ଗାୟତ୍ରୀ ଆବାହନମ୍ (ଆୟାତୁ ବରଦା ଦେବୀ) — Word-by-Word Meaning
गायत्री आवाहनम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आयातु
Ayatu
ପଧାରନ୍ତୁ, ଦୟାକରି ଆସନ୍ତୁ (ଆବାହନ)
वरदा देवी
Varada Devi
ବରଦାୟିନୀ ଦେବୀ (ଗାୟତ୍ରୀ)
अक्षरं ब्रह्मसम्मितम्
Aksharam Brahma-Sammitam
ଅକ୍ଷର, ବ୍ରହ୍ମ ସମାନ (ତଦ୍ରୂପ)
गायत्रीम्
Gayatrim
ଗାୟତ୍ରୀ (ପବିତ୍ର ଛନ୍ଦ-ଦେବୀ)
छन्दसां माता
Chandasam Mata
ସମସ୍ତ ବୈଦିକ ଛନ୍ଦର ମାତା
इदं ब्रह्म जुषस्व नः
Idam Brahma Jushasva Nah
ଆମର ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା (ଏହି ବ୍ରହ୍ମ/ପବିତ୍ର ବଚନ) ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ
ओजोऽसि
Ojo-si
ଆପଣ ଓଜ (ତେଜସ୍ୱିତା)
सहोऽसि
Saho-si
ଆପଣ ସହନ-ଶକ୍ତି (ସହସ୍)
बलमसि
Balam-asi
ଆପଣ ବଳ
भ्राजोऽसि
Bhrajo-si
ଆପଣ ତେଜ (ଭ୍ରାଜ)
देवानां धाम नामासि
Devanam Dhama Nama-asi
ଆପଣ ଦେବଗଣଙ୍କ ଧାମ ଓ ସେମାନଙ୍କ ନାମ
विश्वमसि
Vishvam-asi
ଆପଣ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ
विश्वायुः
Vishvayuh
ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନ (ବିଶ୍ୱର ଆୟୁ)
सर्वमसि सर्वायुः
Sarvam-asi Sarvayuh
ଆପଣ ସର୍ବ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଆୟୁ
अभिभूः
Abhibhuh
ଅଭିଭୂ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମକାରୀ, ପରମ
गायत्रीमावाहयामि
Gayatrim-Avahayami
ମୁଁ ଗାୟତ୍ରୀ (ତଥା ସାବିତ୍ରୀ ଓ ସରସ୍ୱତୀ) ଙ୍କ ଏହି ପୂଜାରେ ଆବାହନ କରେ
Complete Translation
ଓଁ — ବରଦାୟିନୀ ଦେବୀ ପଧାରନ୍ତୁ, ଯିଏ ଅକ୍ଷର ଓ ବ୍ରହ୍ମ ସମାନ; ହେ ଗାୟତ୍ରୀ, ଛନ୍ଦମାନଙ୍କ ମାତା, ଆମର ଏହି ପବିତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଓଜ, ସହନ-ଶକ୍ତି, ବଳ, ତେଜ; ଆପଣ ଦେବଗଣଙ୍କ ଧାମ ଓ ସେମାନଙ୍କ ନାମ, ଆପଣ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୀବନ, ଆପଣ ସର୍ବ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଆୟୁ ଓ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମକାରୀ ଅଭିଭୂ — ଓଁ। ମୁଁ ଗାୟତ୍ରୀଙ୍କ ଆବାହନ କରେ; ସାବିତ୍ରୀଙ୍କ ଆବାହନ କରେ; ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଆବାହନ କରେ। (ଏହି ଋକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଜପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଗାୟତ୍ରୀ-ଦେବୀଙ୍କୁ ଉପସ୍ଥିତ ହେବାକୁ ଆବାହନ କରେ।)
Origin & History
Source: Sandhyavandana / Gayatri Japa ritual (Vedic Avahana verses; the second passage from the Yajurveda tradition)
Author: Unknown (Vedic ritual tradition)
Period: Vedic
ଦୈନନ୍ଦିନ ସନ୍ଧ୍ୟାବନ୍ଦନରେ ଗାୟତ୍ରୀ ଜପ ହଠାତ୍ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଏ ନାହିଁ: ପ୍ରଥମେ ଦେବୀଙ୍କ ଆବାହନ ଓ ସ୍ୱାଗତ ହୁଏ। ପ୍ରଥମ ଋକ୍ 'ଆୟାତୁ ବରଦା ଦେବୀ' ଗାୟତ୍ରୀଙ୍କୁ — ବରଦାୟିନୀ ଦେବୀ, ଅକ୍ଷର ଓ ବ୍ରହ୍ମ ସମାନ, ସମସ୍ତ ଛନ୍ଦର ମାତା — ଆସିବାକୁ ଓ ସାଧକଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶ, ଯଜୁର୍ବେଦରୁ ନିଆଯାଇଥିବା, ତାଙ୍କୁ ଓଜ, ବଳ, ତେଜ ଓ ସାକ୍ଷାତ୍ ବିଶ୍ୱ ରୂପେ ମହିମାନ୍ୱିତ କରେ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ତ୍ରିବିଧ ରୂପ — ଗାୟତ୍ରୀ, ସାବିତ୍ରୀ ଓ ସରସ୍ୱତୀ — ର ଆବାହନରେ ସମାପ୍ତ ହୁଏ। ସେତେବେଳେ ହିଁ ସାଧକ ମହାନ ଗାୟତ୍ରୀ ମନ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଗାୟତ୍ରୀ ଆବାହନମ୍ କଣ?▼
ଆବାହନମ୍ ଅର୍ଥ 'ଆବାହନ'। ଗାୟତ୍ରୀ ଆବାହନମ୍ ହେଉଛି ସେହି ଋକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଯାହାଦ୍ୱାରା ସାଧକ ଦୈନନ୍ଦିନ ସନ୍ଧ୍ୟାବନ୍ଦନରେ ଗାୟତ୍ରୀ ଜପ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଦେବୀ ଗାୟତ୍ରୀଙ୍କୁ ଉପସ୍ଥିତ ହେବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ। ଏହା ତାଙ୍କୁ ବରଦାୟିନୀ, ଅକ୍ଷର ବ୍ରହ୍ମ ଓ ବୈଦିକ ଛନ୍ଦର ମାତା କହି ସମ୍ବୋଧନ କରେ।
ଗାୟତ୍ରୀ, ସାବିତ୍ରୀ ଓ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଏକାଠି ଆବାହନ କାହିଁକି କରାଯାଏ?▼
ଏମାନେ ଏକା ବେଦମାତାଙ୍କ ତିନି ରୂପ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦିନର ତିନି ସନ୍ଧିରେ ଉପାସନା ହୁଏ: ପ୍ରାତଃ ଗାୟତ୍ରୀ (ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଋଗ୍ବେଦ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ), ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସାବିତ୍ରୀ (ରୁଦ୍ର/ଯଜୁର୍ବେଦ) ଓ ସନ୍ଧ୍ୟା ସରସ୍ୱତୀ (ବିଷ୍ଣୁ/ସାମବେଦ)। ତିନିଙ୍କ ଆବାହନ ତାଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ତ୍ରିବିଧ ରୂପର ସମ୍ମାନ କରେ।
ଏହା କେବେ ପଠିତ ହୁଏ?▼
ଏହା ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ — ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତରେ — ଗାୟତ୍ରୀ ମନ୍ତ୍ର ଜପ ଠିକ୍ ପୂର୍ବରୁ, ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଆଚମନ, ପ୍ରାଣାୟାମ ଓ ସଙ୍କଳ୍ପ ପରେ ପଠିତ ହୁଏ।
'ଛନ୍ଦସାଂ ମାତା' ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
'ଛନ୍ଦସାଂ ମାତା' ର ଅର୍ଥ 'ଛନ୍ଦର ମାତା'। ଗାୟତ୍ରୀ ଋକ୍କୁ ସମସ୍ତ ବୈଦିକ ଛନ୍ଦର, ଏବଂ ଏହିପରି ବେଦର ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଗମ ଓ ମାତା ବୋଲି ଗଣନା କରାଯାଏ — ଏଥିପାଇଁ ଗାୟତ୍ରୀଙ୍କୁ ବେଦମାତା, ବେଦର ମାତା କୁହାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →