ଘାଲୀନ ଲୋଟାଙ୍ଗଣ Meaning — Line by Line
घालीन लोटांगण
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଘାଲୀନ ଲୋଟାଙ୍ଗଣ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Ghalin Lotangan Vandin Charan |
घालीन लोटांगण वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे ॥ प्रेमे आलिंगिन आनंदे पूजिन । भावे ओवाळीन म्हणे नामा ॥
Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||
Meaningମୁଁ ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ଲୋଟାଙ୍ଗଣ କରିବି ଏବଂ ତୁମ ଚରଣରେ ବନ୍ଦନା କରିବି; ମୋ ଆଖିରେ ତୁମ ରୂପ ଦେଖିବି। ପ୍ରେମରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବି, ଆନନ୍ଦରେ ପୂଜା କରିବି, ଏବଂ ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଆରତୀ କରିବି — ବୋଲି ନାମା (ନାମଦେବ) କୁହନ୍ତି।
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva |
त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव ॥ त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||
Meaningତୁମେ ହିଁ ମୋର ମାତା ଏବଂ ତୁମେ ହିଁ ପିତା; ତୁମେ ହିଁ ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ତୁମେ ହିଁ ସଖା; ତୁମେ ହିଁ ବିଦ୍ୟା ଏବଂ ତୁମେ ହିଁ ଧନ; ତୁମେ ହିଁ ମୋର ସର୍ବସ୍ୱ, ହେ ଦେବଦେବ।
Kayena Vacha Manasendriyairva |
कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा । बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ॥ करोमि यद्यत्सकलं परस्मै । नारायणायेति समर्पयामि ॥
Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||
Meaningଶରୀରରେ, ବାଣୀରେ, ମନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଆତ୍ମାରେ, ଅଥବା ପ୍ରକୃତିର ସ୍ୱଭାବରେ — ଯାହା କିଛି ମୁଁ କରେ, ତାହା ସମସ୍ତ ପରମାତ୍ମା ନାରାୟଣଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରେ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Marathi aarti tradition (Varkari sampradaya); opening verse by Sant Namdev
Author: Sant Namdev (opening verse); traditional Sanskrit shlokas
Period: 13th century CE and later
ଘାଲୀନ ଲୋଟାଙ୍ଗଣ ସମସ୍ତ ମହାରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପୂଜାର ସାର୍ବଭୌମ ସମାପନ-ପ୍ରାର୍ଥନା ହୋଇଯାଇଛି। ଏହାର ପ୍ରଥମ ପଦ ସନ୍ଥ ନାମଦେବଙ୍କର, ଯିଏ ବୟନକାର-ସନ୍ଥ ଓ ଜ୍ଞାନେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ଥିଲେ, ଭକ୍ତିର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବ ଢାଳି ଦେଲେ — ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଲୋଟାଙ୍ଗଣ କରିବା, ଦେଖିବା, ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବା, ପୂଜା କରିବା ଓ ଆରତୀ କରିବା। ଏହା ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହୁଏ ସନାତନ ସଂସ୍କୃତ ଶ୍ଳୋକ 'ତ୍ୱମେବ ମାତା' ଯାହା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନିଜର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମ୍ବନ୍ଧ ଘୋଷଣା କରେ, ଏବଂ 'କାୟେନ ବାଚା' ଯାହା ନିଜର ସର୍ବ କର୍ମ ନାରାୟଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆରତୀର ଶେଷରେ ଗାନ କରାଯାଇ ଏହା ବିଧିବତ୍ ପୂଜାକୁ ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ଆତ୍ମ-ସମର୍ପଣରେ ପରିଣତ କରେ।
Frequently Asked Questions
'ଘାଲୀନ ଲୋଟାଙ୍ଗଣ' କ'ଣ?▼
ଏହାକୁ କିଏ ରଚନା କଲେ?▼
ଏହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆରତୀର ଶେଷରେ କାହିଁକି ଗାନ କରାଯାଏ?▼
ଏହାକୁ କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରାଯାଏ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →