ହୁଙ୍କାରେଣୈବ ତଂ ଭସ୍ମ (ଧୂମ୍ରଲୋଚନଙ୍କ ଭସ୍ମ ହେବା) — Word-by-Word Meaning
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
ଦେବୀ (ଭଗବତୀ) କହିଲେ
दैत्येश्वरेण प्रहितः
daityeśvareṇa prahitaḥ
ଦୈତ୍ୟେଶ୍ୱର ଦ୍ୱାରା (ଶୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା) ପଠାଯାଇଛି
बलवान्
balavān
ବଳବାନ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ
बलसंवृतः
bala-saṃvṛtaḥ
ସେନାରେ ଘେରାଯାଇଥିବା
बलात् नयसि माम् एवम्
balāt nayasi mām evam
ଯଦି ତୁମେ ଏହିପରି ମୋତେ ବଳପୂର୍ବକ ନେଇଯିବ
ततः किं ते करोमि अहम्
tataḥ kiṃ te karomi aham
ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର କଣ କରିପାରେ (କିପରି ରୋକିପାରେ)?
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ଋଷି କହିଲେ
इति उक्तः
iti uktaḥ
ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ
सः अभ्यधावत् ताम्
saḥ abhyadhāvat tām
ସେ ତାଙ୍କ ଉପରକୁ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ିଲା
असुरः धूम्रलोचनः
asuraḥ dhūmralocanaḥ
ଅସୁର ଧୂମ୍ରଲୋଚନ ('ଧୂମ୍ର-ନୟନ')
हुङ्कारेण एव
huṅkāreṇa eva
କେବଳ ଏକ 'ହୁଁ' ଧ୍ୱନିରେ (ହୁଙ୍କାରରେ) ତାକୁ ଭସ୍ମ କରିଦେଲେ
तं भस्म सा चकार
taṃ bhasma sā cakāra
ଅମ୍ବିକା (ମାତା), ସେତେବେଳେ
अम्बिका तदा
ambikā tadā
Ambika (the Mother), then
Complete Translation
ଦେବୀ କହିଲେ — 'ତୁମେ ଦୈତ୍ୟେଶ୍ୱର ଦ୍ୱାରା (ଶୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା) ପଠାଯାଇଛ, ବଳବାନ ଓ ସେନାରେ ଘେରାଯାଇଛ; ଯଦି ତୁମେ ଏହିପରି ମୋତେ ବଳପୂର୍ବକ ନେଇଯିବ — ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର କଣ କରିପାରେ?' ଋଷି କହିଲେ — ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ ଅସୁର ଧୂମ୍ରଲୋଚନ ତାଙ୍କ ଉପରକୁ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ିଲା; ଏବଂ ସେତେବେଳେ ଅମ୍ବିକା କେବଳ ଏକ ହୁଙ୍କାରରେ ତାକୁ ଭସ୍ମ କରିଦେଲେ।
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 6
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ଦୈତ୍ୟରାଜ ଶୁମ୍ଭଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଦୂତ ଦେବୀଙ୍କୁ ମନାଇବାରେ ବିଫଳ ହେବା ପରେ, ଶୁମ୍ଭ ଦୈତ୍ୟ ଧୂମ୍ରଲୋଚନକୁ ଷାଠିଏ ହଜାର ଅସୁରଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ଆଣିବାକୁ ପଠାଇଲା। ହିମାଳୟ ଉପରେ ବିରାଜମାନ ଦେବୀ ଶାନ୍ତ ଭାବେ ତାକୁ କହିଲେ ଯେ ସେ ତାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାରୁ ରୋକି ପାରିବେ ନାହିଁ। ଯେତେବେଳେ ଧୂମ୍ରଲୋଚନ ଝାମ୍ପିଲା, ସେତେବେଳେ ଅମ୍ବିକା ତାକୁ କେବଳ ଏକ ହୁଙ୍କାରରେ ଭସ୍ମ କରିଦେଲେ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସିଂହ ତାର ସେନା ନଷ୍ଟ କଲା।
Frequently Asked Questions
ଧୂମ୍ରଲୋଚନ କିଏ ଥିଲା?▼
ଧୂମ୍ରଲୋଚନ, ଯାହାର ଅର୍ଥ 'ଧୂମ୍ର-ନୟନ', ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ପ୍ରମୁଖ ଥିଲା। ଦୈତ୍ୟରାଜ ଶୁମ୍ଭ ତାକୁ ଷାଠିଏ ହଜାର ଅସୁରଙ୍କ ସହ ଦେବୀଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ଧରି, ବାଳ ଧରି ଟାଣି ଆଣିବାକୁ ପଠାଇଲା। ଦେବୀ ତାକୁ କେବଳ ଏକ ହୁଙ୍କାରରେ ଭସ୍ମ କରିଦେଲେ।
'ହୁଙ୍କାର'ର ମହତ୍ତ୍ୱ କଣ?▼
ହୁଙ୍କାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବୀଜ-ଧ୍ୱନି 'ହୁଁ'। ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଏକ ଉଚ୍ଚାରଣ ମାତ୍ରରୁ ଜଣେ ବଳଶାଳୀ ଦୈତ୍ୟର ନାଶ ଏହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ତାଙ୍କ ଶକ୍ତି ସହଜ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ ଆବେଶିତ ପବିତ୍ର ଧ୍ୱନି ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ମହତ୍ତମ ଅଶୁଭକୁ ଭସ୍ମ କରିପାରେ।
ଏହା ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀର କେଉଁ ଅଧ୍ୟାୟରୁ?▼
ଏଗୁଡ଼ିକ ଦୁର୍ଗା ସପ୍ତଶତୀର ଷଷ୍ଠ ଅଧ୍ୟାୟ (ଧୂମ୍ରଲୋଚନ-ବଧ) ର 8ମ ଓ 9ମ ଶ୍ଳୋକ, ଯାହା ଦେବୀ ମହାସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିଷ୍ଠିତ ଉତ୍ତମ ଚରିତ ଅନ୍ତର୍ଗତ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →