ହନୁମାନ ସ୍ତୁତି (ଅତୁଳିତବଳଧାମଂ) Meaning — Line by Line
हनुमान स्तुति (अतुलितबलधामं)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ହନୁମାନ ସ୍ତୁତି (ଅତୁଳିତବଳଧାମଂ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Atulita-Bala-Dhamam Hema-Shailabha-Deham
अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम् । सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि ॥
Atulita-Bala-Dhamam Hema-Shailabha-Deham Danuja-Vana-Krishanum Jnaninam-Agraganyam | Sakala-Guna-Nidhanam Vananam-Adhisham Raghupati-Priya-Bhaktam Vatajatam Namami ||
Meaningମୁଁ ପବନପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରେ — ଯିଏ ଅତୁଳନୀୟ ବଳର ଧାମ, ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଗିରି (ସୁମେରୁ) ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଯିଏ ଦାନବରୂପୀ ବନ ପାଇଁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଅଗ୍ନି, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ, ସମସ୍ତ ଗୁଣର ନିଧାନ, ବାନରମାନଙ୍କ ଅଧୀଶ ଓ ରଘୁପତି (ଶ୍ରୀରାମ)ଙ୍କ ପରମପ୍ରିୟ ଭକ୍ତ।
Goshpadi-Krita-Varisham Mashaki-Krita-Rakshasam |
गोष्पदीकृतवारीशं मशकीकृतराक्षसम् । रामायणमहामालारत्नं वन्देऽनिलात्मजम् ॥
Goshpadi-Krita-Varisham Mashaki-Krita-Rakshasam | Ramayana-Maha-Mala-Ratnam Vande-'nilatmajam ||
Meaningମୁଁ ଅନିଳପୁତ୍ରଙ୍କ ବନ୍ଦନା କରେ, ଯିଏ ବିଶାଳ ସମୁଦ୍ରକୁ ଗାଈର ଖୁରା ଗାତର ଜଳ ସଦୃଶ କରିଦେଲେ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ମଶା ସଦୃଶ ତୁଚ୍ଛ କରିଦେଲେ, ଓ ଯିଏ ରାମାୟଣରୂପୀ ମହାମାଳାର ରତ୍ନ।
Yatra Yatra Raghunatha-Kirtanam
यत्र यत्र रघुनाथकीर्तनं तत्र तत्र कृतमस्तकाञ्जलिम् । भाष्पवारिपरिपूर्णलोचनं मारुतिं नमत राक्षसान्तकम् ॥
Yatra Yatra Raghunatha-Kirtanam Tatra Tatra Krita-Mastaka-Anjalim | Bhashpa-Vari-Paripurna-Lochanam Marutim Namata Rakshasantakam ||
Meaningଯେଉଁଠି-ଯେଉଁଠି ରଘୁନାଥ (ଶ୍ରୀରାମ)ଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତନ ହୁଏ, ସେଠି-ସେଠି ହନୁମାନ ମସ୍ତକ ନୁଆଁଇ ଶିରସ୍ସ ଉପରେ ହାତ ଯୋଡି, ପ୍ରେମାଶ୍ରୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନେତ୍ରରେ ଉପସ୍ଥିତ ରୁହନ୍ତି — ସେହି ରାକ୍ଷସାନ୍ତକ ମାରୁତିଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Dhyana-shlokas of Hanuman; the first verse is the Sanskrit invocation (mangalacharana) of Sundara Kanda in Goswami Tulsidas's Ramcharitmanas
Author: Traditional; the opening verse is part of Tulsidas's Ramcharitmanas (Sundara Kanda)
Period: 16th century CE and earlier (traditional)
ଏହି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ସେହି ପରମ୍ପରାଗତ ଧ୍ୟାନ ଗଠନ କରନ୍ତି ଯାହାରୁ ଭକ୍ତମାନେ ସୁନ୍ଦରକାଣ୍ଡର ପାଠ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି — ରାମାୟଣର ସେହି କାଣ୍ଡ ଯାହା ହନୁମାନଙ୍କ ଲଙ୍କା-ଯାତ୍ରାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ଗୋସ୍ୱାମୀ ତୁଳସୀଦାସ ନିଜ ସୁନ୍ଦରକାଣ୍ଡର ଆରମ୍ଭ ସଂସ୍କୃତ ଶ୍ଲୋକ 'ଅତୁଳିତବଳଧାମଂ'ରୁ କରନ୍ତି, ହନୁମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ବର୍ଣ୍ଣନା ପୂର୍ବେ ତାଙ୍କ ଆବାହନ କରି। ସାଥୀ ଶ୍ଲୋକ 'ଗୋଷ୍ପଦୀକୃତବାରୀଶଂ' ଓ 'ଯତ୍ର ଯତ୍ର ରଘୁନାଥକୀର୍ତ୍ତନଂ' ମଧ୍ୟ ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରିୟ, ଯେଉଁଥିରେ ଶେଷଟି ହନୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାମ-କୀର୍ତ୍ତନରେ ସଦା ଉପସ୍ଥିତ, ଅଶ୍ରୁପୂର୍ଣ୍ଣ ଭକ୍ତ ରୂପେ ଚିତ୍ରିତ କରେ।
Frequently Asked Questions
ହନୁମାନ ସ୍ତୁତି (ଅତୁଳିତବଳଧାମଂ) କ'ଣ?▼
ଏହି ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ କେବେ ଜପ କରିବା ଉଚିତ?▼
'ଗୋଷ୍ପଦୀକୃତବାରୀଶଂ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ତୃତୀୟ ଶ୍ଲୋକରେ ହନୁମାନଙ୍କୁ କାନ୍ଦୁଥିବା କାହିଁକି ଦେଖାଯାଇଛି?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →