ଜୟାୟ ଜୟଭଦ୍ରାୟ — Word-by-Word Meaning
जयाय जयभद्राय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जयाय
jayaya
ବିଜୟସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ; ବିଜୟକୁ ହିଁ ନମସ୍କାର
जय
jaya
ବିଜୟ, ଜୟ, ପରାଜୟ ଉପରେ ଅଧିକାର
भद्राय
bhadraya
କଲ୍ୟାଣସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ; ମଙ୍ଗଳ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟର ଦାତାଙ୍କୁ
जयभद्राय
jayabhadraya
ଯାହାଙ୍କ ବିଜୟ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ତାଙ୍କୁ; ବିଜୟ ଓ କଲ୍ୟାଣର ଦାତାଙ୍କୁ
हरि
hari
ହରିତ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ହରିତ (ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଅଶ୍ୱର ରଙ୍ଗ)
अश्व
ashva
ଅଶ୍ୱ, ଘୋଡ଼ା
हर्यश्वाय
haryashvaya
ହରିତ (ସବୁଜ-ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ) ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ, ଯିଏ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସପ୍ତ-ଅଶ୍ୱ ରଥ ଚଳାନ୍ତି
नमो नमः
namo namah
ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର; ପୁନଃପୁନଃ ଶ୍ରଦ୍ଧାପୂର୍ବକ ପ୍ରଣାମ
सहस्र
sahasra
ସହସ୍ର; ଅଗଣିତ, ଅସଂଖ୍ୟ
अंशु
amshu
ଅଂଶୁ — କିରଣ, ଆଲୋକରଶ୍ମି
सहस्रांशो
sahasramsho
ହେ ସହସ୍ର କିରଣବିଶିଷ୍ଟ (ସହସ୍ର-ଅଂଶୁ); ସହସ୍ର ରଶ୍ମିର ସୂର୍ଯ୍ୟ
आदित्याय
adityaya
ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ, ଅଦିତି-ପୁତ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କୁ
Complete Translation
ବିଜୟସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଯାହାଙ୍କ ଜୟ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ତାଙ୍କୁ, ହରିତ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର। ହେ ସହସ୍ର କିରଣବିଶିଷ୍ଟ, ଆପଣଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର; ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର।
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 17 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ଆଦିତ୍ୟହୃଦୟମ୍ ଭିତରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଅନେକ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ରୂପର ନାମକରଣ କରିବା ପରେ, ଋଷି ଅଗସ୍ତ୍ୟ ପ୍ରବଳ ନମସ୍କାରର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ଲୀନ ହୁଅନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, ଯାହା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବିଜୟର ସାକ୍ଷାତ୍ ସ୍ୱରୂପ ରୂପେ ପୁନଃପୁନଃ ପ୍ରଣାମ କରେ — ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଆବାହନ, କାରଣ ଏହାକୁ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ରାବଣ ଉପରେ ବିଜୟର ପୂର୍ବସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଶିଖାଯାଇଥିଲା।
Frequently Asked Questions
'ଜୟାୟ ଜୟଭଦ୍ରାୟ'ରେ କ'ଣ ବିଶେଷ?▼
ଏହା ଆଦିତ୍ୟହୃଦୟମ୍ର ସପ୍ତଦଶ ଶ୍ଳୋକ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବିଜୟସ୍ୱରୂପ (ଜୟ), ବିଜୟରେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ (ଜୟଭଦ୍ର), ହରିତ ଅଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ (ହର୍ଯ୍ୟଶ୍ୱ) ତଥା ସହସ୍ର କିରଣବିଶିଷ୍ଟ (ସହସ୍ରାଂଶୁ) ରୂପେ ସ୍ତୁତ କରୁଥିବା ନମସ୍କାର-ଶ୍ଳୋକ। ଏହାର ପୁନରାବୃତ୍ତ 'ନମୋ ନମଃ' ଏହାକୁ ବିଶେଷ ଭାବେ ସୁମଧୁର ଓ ସହଜରେ ଜପ ଯୋଗ୍ୟ କରେ।
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ 'ହର୍ଯ୍ୟଶ୍ୱ' କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
ହର୍ଯ୍ୟଶ୍ୱର ଅର୍ଥ 'ହରିତ/ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ହରିତ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ'। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସାତ ଅଶ୍ୱ (ବା ଗୋଟିଏ ସପ୍ତ-ମୁଖ ଅଶ୍ୱ) ଦ୍ୱାରା ଟଣାଯାଉଥିବା ରଥରେ ଆସୀନ ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଏ, ଓ ହର୍ଯ୍ୟଶ୍ୱ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତାଙ୍କ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ନାମ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କ'ଣ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ଜପ କରାଯାଇପାରେ?▼
ହଁ। ଏକ ସ୍ୱୟଂସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନମସ୍କାର ରୂପେ ଏହାକୁ ପ୍ରାୟ ଏକୁଟିଆ ମଧ୍ୟ ଜପ କରାଯାଏ, ବିଶେଷତଃ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନମସ୍କାର ସମୟରେ ବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅର୍ଘ୍ୟ ଦେବା ସମୟରେ, ସେହିପରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଦିତ୍ୟହୃଦୟମ୍ ପାଠ ଭିତରେ ମଧ୍ୟ।
'ସହସ୍ରାଂଶୁ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ସହସ୍ରାଂଶୁ (ସହସ୍ର + ଅଂଶୁ)ର ଅର୍ଥ 'ସହସ୍ର କିରଣବିଶିଷ୍ଟ', ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନାମ ଯାହା ତାଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ ସଙ୍କେତ କରେ, ଯାହା ସମସ୍ତ ଲୋକର ପୋଷଣ ଓ ଧାରଣ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →