ଜୟ ହନୁମାନ ଜ୍ଞାନ ଗୁନ ସାଗର, ଜୟ କପୀସ ତିହୁଁ ଲୋକ ଉଜାଗର — Word-by-Word Meaning
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जय
jai
ଜୟ — ଜୟ ହେଉ, ବିଜୟ, ପ୍ରଣାମ
हनुमान
Hanuman
ହନୁମାନ — ଭଗବାନ ହନୁମାନ, ପବନଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର
ज्ञान
gyan
ଜ୍ଞାନ — ଜ୍ଞାନ, ବୁଦ୍ଧି
गुन
gun
ଗୁନ — ଗୁଣ, ସଦ୍ଗୁଣ
सागर
sagar
ସାଗର — ସାଗର — ଅର୍ଥାତ୍ ଜ୍ଞାନ ଓ ଗୁଣର ସାଗର
जय
jai
ଜୟ — ଜୟ ହେଉ, ବିଜୟ
कपीस
kapis
କପୀସ — ବାନରମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ (କପି + ଈଶ)
तिहुँ
tihun
ତିହୁଁ — ତିନି (ଲୋକର)
लोक
lok
ଲୋକ — ଲୋକ, ଭୁବନ
उजागर
ujagar
ଉଜାଗର — ଆଲୋକିତକାରୀ, ଯିଏ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି ଓ ଯଶସ୍ୱୀ କରନ୍ତି
Complete Translation
ହେ ହନୁମାନ! ଆପଣ ଜ୍ଞାନ ଓ ଗୁଣର ସାଗର, ଆପଣଙ୍କ ଜୟ ହେଉ! ହେ କପୀଶ୍ୱର (ବାନରମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ)! ଆପଣ ତିନି ଲୋକକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ଜୟ ହେଉ!
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (opening chaupai, verse 1)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ଗୋସ୍ୱାମୀ ତୁଳସୀଦାସ, ଯିଏ ରାମଚରିତମାନସ ରଚନା କରିଥିଲେ, ସେହି ମହାନ ସନ୍ତ-କବି ଅବଧୀ ଭାଷାରେ ହନୁମାନ ଚାଲୀସାକୁ ଚାଳିଶ ଚୌପାଈ ରୂପେ ରଚନା କଲେ, ଯାହା ଆରମ୍ଭିକ ଓ ସମାପନ ଦୋହାରେ ଘେରି ରହିଛି। ଦୁଇ ଆରମ୍ଭିକ ଦୋହାରେ ନିଜ ମନକୁ ପବିତ୍ର କରି ତଥା ବଳ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ବିଦ୍ୟାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ପରେ, ସେ ଏ ବିଜୟୀ ଅଭିବାଦନରେ ସ୍ତୁତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ହନୁମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନର ସାଗର ଓ ତିନି ଲୋକର ପ୍ରକାଶକ ରୂପେ ପ୍ରଣାମ କରି।
Frequently Asked Questions
'ଜୟ ହନୁମାନ ଜ୍ଞାନ ଗୁନ ସାଗର'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ଜୟ ହେଉ ହନୁମାନ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଗୁଣର ସାଗରଙ୍କ'। 'ଜ୍ଞାନ' ଅର୍ଥାତ୍ ବୁଦ୍ଧି, 'ଗୁନ' ଅର୍ଥାତ୍ ସଦ୍ଗୁଣ, ଓ 'ସାଗର' ଅର୍ଥାତ୍ ସମୁଦ୍ର — ତେଣୁ ହନୁମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ସଦ୍ଗୁଣ ଉଭୟର ଅସୀମ ସାଗର ରୂପେ ସ୍ତୁତି କରାଯାଇଛି।
'ଜୟ କପୀସ ତିହୁଁ ଲୋକ ଉଜାଗର'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'କପୀସ' ଅର୍ଥାତ୍ ବାନରମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ (ବାନରରାଜ ହନୁମାନ), ଓ 'ତିହୁଁ ଲୋକ ଉଜାଗର' ଅର୍ଥାତ୍ ତିନି ଲୋକ — ପୃଥିବୀ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପାତାଳ — କୁ ଆଲୋକିତକାରୀ। ଏକାଠି ଏହା ହନୁମାନଙ୍କୁ ସେହି ସତ୍ତା ରୂପେ ପ୍ରଣାମ କରେ ଯାହାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
ଏ ପଂକ୍ତି ହନୁମାନ ଚାଲୀସାରେ କେଉଁଠାରେ ଆସେ?▼
ଏହା ହନୁମାନ ଚାଲୀସାର ସର୍ବପ୍ରଥମ ଚୌପାଈ, ଯାହା ଦୁଇ ଆରମ୍ଭିକ ଦୋହା ('ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ଚରନ ସରୋଜ ରଜ', 'ବୁଦ୍ଧିହୀନ ତନୁ ଜାନିକେ') ପରେ ତୁରନ୍ତ ଗାନ କରାଯାଏ। ଏଠାରୁ ହିଁ ଚାଳିଶ ସ୍ତୁତି-ପଦର ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।
ମୁଁ କ'ଣ ଏ ପଂକ୍ତିକୁ ଏକାକୀ ଗାନ କରିପାରିବି?▼
ହଁ। ଭକ୍ତମାନେ ପ୍ରାୟତଃ 'ଜୟ ହନୁମାନ ଜ୍ଞାନ ଗୁନ ସାଗର, ଜୟ କପୀସ ତିହୁଁ ଲୋକ ଉଜାଗର'କୁ ଏକାକୀ ବିଜୟ-ଘୋଷ (ଜୟଧ୍ୱନି) ରୂପେ ଗାନ କରନ୍ତି ଅଥବା ଜ୍ଞାନ ଓ ଶୁଭ ଆରମ୍ଭ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ପ୍ରାର୍ଥନା ରୂପେ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତି, ବିଶେଷତଃ ମଙ୍ଗଳବାର ଓ ଶନିବାର।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →