ଗୋପାଳ ଗୋପାଳ ଦେବକୀନନ୍ଦନ ଗୋପାଳ — Word-by-Word Meaning
गोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोपाल
Gopala
ଗୋରୁମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ; ଗୋପାଳ ପ୍ରଭୁ — କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ନାମ
गो
Go
ଗୋରୁ; ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ
पाल
Pala
ରକ୍ଷକ, ପାଳକ, ସଂରକ୍ଷକ
देवकी
Devaki
ଦେବକୀ, ଯିଏ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ ସେହି ଦିବ୍ୟ ମାତା
नन्दन
Nandana
ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର; (ଦେବକୀଙ୍କ) ଆନନ୍ଦ
देवकीनन्दन
Devaki-nandana
ଦେବକୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର — ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ
गोपाल गोपाल
Gopala Gopala
'ଗୋପାଳ' ନାମର ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁନରାବୃତ୍ତି — କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ଗୋପାଳ ପ୍ରଭୁ କହି ଡାକିବା
कृष्ण
Krishna
ଗୋପାଳ ନାମ ଯାହାଙ୍କୁ ଆବାହନ କରେ ସେହି ସର୍ବ-ଆକର୍ଷକ ଭଗବାନ (କୀର୍ତ୍ତନର ଅଭିପ୍ରେତ ଲକ୍ଷ୍ୟ)
नन्द
Nanda
ହର୍ଷ, ଆନନ୍ଦ; ଗୋକୁଳରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଳକ ପିତା ନନ୍ଦ ମହାରାଜଙ୍କ ସ୍ମରଣ ମଧ୍ୟ
गोविन्द
Govinda
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ନାମ — ଗୋରୁ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା (ପ୍ରାୟତଃ ଗୋପାଳ ସହିତ ଗାନ କରାଯାଏ)
Complete Translation
ହେ ଗୋପାଳ, ଗୋପାଳ — ଦେବକୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ହେ ଗୋପାଳ! (ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ, ଗୋପାଳକମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଓ ଦେବକୀ ମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ପବିତ୍ର ନାମର ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ କୀର୍ତ୍ତନ।)
Origin & History
Source: Traditional Krishna dhun / nama-kirtan
Author: Unknown (traditional / devotional folk)
Period: Medieval to modern Bhakti tradition
ହରେ କୃଷ୍ଣ ମହାମନ୍ତ୍ର ପରି ଏହି ଧୁନ୍ ନାମ-ସଙ୍କୀର୍ତ୍ତନର ଜୀବନ୍ତ ପରମ୍ପରାର ଅନ୍ତର୍ଗତ — ପବିତ୍ର ନାମର ସମବେତ ଗାନ। 'ଗୋପାଳ' ଓ 'ଦେବକୀନନ୍ଦନ' ପୁନରାବୃତ୍ତି କରି ଭକ୍ତମାନେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବୃନ୍ଦାବନର ଗୋପାଳ ରକ୍ଷକ ରୂପେ ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ଭୂମିକା ଓ ଏହି ଜଗତରେ ଦେବକୀ-ପୁତ୍ର ରୂପେ ତାଙ୍କ ଅବତରଣ ଉଭୟକୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି। ଏହା ମନ୍ଦିର ଓ ଘରେ ସମାନ ଭାବେ ସର୍ବାଧିକ ସରଳ ଓ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ କୃଷ୍ଣ କୀର୍ତ୍ତନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Frequently Asked Questions
'ଗୋପାଳ ଦେବକୀନନ୍ଦନ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଗୋପାଳର ଅର୍ଥ 'ଗୋରୁମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ / ଗୋପାଳ ପ୍ରଭୁ', ଯାହା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ନାମ। ଦେବକୀନନ୍ଦନର ଅର୍ଥ 'ଦେବକୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର'। ଦୁଇଟି ମିଶି ଏହି ଧୁନ୍ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରିୟ ନାମରେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ଡାକେ।
କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଗୋପାଳ କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
କୃଷ୍ଣ ଗୋକୁଳ ଓ ବୃନ୍ଦାବନର ଗୋପାଳକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଢିଲେ, ଗୋରୁ ଚରାଇ, ଯିଏ ତାଙ୍କ ଶରଣ ନେଲେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି। 'ଗୋପାଳ' ତାଙ୍କୁ ପ୍ରେମମୟ ସଂରକ୍ଷକ ରୂପେ ମହିମାନ୍ୱିତ କରେ — ଗୋ-ପାଳ, ଗୋରୁ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ରକ୍ଷକ।
ଏହି ଧୁନ୍ କିପରି ଗାନ କରାଯାଏ?▼
ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ସରଳ, ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ପୁନରାବୃତ୍ତି ଧୁନ୍ ରୂପେ ଗାନ କରାଯାଏ, ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରଶ୍ନ-ଉତ୍ତର ଶୈଳୀର କୀର୍ତ୍ତନରେ। ପୁନରାବୃତ୍ତିର କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂଖ୍ୟା ନାହିଁ; ଭକ୍ତମାନେ ଯେତେ ଇଚ୍ଛା ଗାନ୍ତି, ଓ ନାମକୁ କୃଷ୍ଣ-ପ୍ରେମରେ ମନକୁ ତନ୍ମୟ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି।
ଏହାକୁ ବିଶେଷ ଭାବେ କେବେ ଗାନ କରାଯାଏ?▼
ଏହାକୁ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ନିତ୍ୟ ସ୍ମରଣ ରୂପେ, ଭଜନ ଓ ସତ୍ସଙ୍ଗ ସଭାରେ, ଓ ବିଶେଷତଃ ଜନ୍ମାଷ୍ଟମୀରେ — କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନ — ଦେବକୀ-ପୁତ୍ର ରୂପେ ତାଙ୍କ ମହିମା ଗାଇ ଗାନ କରାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →