gananayaka guna jnana nidhana pujita prathama rupa bhagavana

ସେ ଗଣଙ୍କ ନାୟକ, ଗୁଣ ଓ ଜ୍ଞାନର ଭଣ୍ଡାର, ସର୍ବ ଦେବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ପୂଜ୍ୟ ଭଗବାନ ହେବ।"

अस कही अन्तर्धान रूप हवै । पालना पर बालक स्वरूप हवै ॥

Asa kahi antardhana rupa havai palana para balaka svarupa havai

ଏହା କହି ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହୋଇଗଲେ, ଏବଂ ଦୋଳିରେ ଶିଶୁର ରୂପ ଧାରଣ କଲେ।

बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना । लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना ॥

Bani shishu rudana jabahim tuma thana lakhi mukha sukha nahim gauri samana

ଯେତେବେଳେ ଶିଶୁ ରୂପରେ ଆପଣ ରୋଦନ ଆରମ୍ଭ କଲେ, ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ମୁଖ ଦେଖି ଗୌରୀଙ୍କ ଆନନ୍ଦର ସୀମା ନ ଥିଲା।

सकल मगन, सुखमंगल गावहिं । नाभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं ॥

Sakala magana, sukhamamgala gavahim nabha te surana, sumana varshavahim

ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦରେ ମଗ୍ନ ହୋଇ ସୁଖ-ମଙ୍ଗଳ ଗୀତ ଗାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ; ଆକାଶରୁ ଦେବତାମାନେ ପୁଷ୍ପ ବର୍ଷଣ କଲେ।

शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं । सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं ॥

Shambhu, uma, bahudana lutavahim sura munijana, suta dekhana avahim

ଶମ୍ଭୁ (ଶିବ) ଓ ଉମା ବହୁ ଦାନ ଦେଲେ; ଦେବତା ଓ ମୁନିଗଣ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ।

लखि अति आनन्द मंगल साजा । देखन भी आये शनि राजा ॥

Lakhi ati ananda mamgala saja dekhana bhi aye shani raja

ଆନନ୍ଦ ଓ ମଙ୍ଗଳର ଏହି ଉତ୍ସବ ଦେଖି ଶନି ରାଜା ମଧ୍ୟ ଦର୍ଶନକୁ ଆସିଲେ।

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं । बालक, देखन चाहत नाहीं ॥

Nija avaguna guni shani mana mahim balaka, dekhana chahata nahim

ନିଜ ଦୋଷକୁ ମନରେ ସ୍ମରଣ କରି ଶନି ବାଳକଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ।

गिरिजा कछु मन भेद बढायो । उत्सव मोर, न शनि तुही भायो ॥

Girija kachhu mana bheda badhayo utsava mora, na shani tuhi bhayo

ଗିରିଜାଙ୍କ ମନରେ କିଛି ଭେଦ ବଢ଼ିଲା: "ମୋର ଉତ୍ସବରେ ଶନିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କ'ଣ ମୋର ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଭଲ ଲାଗିଲା ନାହିଁ?"

कहत लगे शनि, मन सकुचाई । का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई ॥

Kahata lage shani, mana sakuchai ka karihau, shishu mohi dikhai

ଶନି ମନରେ ସଙ୍କୋଚ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ: "ଯଦି ମୁଁ ବାଳକଙ୍କୁ ଦେଖେ ତେବେ କ'ଣ ହେବ?"

नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ । शनि सों बालक देखन कहयऊ ॥

Nahim vishvasa, uma ura bhayau shani som balaka dekhana kahayau

ଉମାଙ୍କ ହୃଦୟରେ କୌଣସି ଶଙ୍କା ଉଠିଲା ନାହିଁ; ସେ ଶନିଙ୍କୁ ବାଳକଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ କହିଲେ।

पदतहिं शनि दृग कोण प्रकाशा । बालक सिर उड़ि गयो अकाशा ॥

Padatahim shani driga kona prakasha balaka sira uड़i gayo akasha

ଯେତେବେଳେ ଶନିଙ୍କ ତିର୍ଯ୍ୟକ ଦୃଷ୍ଟିର କିରଣ ପଡ଼ିଲା, ବାଳକଙ୍କ ମସ୍ତକ ଆକାଶକୁ ଉଡ଼ିଗଲା।

गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी । सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी ॥

Girija giri vikala havai dharani so duhkha dasha gayo nahim varani

ଗିରିଜା ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ଧରଣୀରେ ପଡ଼ିଗଲେ; ସେହି ଦୁଃଖ ଦଶାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇପାରେ ନାହିଁ।

हाहाकार मच्यौ कैलाशा । शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा ॥

Hahakara machyau kailasha shani kinhom lakhi suta ko nasha

କୈଳାସରେ ହାହାକାର ମଚିଗଲା — ଦେଖାଗଲା ଯେ ଶନି ପୁତ୍ରଙ୍କ ନାଶ କରିଦେଲେ।

तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो । काटी चक्र सो गज सिर लाये ॥

Turata garuड़ chaढ़i vishnu sidhayo kati chakra so gaja sira laye

ତୁରନ୍ତ ବିଷ୍ଣୁ ଗରୁଡ଼ ଉପରେ ଚଢ଼ି ଚାଲିଲେ; ଚକ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ମସ୍ତକ କାଟି ହାତୀର ମୁଣ୍ଡ ଆଣିଲେ।

बालक के धड़ ऊपर धारयो । प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो ॥

Balaka ke dhada़ upara dharayo prana mantra paढ़i shamkara darayo

ତାହାକୁ ବାଳକଙ୍କ ଧଡ଼ ଉପରେ ରଖିଲେ, ଏବଂ ଶଙ୍କର ପ୍ରାଣ-ମନ୍ତ୍ର ପଢ଼ି ତାଙ୍କୁ ଜୀବିତ କରିଦେଲେ।

नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे । प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे ॥

Nama ganesha shambhu taba kinhe prathama pujya buddhi nidhi, vara dinhe

ସେତେବେଳେ ଶମ୍ଭୁ ତାଙ୍କୁ ଗଣେଶ ନାମ ଦେଲେ, ଏବଂ ପ୍ରଥମ ପୂଜ୍ୟ ହେବା ତଥା ବୁଦ୍ଧିର ଭଣ୍ଡାରର ବର ଦେଲେ।

बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा । पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा ॥

Buddhi pariksha jaba shiva kinha prithvi kara pradakshina linha

ଯେତେବେଳେ ଶିବ ସେମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିର ପରୀକ୍ଷା ନେଲେ, ସେତେବେଳେ ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଲା।

चले षडानन, भरमि भुलाई । रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई ॥

Chale shadanana, bharami bhulai rache baitha tuma buddhi upai

ଛଅ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ କାର୍ତିକେୟ ଭ୍ରମିତ ହୋଇ ବୁଲିବାକୁ ଲାଗିଲେ; କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏକ ଚତୁର ଉପାୟ ରଚିଲେ।

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें । तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें ॥

Charana matu-pitu ke dhara linhem tinake sata pradakshina kinhem

ଆପଣ ନିଜ ମାତା-ପିତାଙ୍କ ଚରଣ ଧରିଲେ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସାତ ଥର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କଲେ।

धनि गणेश कही शिव हिये हरषे । नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे ॥

Dhani ganesha kahi shiva hiye harashe nabha te surana sumana bahu barase

"ଧନ୍ୟ ଗଣେଶ!" ଶିବ କହିଲେ, ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା; ଆକାଶରୁ ଦେବତାମାନେ ଅନେକ ପୁଷ୍ପ ବର୍ଷଣ କଲେ।

तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई । शेष सहसमुख सके न गाई ॥

Tumhari mahima buddhi baड़ai shesha sahasamukha sake na gai

ଆପଣଙ୍କ ମହିମା ଓ ବୁଦ୍ଧିର ମହାନତାକୁ ସହସ୍ର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ଶେଷ ମଧ୍ୟ ଗାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ।

मैं मतिहीन मलीन दुखारी । करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी ॥

Maim matihina malina dukhari karahum kauna vidhi vinaya tumhari

ମୁଁ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି, ମଳିନ ଓ ଦୁଃଖୀ — କେଉଁ ବିଧିରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଯଥୋଚିତ ସ୍ତୁତି କରିବି?

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा । जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा ॥

Bhajata ramasundara prabhudasa jaga prayaga, kakara, durvasa

ପ୍ରୟାଗର (କକରା ନିବାସୀ, ଦୁର୍ବାସା ବଂଶର) ରାମସୁନ୍ଦର ପ୍ରଭୁଦାସ ଆପଣଙ୍କ ଭଜନ କରନ୍ତି।

अब प्रभु दया दीना पर कीजै । अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै ॥

Aba prabhu daya dina para kijai apani shakti bhakti kuchha dijai

ଏବେ ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ଦୀନ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତି ଓ ଭକ୍ତିରୁ କିଛି ମୋତେ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।

श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान । नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान ॥

Shri ganesha yaha chalisa, patha karai kara dhyana nita nava mamgala griha basai, lahe jagata sanmana

ଯେ କେହି ଏହି ଗଣେଶ ଚାଲୀସାର ଏକାଗ୍ର ମନ ଓ ଧ୍ୟାନ ସହିତ ପାଠ କରେ — ତାହାର ଗୃହରେ ନିତ୍ୟ ନୂତନ ମଙ୍ଗଳ ବାସ କରେ, ଏବଂ ସେ ଜଗତରେ ସମ୍ମାନ ପାଏ।