ଶ୍ରୀ ଗଙ୍ଗା ଆରତି Meaning — Line by Line
श्री गंगा आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଶ୍ରୀ ଗଙ୍ଗା ଆରତି with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam
- Verse 2. Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata
- Verse 3. Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata
- Verse 4. Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata
- Verse 5. Eka hi bara jo teri sharanagati ata
- Verse 6. Arati mata tumhari jo jana nitya gata
Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam
नमामि गंगे तव पादपंकजम् सुरासुरैः वन्दित दिव्यरूपम् । भक्तिं मुक्तिं च ददासि नित्यं भावानुसारेण सदा नराणाम् ॥
Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam Bhaktim muktim cha dadasi nityam bhavanusarena sada naranam
Meaningହେ ଗଙ୍ଗେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରେ; ମୁଁ ତୁମ ଚରଣ-କମଳକୁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ତୁମ ଦିବ୍ୟ ରୂପକୁ ଯାହା ଦେବତା ଓ ଅସୁର ଉଭୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମାନ ଭାବେ ବନ୍ଦିତ। ତୁମେ ସଦା, ସେମାନଙ୍କ ଭକ୍ତି ଅନୁସାରେ, ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଭକ୍ତି ଓ ମୁକ୍ତି ଉଭୟ ପ୍ରଦାନ କର।
Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata
ॐ जय गंगे माता श्री जय गंगे माता । जो नर तुमको ध्याता मनवांछित फल पाता ॥
Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata Jo nara tumako dhyata manavamchhita phala pata
Meaningଓଁ, ମା ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ଜୟ, ମା ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ଜୟ! ଯିଏ ତୁମର ଧ୍ୟାନ କରେ ସେ ନିଜ ହୃଦୟର ବାଞ୍ଛିତ ଫଳ ଲାଭ କରେ।
Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata
चन्द्र-सी जोत तुम्हारी जल निर्मल आता । शरण पड़ें जो तेरी सो नर तर जाता ॥
Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata Sharana pada़em jo teri so nara tara jata
Meaningତୁମ ଆଲୋକ ଚନ୍ଦ୍ର ସମାନ ଏବଂ ତୁମ ଜଳ ନିର୍ମଳ ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛ ବହେ; ଯିଏ ତୁମ ଶରଣ ନିଏ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ପାର ହୋଇଯାଏ।
Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata
पुत्र सगर के तारे सब जग को ज्ञाता । कृपा दृष्टि तुम्हारी त्रिभुवन सुखदाता ॥
Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata Kripa drishti tumhari tribhuvana sukhadata
Meaningତୁମେ ରାଜା ସଗରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜଗତର ଜ୍ଞାତା; ତୁମ କୃପା ଦୃଷ୍ଟି ତିନି ଲୋକଙ୍କୁ ସୁଖ ଦେଉଥିବା।
Eka hi bara jo teri sharanagati ata
एक ही बार जो तेरी शरणागति आता । यम की त्रास मिटाकर परमगति पाता ॥
Eka hi bara jo teri sharanagati ata Yama ki trasa mitakara paramagati pata
Meaningଯିଏ ଥରେ ବି ତୁମ ଶରଣକୁ ଆସେ — ତାର ଯମ (ମୃତ୍ୟୁ) ଭୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ଏବଂ ସେ ପରମଗତି ଲାଭ କରେ।
Arati mata tumhari jo jana nitya gata
आरती मात तुम्हारी जो जन नित्य गाता । दास वही सहज में मुक्ति को पाता ॥
Arati mata tumhari jo jana nitya gata Dasa vahi sahaja mem mukti ko pata
Meaningଯିଏ ପ୍ରତିଦିନ ତୁମ ଆରତି ଗାନ କରେ, ହେ ମା — ସେହି ସେବକ ସହଜରେ ମୁକ୍ତି ଲାଭ କରେ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional aarti
Author: Traditional
Period: Devotional era
ମା ଗଙ୍ଗା ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପୃଥିବୀକୁ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ଜଟା ଦେଇ ଓହ୍ଲାଇଲେ, ରାଜା ଭଗୀରଥଙ୍କ ତପସ୍ୟାରେ ରାଜା ସଗରଙ୍କ ଷାଠିଏ ହଜାର ପୁତ୍ରଙ୍କ ଉଦ୍ଧାର ପାଇଁ ତଳକୁ ଅଣାଗଲେ। ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପବିତ୍ର ଏବଂ ପବିତ୍ରତା ଓ ମୁକ୍ତିର ସାକ୍ଷାତ୍ ସ୍ୱରୂପ ଭାବେ ପୂଜିତ, ତାଙ୍କ ଆରତି ପ୍ରତି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମହାନ ଘାଟରେ ଦୀପ ଓ ଘଣ୍ଟି ମଧ୍ୟରେ 'ହର ହର ଗଙ୍ଗେ' ଡାକ ସହିତ ଗାନ କରାଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଗଙ୍ଗା ଆରତି କଣ?▼
ଏହି ଆରତି କେବେ ଗାନ କରିବା ଉଚିତ?▼
ଏହି ଆରତି ଗାନ କରିବାର କଣ ଲାଭ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →