ତମୀଶ୍ୱରାଣାଂ ପରମଂ ମହେଶ୍ୱରମ୍ (ଈଶ୍ୱରମାନଙ୍କ ପରମ ମହେଶ୍ୱର) — Word-by-Word Meaning
तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
ତମ୍ — ତାଙ୍କୁ, ସେହି (ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ)କୁ
ईश्वराणां परमम्
īśvarāṇāṁ paramam
ଈଶ୍ୱରାଣାଂ ପରମମ୍ — ସମସ୍ତ ଶାସକ ଓ ନିୟନ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରମ (ଶ୍ରେଷ୍ଠ)
महेश्वरम्
maheśvaram
ମହେଶ୍ୱରମ୍ — ମହାନ ପ୍ରଭୁ (ମହେଶ୍ୱର), ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ୱାମୀ
देवतानां परमम् दैवतम्
devatānāṁ paramam daivatam
ଦେବତାନାଂ ପରମମ୍ ଦୈବତମ୍ — ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପରମ ଦେବ (ଦୈବତ)
पतिम् पतीनाम्
patiṁ patīnām
ପତିମ୍ ପତୀନାମ୍ — ସମସ୍ତ ପତିଙ୍କ ପତି, ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ
परमम्
paramam
ପରମମ୍ — ପରମ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ
परस्तात्
parastāt
ପରସ୍ତାତ୍ — ଅତୀତ (ଅବ୍ୟକ୍ତଠାରୁ ବି ଅତୀତ), ପରମ-ଅତୀତ
विदाम
vidāma
ବିଦାମ — ଆମେ ଜାଣୁ, ଜାଣିପାରୁ, ସାକ୍ଷାତ୍କାର କରୁ
देवम्
devam
ଦେବମ୍ — ତେଜୋମୟ ଦିବ୍ୟ, ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ପ୍ରଭୁ
भुवनेशम्
bhuvaneśam
ଭୁବନେଶମ୍ — ଲୋକମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଶାସକ
ईड्यम्
īḍyam
ଈଡ୍ୟମ୍ — ପୂଜ୍ୟ, ଉପାସ୍ୟ, ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତିର ଯୋଗ୍ୟ
Complete Translation
ତାଙ୍କୁ ଆମେ ଜାଣୁ — ଯିଏ ଈଶ୍ୱରମାନଙ୍କ ପରମ ମହେଶ୍ୱର, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପରମ ଦୈବତ, ପତିମାନଙ୍କ ପତି, ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଅତୀତ ଓ ପରମ — ସେହି ତେଜୋମୟ ଦିବ୍ୟ ଭୁବନେଶଙ୍କୁ, ଯିଏ ସର୍ବଥା ପୂଜ୍ୟ।
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.7
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର ଉପନିଷଦ, ଯାହାର ନାମ ସେହି ଋଷିଙ୍କ ନାମରେ ଯିଏ ଏହାକୁ ସାକ୍ଷାତ୍କାର ଓ ଉପଦେଶ କରିଥିଲେ ବୋଲି କୁହାଯାଏ, ଗୋଟିଏ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ଦର୍ଶନକୁ ପରମ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ହାର୍ଦିକ ଭକ୍ତି ସହିତ ବୁଣିଦିଏ। ତାହାର ଷଷ୍ଠ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଋଷି ସମସ୍ତ କାରଣର ସେହି କାରଣଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ଉଠନ୍ତି, ଯାଙ୍କ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ କୌଣସି ସ୍ୱାମୀ ବା ପ୍ରଭୁ ନାହାନ୍ତି। ଏ ଶ୍ଳୋକ ସେହି ଆରାଧନାର ଶିଖରରେ ଠିଆ ହୋଇଛି, ପରମ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ଦେବଦେବ, ପରମ-ଅତୀତ ଓ ପୂଜ୍ୟ ବୋଲି ଘୋଷଣା କରେ — ସେ, ଯାଙ୍କୁ ଜାଣିବାକୁ ସାଧକ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ।
Frequently Asked Questions
ତମୀଶ୍ୱରାଣାଂ ପରମଂ ମହେଶ୍ୱରମ୍ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ତାଙ୍କୁ ଆମେ ଜାଣୁ — ଯିଏ ଈଶ୍ୱରମାନଙ୍କ ପରମ ମହେଶ୍ୱର, ମହାନ ସ୍ୱାମୀ, ଦେବଦେବ'। ଏ ଶ୍ଳୋକ ଗୋଟିଏ ପରମ ଈଶ୍ୱର (ମହେଶ୍ୱର)ଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଶାସକ, ଦେବତା ଓ ଶକ୍ତିଙ୍କ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ, ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ପରମ-ଅତୀତ ଓ ପୂଜ୍ୟ ଶାସକ ରୂପେ ମହିମାନ୍ୱିତ କରେ।
ଏ ଶ୍ଳୋକ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର ଉପନିଷଦ (୬.୭)ରୁ, ଯାହା କୃଷ୍ଣ ଯଜୁର୍ବେଦର ଅନ୍ତର୍ଗତ। ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର ପ୍ରମୁଖ ଉପନିଷଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଭକ୍ତିପରାୟଣ, ଯାହା ଗୋଟିଏ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର (ଈଶ୍ୱର, ରୁଦ୍ର, ମହେଶ୍ୱର) ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ।
ଏ ଶ୍ଳୋକ ଶିବଙ୍କ ବିଷୟରେ ନା ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ବିଷୟରେ?▼
ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର ଉପନିଷଦ ଗୋଟିଏ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ପାଇଁ ରୁଦ୍ର ଓ ମହେଶ୍ୱର ଭଳି ନାମ ବ୍ୟବହାର କରେ, ଯାଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର ରୂପେ ଦେଖାଯାଏ। ଭକ୍ତମାନେ ଏ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପାସନା ଶିବଙ୍କ ରୂପରେ କରିପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏ ଶ୍ଳୋକ ସେହି ଗୋଟିଏ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ସଙ୍କେତ କରେ ଯିଏ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ରୂପଠାରୁ ଅତୀତ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆଧାର।
ଏ ଶ୍ଳୋକ କିପରି ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ?▼
ଏହାକୁ ଉପାସନା ଓ ଚିନ୍ତନରେ ଗୋଟିଏ ପରମ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ କରି ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ପଠିତ ହୁଏ। 'ବିଦାମ' ('ଆମେ ଜାଣୁ')ରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ରୂପେ, ଏହାକୁ ଭକ୍ତି ଏବଂ ଦିବ୍ୟତାକୁ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ପରମ ଶାସକ ଓ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରୂପେ ସାକ୍ଷାତ୍କାର କରିବାର ଆକାଂକ୍ଷା ଉଭୟକୁ ଗଭୀର କରିବାକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →