ଗତଂ ଶୋକୋ ନ କର୍ତ୍ତବ୍ୟୋ (ଅତୀତ ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ) — Word-by-Word Meaning
गतं शोको न कर्तव्यो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गतम्
gatam
ଯାହା ବିତିଗଲା, ଅତୀତ
शोकः
śokaḥ
ଶୋକ, ଦୁଃଖ, ବିଳାପ
न कर्तव्यः
na kartavyaḥ
କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ / (ଶୋକ) କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ
भविष्यम्
bhaviṣyam
ଭବିଷ୍ୟତ, ଯାହା ଏବେ ଆସିବାକୁ ଅଛି
न एव
na eva
ଆଦୌ ନୁହେଁ, କେବେ ନୁହେଁ
चिन्तयेत्
cintayet
ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ / ଭାବି ରହିବା ଉଚିତ
वर्तमानेन
vartamānena
ବର୍ତ୍ତମାନ ସହିତ
कालेन
kālena
କାଳ, ସମୟ
वर्तयन्ति
vartayanti
ବଞ୍ଚନ୍ତି, ଚାଲୁ ରଖନ୍ତି, ନିଜ ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରନ୍ତି
विचक्षणाः
vicakṣaṇāḥ
ବୁଦ୍ଧିମାନ, ବିଚକ୍ଷଣ, ସ୍ପଷ୍ଟଦୃଷ୍ଟିସମ୍ପନ୍ନ
Complete Translation
ଯାହା ବିତିଗଲା ତାହାର ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଯାହା ଆସୁଅଛି ତାହାର ଚିନ୍ତା ମଧ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ କେବଳ ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳରେ ହିଁ ନିଜ ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରନ୍ତି। ସ୍ଥିର ମନର ରହସ୍ୟ ଚାଣକ୍ୟ ଶିଖାନ୍ତି — ବିତିଯାଇଥିବାର ଅନୁତାପ ଓ ଆସୁଥିବାର ଚିନ୍ତା ଛାଡ଼ି ଜୀବନର ବର୍ତ୍ତମାନ କ୍ଷଣରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କର୍ମ କରିବା।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ଚାଣକ୍ୟ, ଯାହାଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ଏକ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ଗଢ଼ିଥିଲା, ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ମହାନ ଉଦ୍ୟମ ପାଇଁ ଅନୁତାପ କିମ୍ବା ଭୟରେ ଅଣଆଚ୍ଛାଦିତ ମନ ଆବଶ୍ୟକ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେହି ବ୍ୟାବହାରିକ ଜ୍ଞାନକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ: ସେ ବିଚକ୍ଷଣ — ସ୍ପଷ୍ଟଦୃଷ୍ଟିସମ୍ପନ୍ନ — ମାନଙ୍କୁ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ନା ଅତୀତର ଶୋକ କରନ୍ତି, ନା ଭବିଷ୍ୟତକୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ବରଂ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବର୍ତ୍ତମାନକୁ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଏହିପରି ସ୍ପଷ୍ଟତା ଓ ଶାନ୍ତି ସହିତ କର୍ମ କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
'ଗତଂ ଶୋକୋ ନ କର୍ତ୍ତବ୍ୟଃ' କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଚାଣକ୍ୟ ନୀତିର (ନୀତି ଦର୍ପଣ) ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶ୍ଳୋକ, ଯାହା ଚାଣକ୍ୟ (କୌଟିଲ୍ୟ / ବିଷ୍ଣୁଗୁପ୍ତ) — ନୀତି, ରାଜନୀତି ଓ ବ୍ୟାବହାରିକ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରାଚୀନ ଭାରତୀୟ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ — ଙ୍କୁ ଆରୋପିତ ସୂକ୍ତିମାନଙ୍କର ସଂକଳନ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିକ୍ଷା କଣ?▼
ଯେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ନା ଅତୀତର ଶୋକ କରନ୍ତି, ନା ଭବିଷ୍ୟତର ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି, ବରଂ ବର୍ତ୍ତମାନରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବଞ୍ଚନ୍ତି। ଅନୁତାପ ଓ ଚିନ୍ତା ଛାଡ଼ି ମନକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଓ ସ୍ଥିର ରଖନ୍ତି, ଯାହା ଶାନ୍ତି ଓ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ କର୍ମ ଉଭୟର ଭିତ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ କିପରି ଉପଯୋଗୀ?▼
ଏହା ଅତିଚିନ୍ତା ପାଇଁ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପ୍ରତିକାର। ଯେତେବେଳେ ମନ ପୁରୁଣା ଦୁଃଖ କିମ୍ବା ଭବିଷ୍ୟତର ଭୟରେ ଟଣାଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସ୍ମରଣ କରିବା ମନୋଯୋଗକୁ ବର୍ତ୍ତମାନକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ହିଁ ଜୀବନ ପ୍ରକୃତରେ ବଞ୍ଚାଯାଇ ପାରେ ଓ ଠିକ୍ କର୍ମ କରାଯାଇ ପାରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →