ଗଣେଶ ପଞ୍ଚରତ୍ନମ୍ — Complete Lyrics
गणेश पञ्चरत्नम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
मुदाकरात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं
कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम् ।
अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं
नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम् ॥ १॥
Mudakarattamodakam sada vimuktisadhakam
Kaladharavatamsakam vilasilokarakshakam
Anayakaikanayakam vinashitebhadaityakam
Natashubhashunashakam namami tam vinayakam
ମୁଁ ବିନାୟକଙ୍କୁ ନମନ କରେ — ଯିଏ ଆନନ୍ଦରେ ନିଜ ହାତରେ ମୋଦକ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସଦା ମୁକ୍ତିର ଦାତା, ଚନ୍ଦ୍ରକଳାରେ ସୁଶୋଭିତ, କ୍ରୀଡାମୟ ଲୋକର ରକ୍ଷକ, ଅନାଥଙ୍କ ଏକମାତ୍ର ନାୟକ, ଗଜାସୁରର ସଂହାରକ, ତାଙ୍କୁ ନମନ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଶୀଘ୍ର ଦୂର କରୁଥିବା।
Verse 2
नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं
नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम् ।
सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं
महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम् ॥ २॥
Natetaratibhikaram navoditarkabhasvaram
Namatsurarinirjaram natadhikapaduddharam
Sureshvaram nidhishvaram gajeshvaram ganeshvaram
Maheshvaram tamashraye paratparam nirantaram
ମୁଁ ସେହି ପରାତ୍ପର (ଶ୍ରେଷ୍ଠଠାରୁ ବି ଶ୍ରେଷ୍ଠ)ଙ୍କ ନିରନ୍ତର ଶରଣ ନିଏ — ଯିଏ ବିନମ୍ରଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର, ନବୋଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଯାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେବ ଓ ଅମର ନତ ହୁଅନ୍ତି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡିତଙ୍କ ଉଦ୍ଧାରକ; ଦେବଗଣଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ଧନର ସ୍ୱାମୀ, ଗଜେଶ୍ୱର, ଗଣଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ମହାନ ପ୍ରଭୁ।
Verse 3
समस्तलोकशंकरं निरस्तदैत्यकुञ्जरं
दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम् ।
कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं
मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम् ॥ ३॥
Samastalokashamkaram nirastadaityakunjaram
Daretarodaram varam varebhavaktramaksharam
Kripakaram kshamakaram mudakaram yashaskaram
Manaskaram namaskritam namaskaromi bhasvaram
ମୁଁ ସେହି ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରେ — ସମସ୍ତ ଲୋକର କଲ୍ୟାଣକର୍ତ୍ତା, ଯିଏ ଗଜାସୁରକୁ ବିତାଡିତ କଲେ, ସୁନ୍ଦର ଗୋଲ ଉଦର ବିଶିଷ୍ଟ, ବରଦାତା, ଗଜମୁଖ ଓ ଅବିନାଶୀ; କୃପା, କ୍ଷମା, ଆନନ୍ଦ ଓ କୀର୍ତ୍ତିର କର୍ତ୍ତା, ତାଙ୍କୁ ନମନ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ନିବାସ କରୁଥିବା।
Verse 4
अकिंचनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं
पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम् ।
प्रपञ्चनाशभीषणं धनंजयादिभूषणं
कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम् ॥ ४॥
Akimchanartimarjanam chirantanoktibhajanam
Puraripurvanandanam surarigarvacharvanam
Prapanchanashabhishanam dhanamjayadibhushanam
Kapoladanavaranam bhaje puranavaranam
ମୁଁ ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ଗଜେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପାସନା କରେ — ଯିଏ ଦୀନଙ୍କ ଦୁଃଖ ପୋଛି ଦିଅନ୍ତି, ଚିରନ୍ତନ ସ୍ତୁତିର ଆଧାର, ତ୍ରିପୁରାରି ଶିବଙ୍କ ଆନନ୍ଦମୟ ପୁତ୍ର, ଅସୁରଙ୍କ ଅହଂକାରର ଚୂର୍ଣ୍ଣକର୍ତ୍ତା; ପ୍ରଳୟକାଳରେ ଜଗତର ପ୍ରଚଣ୍ଡ ସଂହାରକ, ଅର୍ଜୁନ ସମାନ ସୁଶୋଭିତ, ଯାହାଙ୍କ ଗଣ୍ଡସ୍ଥଳରୁ କୃପାର ମଦ ବହେ।
Verse 5
नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं
अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम् ।
हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां
तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम् ॥ ५॥
Nitantakantadantakantimantakantakatmajam
Achintyarupamantahinamantarayakrintanam
Hridantare nirantaram vasantameva yoginam
Tamekadantameva tam vichintayami santatam
ମୁଁ ସଦା ସେହି ଏକଦନ୍ତ ଗଣେଶଙ୍କୁ ହିଁ ଧ୍ୟାନ କରେ — ଅତ୍ୟନ୍ତ ମନୋହର ଦନ୍ତ ଓ ତେଜ ବିଶିଷ୍ଟ, ମୃତ୍ୟୁର ସଂହାରକ (ଶିବ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ, ଅନନ୍ତ, ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନର ଛେଦକ, ଯିଏ ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ନିରନ୍ତର ନିବାସ କରନ୍ତି।
Verse 6
महागणेशपञ्चरत्नमादरेण योऽन्वहं
प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम् ।
अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां
समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात् ॥
Mahaganeshapancharatnamadarena yonvaham
Prajalpati prabhatake hridi smaran ganeshvaram
Arogatamadoshatam susahitim suputratam
Samahitayurashtabhutimabhyupaiti sochirat
ଯେ କେହି ଭକ୍ତି ସହ ପ୍ରତିଦିନ ପ୍ରଭାତରେ ଏହି ମହା-ଗଣେଶ ପଞ୍ଚରତ୍ନମ୍ ପାଠ କରନ୍ତି, ହୃଦୟରେ ଗଣେଶ୍ୱରଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରୁ କରୁ, ସେ ଶୀଘ୍ର ଆରୋଗ୍ୟ, ଦୋଷମୁକ୍ତି, ଉତ୍ତମ ବିଦ୍ୟା, ସଦ୍ଗୁଣୀ ସନ୍ତାନ ଏବଂ ଅଷ୍ଟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ଶାନ୍ତ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →