ହେଚି ଦାନ ଦେଗା ଦେବା Meaning — Line by Line
हेचि दान देगा देवा
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ହେଚି ଦାନ ଦେଗା ଦେବା with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Hechi Dan Dega Deva | Tujha Visar Na Vhava ||
हेचि दान देगा देवा । तुझा विसर न व्हावा ॥
Hechi Dan Dega Deva | Tujha Visar Na Vhava ||
Meaningହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ କେବଳ ଏହି ଦାନଟି ଦିଅ — ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିସ୍ମରଣ କଦାପି ନ ହୁଏ।
Gun Gain Aavadi | Hechi Majhi Sarva Jodi ||
गुण गाईन आवडी । हेचि माझी सर्व जोडी ॥
Gun Gain Aavadi | Hechi Majhi Sarva Jodi ||
Meaningମୁଁ ପ୍ରେମରେ ତୁମ୍ଭର ଗୁଣ ଗାଇବି — ଏହି ହିଁ ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାର୍ଜନ, ଏହି ହିଁ ମୋର ସର୍ବସ୍ୱ।
Nalage Mukti Aani Sampada | Santsang Dei Sada ||
नलगे मुक्ति आणि संपदा । संतसंग देई सदा ॥
Nalage Mukti Aani Sampada | Santsang Dei Sada ||
Meaningମୋତେ ମୁକ୍ତି ଦରକାର ନାହିଁ, ସମ୍ପଦ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ମୋତେ ସର୍ବଦା ସାଧୁସଙ୍ଗ ଦିଅ।
Tuka Mhane Garbhavasi | Sukhe Ghalave Aamhansi ||
तुका म्हणे गर्भवासी । सुखें घालावें आम्हांसी ॥
Tuka Mhane Garbhavasi | Sukhe Ghalave Aamhansi ||
Meaningତୁକା କହନ୍ତି — ଯଦି ପୁଣି ଗର୍ଭବାସରେ (ପୁନର୍ଜନ୍ମରେ) ରହିବାକୁ ପଡ଼େ, ତଥାପି ସୁଖରେ ସେଠାରେ ରଖ — କେବଳ ତୁମ୍ଭର ସ୍ମୃତି ଯେପରି ନ ହଜେ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Tukaram Gatha (Marathi abhang tradition of the Varkari sampradaya)
Author: Sant Tukaram
Period: 17th century CE
ଦେହୁର ସନ୍ତ ତୁକାରାମଙ୍କ ହଜାର ହଜାର ଅଭଙ୍ଗ ମଧ୍ୟରେ, 'ହେଚି ଦାନ ଦେଗା ଦେବା' ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଭକ୍ତିର ଏକ ରତ୍ନ ଭାବେ ଝଲସେ। ମୁକ୍ତି ଓ ଧନ ଉଭୟକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରି, ସନ୍ତ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ବିଠ୍ଠଲଙ୍କଠାରୁ ଗୋଟିଏ ବର ମାଗନ୍ତି — ସେ ଯେପରି ତାଙ୍କୁ କଦାପି ନ ଭୁଲନ୍ତି — ଏବଂ ସାଧୁମାନଙ୍କ ଅଟୁଟ ସଙ୍ଗ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମା ଗାଇ ଚାଲିପାରିଲେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବାର ତାଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଏହି ଅଭଙ୍ଗକୁ ପ୍ରତିଫଳ କାମନା ବିହୀନ ପ୍ରେମର ୱାରକରୀ ଆଦର୍ଶର ଏକ କଷଟିପଥର କରିଦେଇଛି।
Frequently Asked Questions
'ହେଚି ଦାନ ଦେଗା ଦେବା'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହି ଅଭଙ୍ଗ କିଏ ରଚନା କଲେ?▼
ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁକାରାମ ମୁକ୍ତିକୁ କାହିଁକି ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରନ୍ତି?▼
ସେ ଯେଉଁ 'ସନ୍ତସଙ୍ଗ' ମାଗନ୍ତି ତାହା କ'ଣ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →